Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe lank die beproewinge voortduur waarvoor ons te staan kom, ons moet onthou dat God ons sal ondersteun, soos die geïnspireerde woorde te kenne gee: “Al is die verdrukking kortstondig en lig, bewerk dit vir ons ’n heerlikheid wat van al hoe meer oortreffende gewig en ewig is” (2 Korintiërs 4:17).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለረጅም ጊዜ መከራ ቢደርስብን “ቀላልና ጊዜያዊ የሆነ መከራችን፣ ወደር የሌለውን እጅግ ታላቅ የሆነ ዘላለማዊ ክብር ያስገኝልናል” የሚሉት በመንፈስ አነሳሽነት በተጻፉት ቃላት እንደሚያረጋግጡት አምላክ እንደሚረዳን አንዘንጋ።
Arabic[ar]
ومهما طالت المحن التي نمرّ بها، فلنتذكر دائما دعم الله، كما توضحه هذه الكلمات الموحى بها: «الضيق، مع انه وجيز وخفيف، ينتج لنا مجدا ذا وزن فائق أكثر فأكثر وأبديا».
Central Bikol[bcl]
Gurano man kalawig na magpadagos an mga pagbalo na inaatubang niato, girumdomon ta an pagsuportar nin Dios, siring kan ipinababanaag sa ipinasabong na mga tataramon: “Minsan ngani an kasakitan naagi sana asin magian, iyan nagbubunga para sa samo nin kamurawayan na paorog nang paorog an gabat asin daing katapusan.”
Bemba[bem]
Te mulandu ne nshita twacula, natuleibukisha ukuti Lesa alatutungilila, nga mulya mwine icebo caputwamo casosela aciti: “Pantu ubucushi ubwayanguka ubwa kashita akanononono, buletuteyanishe cintu ca bukata icapulishamo ica muyayaya.”
Bulgarian[bg]
Колкото и дълго да продължи изпитанието, пред което сме изправени, нека винаги помним подкрепата от Бога, както е отразено това във вдъхновените думи: „Защото нашата временна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна пълна слава за нас.“
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa ka dugay ang mga pagsulay nga atong giatubang, angay natong hinumdoman ang pagpaluyo sa Diyos, ingon sa gibanaag sa dinasig nga mga pulong: “Kay bisan tuod ang kasakitan makadiyot lamang ug magaan, kini nagapatungha alang kanamo ug usa ka himaya nga labaw pa gayod ang gibug-aton ug walay kataposan.”
Danish[da]
Uanset hvor langvarige prøvelser vi kommer ud for, må vi huske at Gud er med os, som det siges i de inspirerede ord: „Skønt trængselen er kortvarig og let, udvirker den for os en mere og mere overvældende vægt af herlighed som er evig.“
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi ka kee dodokpɔ siwo me tom míele axɔ o, mina akpa si Mawu wɔna nanɔ susu me na mí abe alesi wòdze le nya siwo tso gbɔgbɔ me ene be: “Míaƒe aɖabaƒoƒo ɖeka me xaxa, si nu mesẽna o la, wɔa ŋutikɔkɔe mavɔ si nu sẽna ŋutɔ, eye wòƒoa nusianu ta sasasã la, na mí.”
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê idomo oro nnyịn isobode ẹbịghi adan̄a didie, ẹyak nnyịn iti un̄wam Abasi, nte ẹwụtde ke mme ikọ eke odudu spirit emi: “Koro mfefere ukụt nnyịn, emi mîdibịghike bịghi, ọdọdiọn̄ anam nnyịn inyene nsinsi ubọn̄, eke okponde odobi.”
Greek[el]
Όσο και αν παρατείνονται οι δοκιμασίες που αντιμετωπίζουμε, ας θυμόμαστε την υποστήριξη του Θεού, όπως αντικατοπτρίζεται στα θεόπνευστα λόγια: «Αν και η θλίψη είναι στιγμιαία και ελαφριά, απεργάζεται για εμάς δόξα που έχει ολοένα και πιο υπερέχουσα βαρύτητα και είναι αιώνια».
English[en]
However long the trials that we face go on, let us keep in mind God’s support, as reflected in the inspired words: “Though the tribulation is momentary and light, it works out for us a glory that is of more and more surpassing weight and is everlasting.”
Spanish[es]
Ahora bien, sin importar lo largas que sean las pruebas que soportemos, tengamos presente el apoyo divino que se refleja en estas palabras inspiradas: “Aunque la tribulación es momentánea y liviana, obra para nosotros una gloria que es de más y más sobrepujante peso y es eterna” (2 Corintios 4:17).
Estonian[et]
Ükskõik kui kaua meid tabanud katsumus ka ei kestaks, pidagem meeles, et Jumal toetab meid, nagu on näha tema inspireeritud sõnadest: „See silmapilkne kerge viletsus saavutab meile määratu suure ja rohke igavese au” (2. Korintlastele 4:17).
Fijian[fj]
Ke mani dede sara na noda sotava na veivakatovolei, ia meda nanuma tiko ga na veivuke ni Kalou, e laurai ena vosa uqeti vakalou: “Na noda rarawa mamada oqo e na kauta mai vei keda e dua na lagilagi vakaitamera ka tawa mudu, sa levu cake mai na noda rarawa.”
French[fr]
Quelle que soit la durée des nôtres, n’oublions pas que Dieu nous soutient, comme le montrent ces paroles inspirées : “ Bien que la tribulation soit momentanée et légère, elle produit pour nous une gloire dont le poids est de plus en plus extraordinaire et qui est éternelle.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko bei abɔ ni kaai ni wɔkɛkpeɔ lɛ yaa nɔ lɛ, nyɛhaa yelikɛbuamɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ ahia wɔjwɛŋmɔ mli, taakɛ ejeɔ kpo yɛ wiemɔi ni jɛ mumɔŋ nɛɛ mli lɛ, akɛ: “Wɔmrɔmrɔ amanehulu, ní jaraaa nɛɛ, miitsu naanɔ anunyam babaoo ní teke nɔ ní jara wa aahu eha wɔ.”
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, આપણે સતત મુશ્કેલીઓનો સામનો કરતા હોઈએ ત્યારે યાદ રાખવું જોઈએ કે પરમેશ્વર આપણને જરૂર મદદ કરશે. કેમ કે તેમનો પ્રેરિત શબ્દ, બાઇબલ કહે છે: “કેમકે અમારી જૂજ તથા ક્ષણિક વિપત્તિ અમારે સારૂ અત્યંત વધારે સદાકાલિક તથા ભારે મહિમા ઉત્પન્ન કરે છે.”
Gun[guw]
Mahopọnna lehe whlepọn he mí pannukọn lẹ zindonukọn dẹnsọ, mì gbọ mí ni hẹn godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn to ayiha mẹ, dile eyin didohia to ohó gbọdo lẹ mẹ do dọmọ: ‘Dile etlẹ yindọ nukunbibia mítọn yin na ojlẹ vude bosọ fua, e to azọ́n kiklo po gigo pinpẹ̀n madopodo he hugan po wà na mí.’
Hausa[ha]
Ko yaya jarabobbi da muke fuskanta suka daɗe, bari mu tuna da taimakon Allah, yadda huraren kalmomi suka nuna: “Ƙuncinmu mai-sauƙi, wanda ke na lokaci kaɗan, yana aika dominmu nauyin daraja madawwami gaba gaba ƙwarai.”
Hebrew[he]
יהיו הניסיונות ארוכים ככל שיהיו, בל נשכח את תמיכת אלוהים המתבטאת במילים שנכתבו בהשראתו: ”הן צרתנו הקלה של הרגע מכינה לנו כבוד עולמים גדול ורב עד מאוד” (קורינתים ב’. ד’:17).
Hiligaynon[hil]
Apang maglawig man ang mga pagtilaw nga aton ginaatubang, dapat huptan naton sa hunahuna ang pagsakdag sang Dios, subong sang ginapakita sining inspirado nga mga pulong: “Bisan pa ang kapipit-an umalagi kag mamag-an, nagapanghikot ini sa amon sing isa ka himaya nga may labaw pa nga kabug-aton kag walay katapusan.”
Hungarian[hu]
Bármilyen hosszúra nyúljanak is a megpróbáltatásaink, gondoljunk arra, hogy Isten támogat bennünket, ami az ihletett szavakból is kiderül: „noha a nyomorúság pillanatnyi és könnyű, egyre rendkívülibb súlyú, örök dicsőséget munkál ki nekünk” (2Korintus 4:17).
Western Armenian[hyw]
Մեր դիմագրաւած փորձութիւնները որքան ալ երկար թուին, ի մտի ունենանք Աստուծոյ օգնութիւնը, ինչպէս արտայայտուած է այս ներշնչուած խօսքերուն մէջ. «Մեր վայրկենական թեթեւ նեղութիւնը աւելի ու աւելի յաւիտենական փառքի գերազանցութիւնը պիտի ներգործէ»։ (Բ.
Indonesian[id]
Tidak soal berapa lama pencobaan yang kita hadapi berlangsung, marilah kita selalu mengingat dukungan Allah, sebagaimana dicerminkan dalam kata-kata terilham ini, ”Meskipun kesengsaraan adalah sementara dan ringan, bagi kami hal ini menghasilkan kemuliaan yang bobotnya makin lebih unggul dan yang abadi.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ogologo oge ọnwụnwa ndị anyị na-eche ihu ga-ewe, ka anyị na-eburu n’uche na Chineke ga-akwado anyị, dị ka e gosipụtara n’okwu ndị a e dere n’ike mmụọ nsọ, sị: “Mkpagbu anyị nke dị mfe, nke dị na nwa oge a, na-arụpụtara anyị ebube nke ukwuu hie nne kachasị ihe nile, bụ́ ebube nke dị arọ dịkwa ebighị ebi.”
Iloko[ilo]
Uray pay kasano ti kapaut dagiti suot a sarsarangtentayo, laglagipentay koma ti pannaranay ti Dios, kas naibinsabinsa iti naipaltiing a sasao: “Ta nupay ti rigat ket apagkanito ken nalag-an, pataudenna kadakami ti dayag a naringringbaw pay ti dagsenna ken agnanayon.”
Isoko[iso]
Makọ oghẹrẹ nọ edawọ nọ ma rẹriẹ ovao ku i kri te kpobi, joma wo uketha Ọghẹnẹ fihọ iroro, nọ ma bi roro kpahe eme nana nọ a kẹ ẹgba na: “Keme umuye nọ u bi te omai, nọ orọ omoke krẹ, u bi ru omai gahọ wo oruaro nọ ojaetaha.”
Italian[it]
A prescindere dalla durata delle nostre prove, teniamo presente che Dio ci sostiene, come indicano le parole ispirate: “Sebbene la tribolazione sia momentanea e leggera, opera per noi una gloria che è di peso sempre più sovrabbondante ed eterna”.
Japanese[ja]
直面する試練がどれほど長く続くとしても,神の支えを思いに留めていましょう。 霊感の言葉にこう言い表わされています。「 患難はつかの間で軽いものですが,いよいよ重みを増す永遠の栄光をわたしたちのために生み出(します)」。(
Georgian[ka]
რამდენ ხანსაც უნდა გასტანოს ამ გამოცდებმა, არასდროს დაივიწყოთ, რომ იეჰოვა გვიდგას მხარში, როგორც ღვთივსულიერ სიტყვაშია ნათქვამი, „ჩვენი მსუბუქი და ხანმოკლე ტანჯვა დიდ და მომეტებულ საუკუნო დიდებას ქმნის ჩვენთვის“ (2 კორინთელთა 4:17).
Lingala[ln]
Ata soki bampasi oyo tozali na yango ezali koumela, tóbosana te ete Nzambe akotika biso te, ndenge maloba oyo mapemami emonisi yango ete: “Mpo atako bolɔzi yango ezali ya ntango mokuse mpe ya pɛpɛlɛ, yango ezali komemela biso nkembo oyo kilo na yango ezali se kokamwisa mpe ezali ya seko.”
Lozi[loz]
Miliko ye lu talimana ni yona ni ko i ka nga nako ye telele cwañi, lu si libali ni kamuta tuso ya Mulimu, ka mo ku boniselizwe mwa manzwi a buyelezwi a, a li: “Ñalelwa ya luna, ye bubebe, ya nako ya cwale, inze i lu fumanisa bufumu bwa kanya, bo bu sa likanyiswi, bo bu sa feli.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jei išbandymai, kuriuos patiriame, tęsiasi, turėkime omenyje Dievo pagalbą, kurią atspindi jo įkvėpti žodžiai: „Mūsų trumpalaikis lengvas sielvartas ruošia mums visa pranokstančią amžinąją šlovę“ (2 Korintiečiams 4:17, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha makenga adi matukuate wowu matungunuke, tuvulukayi bua se: Nzambi udi utuambuluisha, anu mudibu baleje mu mêyi aa mafundisha ku nyuma: “Dikenga dipepele ne dia tshitupa tshipi ditudi tumvua didi ditulongoluela butumbi buvule ne bua tshiendelele, bunene butambe dikenga edi.”
Latvian[lv]
Lai cik ilgi būtu mūsu pārbaudījumi, paturēsim prātā, ka Dievs mūs atbalstīs, kā apliecināts Dieva iedvesmotajos vārdos: ”Jo tagadējās grūtības, kas ir vieglas, dod mums neizsakāmi lielu mūžīgu godību.” (2.
Malagasy[mg]
Na ela be toy inona aza ny faharetan’izy ireny, dia aoka hotadidintsika fa manohana antsika Andriamanitra. Izany no asehon’izao teny ara-tsindrimandry izao: “Ny fahorianay maivana, izay vetivety foana, dia mainka miasa fatratra indrindra ka mahatanteraka voninahitra mavesatra maharitra mandrakizay ho anay.”
Macedonian[mk]
Без разлика уште колку ќе траат искушенијата со кои се соочуваме, да ја задржиме на ум Божјата поддршка, како што е запишано во инспирираните зборови: „Иако неволјата е моментална и лесна, таа ни донесува слава која сѐ повеќе и повеќе добива на тежина и е вечна“ (2.
Malayalam[ml]
കഷ്ടതകൾ എത്രതന്നെ നീണ്ടുപോയാലും, പിൻവരുന്ന നിശ്വസ്ത വാക്കുകളിൽ കാണുന്ന പ്രകാരം, ദൈവത്തിന്റെ പിന്തുണ സംബന്ധിച്ച ഉറപ്പ് നമുക്കു മനസ്സിൽ പിടിക്കാം: “നൊടിനേരത്തേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലഘുവായ കഷ്ടം അത്യന്തം അനവധിയായി തേജസ്സിന്റെ നിത്യഘനം ഞങ്ങൾക്കു കിട്ടുവാൻ ഹേതുവാകുന്നു.”
Marathi[mr]
आणि ती कितीही काळ आपल्याला सोसावी लागली तरीसुद्धा देव आपल्याला साहाय्य करतो हे आपण कधीही विसरू नये कारण त्याच्या प्रेरित वचनात असे सांगितले आहे: “आम्हावर येणारे तात्कालिक व हलके संकट हे आम्हासाठी अत्यंत मोठ्या प्रमाणात सार्वकालिक गौरवाचा भार उत्पन्न करिते.”
Maltese[mt]
Idumu kemm idumu sejrin is- sofferenzi li niffaċċjaw, ejja nżommu f’moħħna l- appoġġ t’Alla, kif inhu rifless fil- kliem ispirat: “Id- daqsxejn taʼ tbatija tagħna taʼ issa tħejjilna kobor taʼ glorja bla qjies għal dejjem.”
Nepali[ne]
हामीले भोग्नु परेको परीक्षा जतिसुकै लामो समयसम्म किन नरहोस्, प्रेरित वचनमा उल्लेख गरिएझैं परमेश्वरले हामीलाई सम्हाल्नुहुनेछ भन्ने कुरा मनमा राखौं: “हाम्रो छिनभरको हलुका कष्टले हाम्रो निम्ति झन् बढता गरेर महिमाको अनन्त बोझ उत्पन्न गरिदिन्छ।”
Dutch[nl]
Hoe lang onze beproevingen ook duren, laten we bedenken dat God ons steunt, zoals blijkt uit de geïnspireerde woorden: „Alhoewel de verdrukking van korte duur en licht is, bewerkt ze voor ons een heerlijkheid die van een steeds meer allesovertreffend gewicht is en eeuwig duurt” (2 Korinthiërs 4:17).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go sa šetšwe gore diteko tšeo re lebeletšanego le tšona di tšwela pele ka lebaka le letelele gakaakang, anke re dule re gopola thekgo ya Modimo, bjalo ka ge e bontšhitšwe mantšung a buduletšwego: “Xobane morwalônyana wó wa ditlaišêxô tša lebakanyana, e re ruiša lehumô la letaxô le le sa felexo, le le fetišaxo tšohle.”
Nyanja[ny]
Ngakhale atatiyesa kwa nthaŵi yaitali motani, tiyenera kukumbukira kuti Mulungu adzatithandiza, monga momwe mawu amene anawauzira amanenera kuti: “Chisautso chathu chopepuka cha kanthaŵi chitichitira ife kulemera koposa kwakukulu ndi kosatha kwa ulemerero.”
Pangasinan[pag]
Anggan kaunongay kabayag na saray subok ya kidungetan tayo, nodnonoten tayo so pananuporta na Dios, a singa nipaimano ed saray impuyan a salita: “Ta say anlemew ya ermen mi a sikatoy maganggano, manggawa ed sikami ed tagey tan alablabas ni ed kaatagey na sakey a maando a belat na gloria.”
Papiamento[pap]
Pero pa largu cu nos pruebanan por dura, laga nos corda cu nos tin Dios su apoyo, manera e palabranan inspirá ta mustra: “Aunke e tribulacion ta pa un momento i ta liviano, e ta obra pa nos un gloria cu ta di peso mas i mas excelente i ta eterno.”
Pijin[pis]
Nomata hao long nao olketa test hia go ahed, iumi mas tingim saport bilong God, olsem toktok wea spirit muvim Paul for raetem hem showim: “Nomata olketa hardfala taem hem for lelebet taem nomoa, diswan hem mekem hapi kamap for iumi wea hem barava winim eni samting moa and hem for olowe.”
Polish[pl]
Bez względu na to, jak długo musimy znosić próby, pamiętajmy, iż Bóg nas wspiera, co wyraźnie wynika z natchnionych słów: „Chociaż ucisk jest chwilowy i lekki, sprawia dla nas chwałę, która nabiera coraz większej wagi i jest wieczna” (2 Koryntian 4:17).
Portuguese[pt]
E, por mais que as nossas provações se prolonguem, tenhamos em mente o apoio de Deus, como se reflete nestas palavras inspiradas: “Embora a tribulação seja momentânea e leve, produz para nós uma glória de peso que ultrapassa mais e mais, e que é eterna.”
Romanian[ro]
Indiferent cât de mult ar dura încercările, să ne amintim că Dumnezeu ne sprijină, aşa cum ne asigură următoarele cuvinte inspirate: „Chiar dacă necazul este momentan şi uşor, el produce pentru noi o glorie a cărei greutate depăşeşte totul din ce în ce mai mult şi care este veşnică“ (2 Corinteni 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Uko ibigeragezo duhangana na byo byakomeza bikamara igihe kirekire kose, nimucyo dukomeze kuzirikana ko Imana idushyigikira, nk’uko bigaragazwa n’amagambo yahumetswe agira ati “kubabazwa kwacu kw’igihwayihwayi kw’akanya ka none kwiyongeranya kuturemera ubwiza bw’iteka ryose bukomeye” (2 Abakorinto 4:17).
Slovak[sk]
Nech skúšky trvajú akokoľvek dlho, vždy majme na pamäti, že Boh nás podporuje, ako je to vyjadrené aj v týchto inšpirovaných slovách: „Hoci je súženie chvíľkové a ľahké, pôsobí nám slávu, ktorá má väčšiu a všetko prevyšujúcu váhu a je večná.“
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako dolgo trajajo preizkušnje, s katerimi se spoprijemamo, ohranimo v mislih Božjo podporo, kot jo izražajo navdihnjene besede: »Sedanja kratka in lahka stiska naša nam napravlja nad vse obilno večno množino slave.«
Samoan[sm]
Po o le ā lava le umi e tatou te feagai ai ma puapuaga, seʻi teu i o tatou mafaufau le lagolagosua a Ieova, e pei ona faaalia mai i upu faagaeeina: “Aua o lo matou puapuaga mamasagia ma le vave mavae, e saunia ai mo i matou le mamafa o le mamalu faavavau e matua silisili ese foi.”
Shona[sn]
Kunyange miedzo yatinotarisana nayo ikaramba ichipfuurira kwenguva yakareba sei, ngatirambei tichifunga nezvokutsigira kunoita Mwari, sokunoratidzwa mumashoko akafuridzirwa anoti: “Kunyange kutambudzika kwacho kuri kwenguva duku uye kwakareruka, kunotiitira mbiri inokosha inotova huru zvikuru uye ndeyekusingaperi.”
Albanian[sq]
Sado të zgjatin sprovat që hasim, le të mbajmë në mend mbështetjen që na jep Perëndia, siç pasqyrohet në fjalët e frymëzuara: «Ndonëse shtrëngimi është kalimtar dhe i lehtë, ai prodhon për ne një lavdi që ka një peshë, e cila tejkalon gjithnjë e më shumë çdo gjë dhe është e përhershme.»
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a dyaranti dati fu den wortu disi di skrifi na ondro a krakti fu en santa yeye: „Bika ala di a banawtu de gi wan syatu pisi ten nomo en lekti, toku a e tyari gi wi wan glori di moro bigi srefisrefi en e tan fu têgo” (2 Korentesma 4:17).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na liteko tseo re tobanang le tsona li tsoela pele halelele hakae, a re hopoleng hore Molimo o re tšehelitse, joalokaha ho bontšoa mantsoeng ana a bululetsoeng: “Le hoja matšoenyeho e le a motsotsoana ’me a le bobebe, a re hlahisetsa khanya ea boima bo fetisisang bo ntseng bo eketseha ’me ke ea ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Låt oss, hur länge prövningarna vi möter än varar, komma ihåg Guds uppehållande kraft, som återspeglas i de inspirerade orden: ”Fastän vedermödan är kortvarig och lätt, frambringar den åt oss en härlighet, som har en mer och mer överväldigande vikt och är evig.”
Swahili[sw]
Hata majaribu tunayokabili yachukue muda mrefu kadiri gani, acheni tukumbuke utegemezo wa Mungu, kama unavyoonyeshwa katika maneno haya yaliyopuliziwa: “Maana ingawa dhiki ni ya dakika na ni nyepesi, yafanyiza kwetu utukufu ulio na uzito wenye kuzidi zaidi na zaidi na ni wa kudumu milele.”
Congo Swahili[swc]
Hata majaribu tunayokabili yachukue muda mrefu kadiri gani, acheni tukumbuke utegemezo wa Mungu, kama unavyoonyeshwa katika maneno haya yaliyopuliziwa: “Maana ingawa dhiki ni ya dakika na ni nyepesi, yafanyiza kwetu utukufu ulio na uzito wenye kuzidi zaidi na zaidi na ni wa kudumu milele.”
Tamil[ta]
நாம் எதிர்ப்படும் சோதனைகள் எவ்வளவு காலத்திற்கு நீடித்தாலும்சரி, கடவுளுடைய ஆதரவு நமக்கு இருப்பதை மனதில் வைத்திருப்போமாக. அவர் தரும் ஆதரவை ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்ட அவருடைய வார்த்தைகளில் காணலாம்: “அதிசீக்கிரத்தில் நீங்கும் இலேசான நம்முடைய உபத்திரவம் மிகவும் அதிகமான நித்திய கனமகிமையை உண்டாக்குகிறது.”
Thai[th]
ไม่ ว่า การ ทดลอง ที่ เรา เผชิญ จะ ดําเนิน ต่อ ไป นาน เท่า ไร ก็ ตาม ขอ ให้ เรา ระลึก ถึง การ เกื้อ หนุน จาก พระเจ้า ดัง ที่ แสดง ไว้ ใน ถ้อย คํา ซึ่ง มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ที่ ว่า “เหตุ ว่า การ ทุกข์ ยาก ที่ เบา บาง ของ เรา นั้น ซึ่ง รับ อยู่ แต่ ประเดี๋ยว เดียว จะ กระทํา ให้ เรา มี สง่า ราศี ใหญ่ ยิ่ง นิรันดร์.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዘጋጥመና ፈተና ንነዊሕ እዋን እንተ ድኣ ቐጺሉ: ከምቲ ኣብቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቓላት “እቲ ሽዓ ዚሐልፍን ቀሊልን ጸበባና ማእለያ ዜብሉ ብሉጽ ናይ ዘለኣለም ምሉእ ረዚን ክብሪ የዳልወልና እዩ” ብዝብል ተገሊጹ ዘሎ: ናይ ኣምላኽ ደገፍ ከም ዘሎና ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Aluer ican i se ye la ia lihe nan nan kpaa, se umbur nen ishuen i Aôndo i í tese ken mkaanem ma i ne i nger nahan ne, ér: “Gadia ancan u peesa u sha anshighe kpeghee ne ngu sôron se a sôr iengem i tsôron i vesen i ganden cii.”
Tagalog[tl]
Gaano man katagal ang mga pagsubok na ating kinakaharap, alalahanin natin ang suporta ng Diyos, gaya ng makikita sa kinasihang mga salita: “Bagaman ang kapighatian ay panandalian at magaan, ito ay gumagawa sa amin ng isang kaluwalhatian na may lalo pang nakahihigit na bigat at ito ay walang hanggan.”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore diteko tse re lebanang natso di tsaya nako e e kana kang, a re gakologelwe gore Modimo o a re tshegetsa, jaaka go tlhalosiwa mo mafokong ano a a tlhotlheleditsweng: “Gone le fa pitlagano e le ya nakwana e bile e le motlhofo, e re bakela kgalalelo ya bokete jo bogolo thata e bile e le e e sa khutleng.”
Tongan[to]
Kae kehe, ko e hā pē ‘a e lōloa ‘oku hokohoko atu ai ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘oku tau fehangahangai mo iá, ‘ai ke tau manatu‘i ma‘u pē ‘a e poupou ‘a e ‘Otuá, hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i mai ‘i he ngaahi lea fakamānava‘í: “Ko ho mau mamahi maamaa ni, aia oku ojigofua, oku fakatubu maa mautolu ae lelei oku lahi hake fakamanavahe aubito aubito bea mamafa mo taegata.”
Turkish[tr]
Karşı karşıya olduğumuz denemeler ne kadar sürerse sürsün ilham edilmiş şu sözlerde belirtildiği gibi, Tanrı’nın bizi desteklediğini zihnimizde tutalım: “Hafif ve geçici sıkıntılarımız bize, ağırlıkta hiçbir şeyle karşılaştırılamayacak kadar büyük, sonsuz bir yücelik kazandırmaktadır.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku miringo leyi hi langutanaka na yona yi teka nkarhi wo tanihi kwihi, hi nga wu rivali nseketelo wa Xikwembu, hilaha wu kombisiwaka hakona emaritweni lama huhuteriweke: “Hambileswi nhlomulo wu nga wa nkarhinyana naswona wu vevukaka, wu hi tisela ku vangama loku nga ni ntikelo lowukulu swinene ni loku nga heriki.”
Twi[tw]
Nanso, ɛmfa ho bere tenten a ɔhaw bi bedi no, momma yɛnkae sɛ Onyankopɔn bɛboa yɛn sɛnea ɛda adi wɔ kyerɛw nsɛm yi mu no: “Yɛn mprempren amanehunu a ɛyɛ hare yi nya daa anuonyam a ɛso kokuroo tra so bebree ma yɛn.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te maororaa o te mau ati ta tatou e faaruru, e haamana‘o tatou i te turu a te Atua, mai tei faataahia i roto i teie mau parau faauruahia: “To tatou hoi pohe iti poto mâmâ i teie nei, te faatupu nei ïa i te ora rahi roa teimaha e te mure ore no tatou.”
Ukrainian[uk]
Хоч би скільки часу нам довелося зносити труднощі, пам’ятаймо, що Бог допоможе нам. У цьому запевняють нас натхнені слова: «Бо короткочасне легке страждання наше викликає без усякої міри вічну славу» (2 Коринтян 4:17, Дерк.).
Urdu[ur]
ہماری آزمائشیں خواہ کتنی ہی طویل کیوں نہ ہوں، ہمیں اس الہامی بیان میں پیشکردہ خدا کی حمایت کو ہمیشہ یاد رکھنا چاہئے: ”ہماری دمبھر کی ہلکی سی مصیبت ہمارے لئے ازحد بھاری اور ابدی جلال پیدا کرتی جاتی ہے۔“
Venda[ve]
Hu sa londwi uri milingo ine ra sedzana nayo i fhedza tshifhinga tshingafhani, kha ri humbule thikhedzo ya Mudzimu, samusi zwo sumbedzwa kha maipfi o hevhedzwaho: “Ngauri vhulelu ha maṱhupho ashu, a tshi khaukwa, vhu ri wanisa tshileme tsha vhurena tshiné tsha kalula tsha dovha, tsha lini na lini.”
Vietnamese[vi]
Dù các thử thách của chúng ta kéo dài bao lâu, mong rằng chúng ta luôn nhớ đến sự nâng đỡ của Đức Chúa Trời, như được ghi lại trong lời được soi dẫn sau: “Sự hoạn-nạn nhẹ và tạm của chúng ta sanh cho chúng ta sự vinh-hiển cao-trọng đời đời, vô-lượng vô-biên”.
Waray (Philippines)[war]
Anoman kaiha an aton gin-aatubang nga mga pagsari, aton hinumdoman an suporta han Dios, sugad han ipinapakita han inspirado nga mga pulong: ‘Bisan kon an kakurian diri mag-iiha ngan magaan, nakakahimo ito ha amon hin kahimayaan nga may-ada mas labaw nga kabug-at ngan waray kataposan.’
Wallisian[wls]
Kae logope he loaloaga ʼo te ʼu ʼahiʼahi ʼe tau mo tatou, kae ke tou manatuʼi te tokoni ʼa te ʼAtua, ohage ko tona fakahā e te ʼu palalau ʼaenī mai te ʼAtua: “Logope ko te mamahi ʼe faka temi pea mo maʼamaʼa, kae ʼe ina fakatupu maʼa tatou he kolōlia ʼe fakaofoofo age tona mamafa pea ʼe heʼegata.”
Xhosa[xh]
Enoba zingathabatha ithuba elide kangakanani izilingo esijamelana nazo, masikhumbule inkxaso kaThixo, njengoko kuboniswe ngamazwi akhe aphefumlelweyo athi: “Nakuba imbandezelo iyeyokomzuzwana yaye incinane, isizisela uzuko olugqwese ngakumbi nangakumbi nolungunaphakade.”
Yoruba[yo]
Bó ti wù kí àdánwò táa dojú kọ pẹ́ tó, kí á má gbàgbé pé Ọlọ́run ń tì wá lẹ́yìn, bó ṣe wà nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ táa mí sí pé: “Bí ìpọ́njú náà tilẹ̀ jẹ́ fún ìgbà díẹ̀, tí ó sì fúyẹ́, fún àwa, ó ń ṣiṣẹ́ yọrí sí ògo tí ó jẹ́ ti ìwọ̀n títayọ síwájú àti síwájú sí i, tí ó sì jẹ́ àìnípẹ̀kun.”
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi izilingo esibhekana nazo zithatha isikhathi eside kangakanani, masikhumbule ukusekela kukaNkulunkulu njengoba kuboniswe emazwini aphefumulelwe: “Ngoba nakuba usizi lungolomzuzwana futhi lulula, lusivezela inkazimulo yesisindo esidlulele ngokwengeziwe futhi emi phakade.”