Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
да проверяват счетоводните книги и други документи, свързани с осъществяваната дейност, независимо от носителя, на който те се съхраняват
Czech[cs]
kontrolovat účetní knihy a jiné obchodní záznamy, bez ohledu na to, v jaké formě jsou uchovávány
Danish[da]
at kontrollere bøger og andre papirer, uanset informationsmedium
Greek[el]
να ελέγχουν τα βιβλία και άλλα επιχειρηματικά έγγραφα, ανεξαρτήτως της μορφής αποθήκευσής τους·
English[en]
to examine the books and other records related to the business, irrespective of the medium on which they are stored
Spanish[es]
verificar los libros y otros documentos relativos a la actividad empresarial, cualquiera que sea su soporte material
Estonian[et]
kontrollida raamatupidamis-ja muid äridokumente olenemata sellest, millisel andmekandjal neid hoitakse
Finnish[fi]
tutkia kirjanpitoa ja muita liikeasiakirjoja riippumatta siitä, missä muodossa ne on tallennettu
French[fr]
contrôler les livres et autres documents en rapport avec l
Hungarian[hu]
megvizsgálni az üzleti könyveket és más üzleti kimutatásokat, függetlenül az adathordozótól, amelyen azokat tárolják
Italian[it]
esaminare i libri e qualsiasi altro documento relativo all
Lithuanian[lt]
patikrinti buhalterines knygas ir kitus su verslu susijusius įrašus, nesvarbu, kokia forma jie būtų saugomi
Latvian[lv]
pārbaudīt grāmatvedības dokumentus un citus dokumentus, kuri saistīti ar uzņēmējdarbību, neatkarīgi no veida, kādā tos glabā
Maltese[mt]
li jeżaminaw il-kotba u reġistri oħra marbuta man-negozju, irrispettivament mill-mezz li fih kienu maħżuna
Polish[pl]
badania ksiąg i innych rejestrów handlowych, niezależnie od formy, w jakiej są przechowywane
Portuguese[pt]
Inspeccionar os livros e outros registos relativos à empresa, independentemente do seu suporte
Romanian[ro]
de a examina registrele și alte evidențe privind activitatea comercială, indiferent de formatul în care sunt păstrate
Slovak[sk]
skúmať účtovné knihy a iné záznamy týkajúce sa podnikateľskej činnosti bez ohľadu na médium, na ktorom sú uložené
Slovenian[sl]
da pregledajo poslovne knjige in drugo poslovno dokumentacijo, povezano s poslovanjem, ne glede na medij, v katerem je ta shranjena
Swedish[sv]
granska räkenskaperna och andra handlingar som hänför sig till verksamheten, oavsett i vilken form de föreligger