Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander dorpsmense het die geraas gehoor en voor ons huis saamgedrom.
Amharic[am]
የመንደራችን ሰዎች ጫጫታውን ሰምተው ወደ ቤታችን መጡ።
Arabic[ar]
وعلى اثر الجلبة، تجمَّع القرويون في بيتنا.
Central Bikol[bcl]
Nadisturbo kan ribok, nagdorolok sa harong mi an ibang mga taga baryo.
Bemba[bem]
Ilyo baumfwile icongo, abekala mushi bambi balilongene pa ng’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Като чуха врявата, съселяните се събраха пред къщата ни.
Bislama[bi]
Ol man raonabaot, oli resis i kam blong luk wanem i stap hapen long haos blong mifala. ?
Bangla[bn]
চিৎকার চ্যাঁচামেচি শুনে আমাদের বাড়িতে গ্রামের লোক জড় হয়।
Cebuano[ceb]
Kay natugaw sa kalangas, ang ubang mga tawo sa baryo nagtapok sa among balay.
Czech[cs]
Hluk přilákal jiné vesničany k našemu domu.
Danish[da]
Spektaklet fik andre i landsbyen til at samle sig om vores hus.
German[de]
Angelockt von dem Geschrei kamen Dorfbewohner zu unserem Haus gelaufen.
Ewe[ee]
Dua me tɔ bubuwo se eƒe ɣlia si na wova ƒo ƒu ɖe míaƒe aƒea me.
Efik[efi]
Ke ẹkopde editịm emi, mme owo ke obio-in̄wan̄ emi ẹma ẹwọn̄ọ ẹdiyọhọ ufọk nnyịn.
Greek[el]
Ακούγοντας τη φασαρία, διάφοροι χωρικοί μαζεύτηκαν στο σπίτι μας.
English[en]
Stirred by the noise, other villagers gathered at our house.
Spanish[es]
El alboroto atrajo la atención de los vecinos, que se aglomeraron frente a la casa.
Estonian[et]
See lärm tõi meie maja juurde hulga külarahvast.
Finnish[fi]
Melu kokosi kyläläisiä paikalle.
Fijian[fj]
Era tabili mai i neitou e so na lewenikoro nira rogoca na noqu moku.
French[fr]
Alertés par le bruit, des villageois se sont rassemblés devant chez nous.
Ga[gaa]
Akɛni ebolɔmɔ lɛ yɛ hoo hewɔ lɛ, akrowa lɛ mli bii krokomɛi babua shi yɛ wɔshia lɛ mli.
Gujarati[gu]
બધો શોર-બકોર સાંભળીને ગામના લોકો અમારા ઘરની બહાર ટોળે વળી ગયા.
Gun[guw]
Hunyanhunyan lọ dọ̀n ayidonugo kọmẹnu lẹ tọn bọ yé wá pli do owhé mítọn gbè.
Hebrew[he]
מן הצעקות נחפזו לביתנו אנשים מן הכפר.
Hindi[hi]
इतना शोर सुनकर गाँव के दूसरे लोग भी हमारे घर के सामने जमा हो गए।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kinagula, nagkinadto sa amon balay ang iban nga mga tagaminuro.
Croatian[hr]
Vika je uznemirila seljane, pa su se okupili pred našom kućom.
Hungarian[hu]
A lármára a falubeliek összegyűltek a házunk körül.
Armenian[hy]
Աղմուկից անհանգստացած՝ որոշ գյուղացիներ եկան–հավաքվեցին մեր տանը։
Indonesian[id]
Karena mendengar kegaduhan, penduduk desa berkumpul di rumah kami.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị mkpọtụ ahụ dọtara, ndị obodo gbakọtara n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Immaribungbong dagiti kaarruba gapu iti ariwawa.
Italian[it]
Messi in agitazione dal rumore, altri abitanti del villaggio corsero a casa nostra.
Japanese[ja]
騒ぎを聞きつけた村の人たちが我が家に集まりました。
Georgian[ka]
ხმაურზე თანასოფლელებმა მოიყარეს თავი.
Lingala[ln]
Ntango bato ya mboka bayokaki makɛlɛlɛ wana, bayaki kotondana na lopango na biso.
Lozi[loz]
Ba mwa munzi ha ba utwa lilata, ba kubukana fa ndu ya luna.
Lithuanian[lt]
Išgirdę triukšmą, subėgo kaimynai.
Luba-Lulua[lua]
Meme kuela mbila, bena musoko bakuabu kunguila ku nzubu kuetu.
Luvale[lue]
Vatu vahajimbweli hakwivwa mutambi kana vejile kuzuvo yetu.
Latvian[lv]
Izdzirdējuši troksni, pie mūsu mājas sapulcējās ciemata iedzīvotāji.
Malagasy[mg]
Nitangorona ny mpiray tanàna taminay rehefa nandre ilay tabataba.
Macedonian[mk]
Вознемирени од вревата, другите селани се собраа околу нашата куќа.
Marathi[mr]
गोंधळ ऐकून गावातले आजूबाजूचे लोक आमच्या घरासमोर गोळा झाले.
Maltese[mt]
Minħabba l- istorbju li semgħu, nies oħra mir- raħal inġabru d- dar tagħna.
Burmese[my]
ရုတ်ရုတ်သဲသဲဖြစ်သံကြားတော့ ကျွန်တော်တို့အိမ်ကို ရွာသားတွေ စုရုံးလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Naboene hørte bråket og samlet seg utenfor huset.
Nepali[ne]
खैलाबैला सुनेर अरू गाउँलेहरू पनि हाम्रो घरमा जम्मा भए।
Dutch[nl]
Andere dorpelingen kwamen op het lawaai af en verzamelden zich bij ons huis.
Northern Sotho[nso]
Ba gokwa ke lešata, batho ba bangwe ba motsaneng ba ile ba kgobokana legaeng la rena.
Nyanja[ny]
Atamva phokoso, anthu ena a pamudzi anafika panyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੋਰਸ਼ਰਾਬਾ ਸੁਣ ਕੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਈ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਘਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud nadngel na kakaabay mi so ingal, dinumog da so abung mi.
Papiamento[pap]
E bochincha a pone bisiñanan kore bin wak ta kiko ta pasa na nos kas.
Pijin[pis]
From pipol long vilij herem big noise, olketa hipap kam long haos bilong mifala.
Polish[pl]
Słysząc hałas, inni mieszkańcy wioski zebrali się przed naszym domem.
Portuguese[pt]
Agitados pelo barulho, outras pessoas do povoado cercaram a nossa casa.
Rundi[rn]
Abandi baba muri ako kagari bamaze kwumva induru, baciye bashwabaduka baza i muhira.
Romanian[ro]
Alarmaţi de zgomot, câţiva săteni au venit la noi acasă.
Russian[ru]
На шум сбежались соседи.
Kinyarwanda[rw]
Abaturanyi bumvise iyo nduru barahurura bateranira iwacu.
Sango[sg]
Na mango dekongo so, tanga ti azo ti kodoro ni abungbi na yanga-da ti e.
Slovak[sk]
Na tento hluk sa pred naším domom zhromaždili dedinčania.
Slovenian[sl]
Hrup je vzbudil zanimanje vaščanov, zato so se zbrali pri naši hiši.
Samoan[sm]
I le faateʻia i le pisa, na ō mai ai isi tagata o le nuu i lo matou fale.
Shona[sn]
Vanzwa ruzha, vamwe vagari vomumusha imomo vakaungana pamba pedu.
Albanian[sq]
Të tërhequr nga zhurma, në shtëpinë tonë u mblodhën fshatarë të tjerë.
Serbian[sr]
Seljani su čuli buku i okupili se oko naše kuće.
Sranan Tongo[srn]
Di tra sma fu a dorpu yere a babari, dan den kon na wi oso fu luku san e pasa.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba motse ba ile ba bitsoa ke lerata eaba ba bokana lapeng.
Swedish[sv]
Bråket fick andra bybor att samlas vid vårt hus.
Swahili[sw]
Waliposikia kelele hiyo, wanakijiji walikusanyika nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Waliposikia kelele hiyo, wanakijiji walikusanyika nyumbani kwetu.
Telugu[te]
ఆయన అరుపులు విన్న గ్రామస్థులు మా ఇంటి దగ్గర గుమికూడారు.
Thai[th]
เพราะ เสียง ดัง ลั่น ชาว บ้าน จึง แห่ กัน มา ที่ บ้าน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ነበርቲ እታ ቝሸት ነቲ ያዕያዕ ሰሚዖም ናብ ቤትና ተኣኻኸቡ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nabulahaw dahil sa ingay, nagpuntahan sa aming bahay ang iba pang taganayon.
Tswana[tn]
Fa baagi ba motse ba utlwa modumo o mogolo ono, ba ne ba kokoana kwa legaeng la rona.
Tongan[to]
‘I hono fakahoha‘asi ‘e he longoa‘á, na‘e fakatahataha mai ai ‘a e kakai kehe ‘o e koló ki homau falé.
Tok Pisin[tpi]
Pairap bilong en i mekim na ol narapela man i kam bung long haus bilong mipela.
Turkish[tr]
Evden duyulan bağırışlar nedeniyle köydeki insanlar evimizin etrafına toplandı.
Tsonga[ts]
Hi ku hlamarisiwa hi pongo leri, vaaki van’wana va tile ekaya ka hina.
Twi[tw]
Bere a nkuraasefo a aka no tee dede no, wobetwa hyiae wɔ yɛn fie hɔ.
Ukrainian[uk]
На крик збіглися сусіди.
Venda[ve]
Musi vha tshi pfa phosho, vhadzulapo vha ḓa vha kuvhanganela muḓi wa hashu.
Vietnamese[vi]
Nghe tiếng huyên náo, dân làng tụ tập trước nhà chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nadisturbo han aringasa, an iba nga mga tagabaryo nagtirok ha amon balay.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou logo ki te logoaʼa, neʼe ʼōmai te hahaʼi ki tomatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Bathe bakuva ingxolo, abanye abahlali baloo lali bathontelana ukuza ekhaya.
Yoruba[yo]
Ariwo tó pa yẹn ló wá mú káwọn ará abúlé kóra jọ sílé wa.
Zulu[zu]
Besuswa umsindo, abanye omakhelwane bathi mbó ekhaya.