Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah se Getuies godsdiensvryheid in die meeste lande geniet, was hulle die skyf van ongeregverdigde aanvalle in party lande.
Arabic[ar]
رغم ان شهود يهوه يتمتعون بالحرية الدينية في اغلب البلدان، فقد كانوا هدفا لهجوم غير مبرَّر في بعض البلدان.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may katalingkasan sa relihion an Mga Saksi ni Jehova sa kadaklan na kadagaan, sa nagkapirang nasyon sinda nagin punteriya nin bakong makatanosan na pagsalakay.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Inte sha kwa Yehova balapepa fye ukwabula amafya mu fyalo ifingi, mu fyalo fimo balabafyengelesha.
Bulgarian[bg]
Макар че Свидетелите на Йехова се радват на религиозна свобода в повечето държави, в някои страни те са предмет на неоснователна атака.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol Witnes blong Jeova oli glad long fasin fri we oli kasem blong mekem wosip blong olgeta. Be, long sam kantri, ol man oli yusum giaman tok jes blong agensem ol Witnes.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের যদিও অধিকাংশ দেশেই ধর্মীয় স্বাধীনতা রয়েছে, তবুও কয়েকটি দেশে তারা অযৌক্তিক আক্রমণের শিকার হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga Saksi ni Jehova nagpahimulos ug relihiyosong kagawasan sa kadaghanang kayutaan, sa pipila ka nasod sila nahimong tumong sa dili makataronganong pag-atake.
Czech[cs]
I když svědkové Jehovovi mají ve většině zemí náboženskou svobodu, přesto byli v některých zemích terčem neoprávněného útoku.
Danish[da]
Skønt Jehovas vidner nyder trosfrihed i de fleste lande, har de nogle steder været udsat for grundløse angreb.
German[de]
Obgleich Jehovas Zeugen in den meisten Ländern ihre Religion frei ausüben können, sind sie in manchen Staaten Gegenstand ungerechtfertigter Angriffe geworden.
Ewe[ee]
Togbɔ be le dukɔ akpa gãtɔ me Yehowa Ðasefowo subɔna le ablɔɖe me hã la, woɖea fu na wo le dukɔ aɖewo me madzemadzee.
Efik[efi]
Okposụkedi Mme Ntiense Jehovah ẹnyenede ifụre ido ukpono ke ata ediwak idụt, ke ndusụk idụt mmọ ẹdi se ẹkọbọde ke unana ntak.
Greek[el]
Αν και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά απολαμβάνουν θρησκευτική ελευθερία στα περισσότερα μέρη, σε ορισμένες χώρες έχουν γίνει αντικείμενο αδικαιολόγητης επίθεσης.
English[en]
Although Jehovah’s Witnesses enjoy religious freedom in most lands, in some countries they have been the object of unjustified attack.
Spanish[es]
Aunque los testigos de Jehová gozan de libertad religiosa en la mayoría de los países, en algunos lugares han sido objeto de ataques injustificados.
Estonian[et]
Ehkki enamikus maades on Jehoova tunnistajatele garanteeritud usuvabadus, on nad mõnedes maades langenud põhjendamatute rünnakute alla.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajilla on useimmissa valtioissa uskonnonvapaus, he ovat joutuneet joissakin maissa epäoikeudenmukaisen hyökkäyksen kohteiksi.
French[fr]
Si les Témoins de Jéhovah jouissent de la liberté religieuse dans la plupart des pays, dans quelques-uns ils font l’objet d’attaques injustifiées.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa Odasefoi náa jamɔŋ heyeli mli ŋɔɔmɔ yɛ shikpɔji babaoo anɔ moŋ, shi yɛ maji komɛi amli lɛ amɛbafee mɛi ni atutuaa amɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Hebrew[he]
ברוב הארצות נהנים עדי־יהוה מחופש דת, אך בחלקן ניצבים הם במוקד התקפות בלתי מוצדקות.
Hindi[hi]
हालाँकि ज़्यादातर देशों में यहोवा के साक्षियों को उनकी उपासना ज़ारी रखने की आज़ादी है फिर भी कुछ देशों में बिना वज़ह उनकी उपासना को रोकने की कोशिश की गई है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga Saksi ni Jehova may relihioso nga kahilwayan sa kalabanan nga kadutaan, sa pila ka pungsod nangin sentro sila sang wala sing sadsaran nga mga pag-atake.
Croatian[hr]
Iako Jehovini svjedoci u većini zemalja uživaju vjersku slobodu, u nekim su zemljama predmet neosnovanih napada.
Hungarian[hu]
Bár Jehova Tanúi a legtöbb helyen vallásszabadságot élveznek, néhány országban alaptalanul a támadások célpontjaivá válnak.
Indonesian[id]
Meskipun Saksi-Saksi Yehuwa menikmati kebebasan beragama di kebanyakan negeri, di beberapa negara mereka telah menjadi objek serangan yang tidak berdasar.
Iloko[ilo]
Nupay tagtagiragsaken dagiti Saksi ni Jehova ti wayawaya iti relihion iti kaaduan a pagilian, iti dadduma a pagilian maat-atakarda nga awan gapgapuna.
Italian[it]
Benché nella maggioranza dei paesi i testimoni di Geova godano della libertà religiosa, in certi luoghi sono stati oggetto di attacchi ingiustificati.
Japanese[ja]
エホバの証人は,ほとんどの国や地域で信教の自由を得ているものの,一部の国では不当な攻撃の標的とされてきました。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას მოწმეები უმეტეს ქვეყნებში რელიგიური თავისუფლებით ხარობენ, ზოგ ქვეყანაში უსაფუძვლო თავდასხმის სამიზნე ხდებიან.
Korean[ko]
여호와의 증인이 대부분의 나라에서는 종교의 자유를 누리고 있지만, 일부 나라에서는 부당한 공격의 대상이 되어 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Nors daugumoje šalių Jehovos Liudytojai turi religinę laisvę, kai kuriuose kraštuose jie buvo nepagrįstai puolami.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā pasaules valstu Jehovas liecinieki var darboties reliģiskas brīvības apstākļos, bet ir arī tādas valstis, kur viņiem jāpieredz nepamatoti uzbrukumi.
Malagasy[mg]
Na dia manana fahalalahana ara-pivavahana aza ny Vavolombelon’i Jehovah any amin’ny ankamaroan’ireo tany, dia niharam-pamelezana tsy marim-pototra izy ireo tany amin’ny tany sasany.
Macedonian[mk]
Иако во многу земји Јеховините сведоци уживаат религиозна слобода, во некои држави тие се предмет на неоправдани напади.
Malayalam[ml]
മിക്ക നാടുകളിലും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു മതസ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും, ചില രാജ്യങ്ങളിൽ അവർ അന്യായമായ ആക്രമണത്തിന് ഇരയായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बहुतेक देशांत यहोवाच्या साक्षीदारांना धार्मिक स्वातंत्र्य असले तरी, काही राष्ट्रांत ते अन्यायीपणे केल्या जाणाऱ्या हल्ल्याचे शिकार झाले आहेत.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် နိုင်ငံအများအပြားတွင် ဘာသာရေးလွတ်လပ်မှုရှိကြသည်မှန်သော်လည်း အချို့နိုင်ငံများတွင် ခိုင်လုံသောအကြောင်းမရှိဘဲ တိုက်ခိုက်ခံနေကြရသည်။
Norwegian[nb]
I de fleste land kan Jehovas vitner fritt utøve sin religion, men i noen land er de blitt gjenstand for uberettigede angrep.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah’s Getuigen in de meeste landen vrijheid van godsdienst genieten, zijn zij in sommige landen het voorwerp van ongerechtvaardigde aanvallen geweest.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Dihlatse tša Jehofa di na le tokologo ya bodumedi dinageng tše dintši, dinageng tše dingwe e bile bahlaselwa ba tlhaselo e se nago mabaka.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti a Mboni za Yehova m’maiko ambiri ali ndi ufulu wakulambira, m’maiko ena amaukiridwa popanda chifukwa chomveka.
Papiamento[pap]
Aunke Testigonan di Jehova ta gosa di libertad di religion den mayoria pais, den algun tera nan a bira obheto di atakenan sin ningun base.
Polish[pl]
Chociaż w większości krajów Świadkowie Jehowy cieszą się wolnością religijną, w niektórych stają się celem nieuzasadnionych ataków.
Portuguese[pt]
Embora as Testemunhas de Jeová desfrutem de liberdade religiosa na maioria dos países, em alguns elas têm sido atacadas sem motivos válidos.
Romanian[ro]
Deşi în majoritatea ţărilor Martorii lui Iehova se bucură de libertate religioasă, în unele ţări ei au fost obiectul unor atacuri nejustificate.
Russian[ru]
Хотя в большинстве стран Свидетели Иеговы пользуются свободой вероисповедания, в некоторых государствах они являлись или являются объектом необоснованных нападений.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abahamya ba Yehova bafite umudendezo wo mu rwego rw’idini mu bihugu byinshi, mu bihugu bimwe na bimwe bagiye bibasirwa mu buryo budafite ishingiro.
Slovak[sk]
Hoci Jehovovi svedkovia sa vo väčšine krajín tešia z náboženskej slobody, v niektorých krajinách boli predmetom neoprávnených útokov.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v večini dežel uživajo versko svobodo, vendar so v nekaterih deželah predmet neupravičenega napada.
Samoan[sm]
E ui lava o loo olioli Molimau a Ieova i le saolotoga faaletapuaiga i le tele o atunuu, ae i nisi atunuu o loo avea i latou ma taulaiga o osofaiga lē tonu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Zvapupu zvaJehovha zvine rusununguko rwechitendero munyika dzakawanda, mune dzimwe nyika zvave zvichidenhwa pasina zvikonzero.
Albanian[sq]
Ndonëse Dëshmitarët e Jehovait gëzojnë liri fetare në vende të shumta, në disa vende ata kanë qenë objekt i sulmeve të pathemelta.
Serbian[sr]
Iako Jehovini svedoci uživaju versku slobodu u većini zemalja, u nekim zemljama oni su predmet neosnovanog napada.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jehovah Kotoigi abi fri foe relisi na ini moro foeroe kondre, tokoe na ini wan toe kondre sma doe sani teige den sondro foe abi reti.
Southern Sotho[st]
Le hoja Lipaki tsa Jehova li e-na le tokoloho ea bolumeli linaheng tse ngata, li ’nile tsa hlaseloa ntle ho mabaka linaheng tse ling.
Swedish[sv]
Även om Jehovas vittnen åtnjuter religionsfrihet i de flesta länder, så har de i några länder utsatts för omotiverade angrepp.
Swahili[sw]
Ingawa Mashahidi wa Yehova wana uhuru wa ibada katika nchi nyingi, katika nchi fulani wameshambuliwa bila msingi wowote.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు ఎన్నో దేశాల్లో మత స్వేచ్ఛను అనుభవిస్తున్నప్పటికీ, కొన్ని దేశాల్లో వారు అకారణంగా దాడికి గురయ్యారు.
Thai[th]
ถึง แม้ พยาน พระ ยะโฮวา มี เสรีภาพ ทาง ศาสนา ใน ประเทศ ต่าง ๆ ส่วน ใหญ่ แต่ ใน บาง ประเทศ พวก เขา ตก เป็น เป้า การ โจมตี อย่าง ไร้ เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Saksi ni Jehova ay nagtatamasa ng kalayaan sa relihiyon sa karamihan ng mga lupain, sa ilang bansa naman ay ginagawa silang tudlaan ng walang-katuwirang panunuligsa.
Tswana[tn]
Le fa gone Basupi ba ga Jehofa ba na le kgololesego ya bodumedi mo dinageng tse dintsi, mo dinageng tse dingwe ba ile ba tlhaselwa ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fiefia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he tau‘atāina fakalotú he lahi taha ‘o e ngaahi fonuá, ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi, kuo nau hoko kinautolu ai ko e me‘a ke ‘ohofi ta‘etotonu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long planti kantri ol Witnes Bilong Jehova i stap fri long mekim lotu bilong ol, tasol long sampela kantri ol man i mekim pasin birua long ol Witnes, tasol i no gat as na ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, çoğu ülkede dinsel özgürlüğe sahip olmalarına karşın, bazı ülkelerde de haksız saldırılara hedef olmuşlardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi Timbhoni ta Yehovha ti tsakelaka ntshunxeko wa vukhongeri ematikweni yo tala, ti hlaseriwe ku nga ri na xisekelo lexi twalaka ematikweni man’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa Adansefo wɔ nyamesom ahofadi wɔ aman dodow no ara mu de, nanso wɔ aman bi mu no, wɔataa wɔn sɛnea ɛnsɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te fana‘o nei te mau Ite no Iehova i te tiamâraa pae faaroo i roto i te rahiraa o te mau fenua, i roto i te tahi mau fenua, ua arohia ratou ma te tia ore.
Ukrainian[uk]
Хоча Свідки Єгови в більшості країн мають релігійну свободу, в декотрих краях вони є об’єктом безпідставних нападок.
Vietnamese[vi]
Dù trong đa số quốc gia, Nhân-chứng Giê-hô-va được hưởng quyền tự do tín ngưỡng, nhưng ở một số nước họ là đối tượng của sự tấn công vô lý.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe gāue faʼitaliha te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te ʼu fenua kehekehe, kae neʼe fakafihiʼi nātou ʼi ʼihi fenua, ka mole hona tupuʼaga moʼoni.
Xhosa[xh]
Nangona amaNgqina kaYehova enqula ngokukhululekileyo kumazwe amaninzi, kwamanye ke aye azizisulu zokuhlaselwa elengwa engenabhola.
Yoruba[yo]
Bí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tilẹ̀ ń gbádùn òmìnira ìsìn ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, ní àwọn orílẹ̀-èdè kan, a ti gbéjà kò wọ́n láìnídìí.
Zulu[zu]
Nakuba oFakazi BakaJehova bejabulela inkululeko engokwenkolo emazweni amaningi, kwamanye amazwe baye baba izisulu zokuhlaselwa ngokungafanele.