Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig vil redere, befragtere, flagstater og klassifikationsselskaber, som er eftergivende eller uagtsomme ved drift og overvågning af skibe, fra nu af blive udsat for hårde sanktioner, f.eks. forbud for skibe, der ikke opfylder minimumsstandarderne, mod at anløbe europæiske havne, offentliggørelse af uagtsomme befragteres navne eller tilbagetrækning af klassifikationsselskabers anerkendelse i tilfælde af mangelfulde ydelser.
German[de]
Andererseits werden sich die Reeder, Befrachter, Flaggenstaaten und Klassifizierungsgesellschaften, die sich beim Betrieb und der Verfolgung der Schiffe als nachsichtig oder fahrlässig handelnd erweisen, ab jetzt strengen Strafen aussetzen, wie dem Verbot des Einlaufens in europäische Häfen für diejenigen Schiffe, die die Mindestanforderungen nicht erfüllen, der Veröffentlichung des Namens der fahrlässigen Befrachter oder dem Entzug der Anerkennung der Klassifizierungsgesellschaften im Falle schlechter Dienstleistungen.
Greek[el]
Επίσης, οι εφοπλιστές, οι εκναυλωτές, τα κράτη σημαίας και οι νηογνώμονες που θα επιδεικνύουν ανοχή ή αμέλεια στην εκμετάλλευση και την παρακολούθηση των πλοίων θα υπόκεινται, από εδώ και στο εξής, σε αυστηρές κυρώσεις όπως η απαγόρευση κατάπλου στους ευρωπαϊκούς λιμένες εκείνων των πλοίων που δεν πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές, η δημοσιοποίηση του ονόματος των επιδεικνυόντων αμέλεια εκναυλωτών ή η αφαίρεση της άδειας από τους νηογνώμονες σε περίπτωση παροχής κακών υπηρεσιών.
English[en]
Furthermore, shipowners, charterers, flag States and classification societies who are complacent or negligent in their operation or monitoring of ships will henceforth be liable to severe penalties such as the prohibition of ships not meeting minimum requirements from entering European ports, the publication of the names of negligent charterers or the withdrawal of the authorisation of classification societies in the event of poor performance.
Spanish[es]
Asimismo, los armadores, fletadores, Estados de pabellón y sociedades de clasificación que se muestren complacientes o negligentes en la explotación y el seguimiento de los buques se expondrán, a partir de ahora, a sanciones severas como la prohibición, a aquellos buques que no cumplan las normas mínimas, de entrar en puertos europeos, la publicación del nombre de los fletadores negligentes o la retirada de la autorización de las sociedades de clasificación en caso de malas prestaciones.
Finnish[fi]
Lisäksi niille varustajille, laivaajille, lippuvaltioille ja luokituslaitoksille, jotka sortuvat myönnytyksiin tai osoittautuvat huolimattomiksi alusten käytön ja seurannan osalta, määrätään tästä hetkestä alkaen ankaria rangaistuksia. Niitä ovat vähimmäisvaatimukset täyttämättömiä laivoja koskeva kielto laskea eurooppalaisiin satamiin, laiminlyöntejä tehneiden laivaajien nimien julkistaminen tai valtuutuksen epääminen luokituslaitoksilta epäpätevän tehtävien hoidon perusteella.
French[fr]
De même, les armateurs, exploitants, États de pavillon et sociétés de classification qui se montreraient complaisants ou négligents dans l'exploitation et le suivi des navires s'exposeront dès aujourd'hui à des sanctions sévères telles que l'interdiction, pour les navires qui ne se conformeraient pas aux normes minimales, à entrer dans les ports européens, la publication du nom des exploitants négligents ou le retrait de l'agrément des sociétés de classification en cas de mauvaises prestations.
Italian[it]
Analogamente, gli armatori, i noleggiatori, gli Stati di approdo e le società di classificazione che si mostrino compiacenti o negligenti nell'esercizio e nel controllo delle navi si esporranno, da questo momento in poi, a sanzioni severe quali la proibizione, alle navi che non rispettino i requisiti minimi, di entrare nei porti europei, la pubblicazione del nome dei noleggiatori negligenti o la revoca dell'autorizzazione delle società di classificazione in caso di prestazioni scadenti.
Portuguese[pt]
De igual modo, os armadores, fretadores, Estados de pavilhão e sociedades de classificação que demonstrem qualquer atitude complacente ou negligente na exploração e no seguimento dos navios ficam sujeitos, a partir de agora, a severas sanções, como a proibição, aplicável àqueles navios que não cumpram as normas mínimas, de entrar nos portos europeus, a publicidade do nome dos fretadores negligentes ou a retirada do reconhecimento das sociedades de classificação em caso de negligência ou omissão.
Swedish[sv]
Likaså kommer de fartygsägare, redare, flaggstater och klassificeringssällskap som är försumliga i driften och uppföljningen av fartygen från och med nu riskera stränga sanktioner, som till exempel förbud för de fartyg som inte uppfyller miniminormerna att anlöpa europeiska hamnar, offentliggörande av namn på försumliga redare eller återkallande av erkännande av klassificeringssällskapen i fall av dåliga prestationer.