Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава изключителното значение на подобряването на координацията с трети страни и засилването на международното сътрудничество с оглед на прилагане на последователна и диференцирана стратегия по отношение на развитите, развиващи се и възникващи икономики;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že zásadní význam má zlepšení koordinace se třetími zeměmi a posílení mezinárodní spolupráce v zájmu uplatňování vzájemně provázané a diferencované strategie ve vztahu k zemím s rozvinutým a rozvojovým hospodářstvím i k rychle se rozvíjejícím ekonomikám;
Danish[da]
understreger den afgørende betydning af at forbedre koordineringen med tredjelande og styrke det internationale samarbejde med henblik på at gennemføre en sammenhængende og differentieret strategi i forbindelse med udviklede økonomier, udviklingsøkonomier og nye økonomier;
German[de]
betont, dass es von wesentlicher Bedeutung ist, die Koordinierung mit Drittstaaten zu verbessern und die internationale Zusammenarbeit zu intensivieren, um eine schlüssige und differenzierte Strategie gegenüber Industrie-, Entwicklungs- und Schwellenländern zu verfolgen;
Greek[el]
δίνει έμφαση στη ζωτική σημασία της βελτίωσης του συντονισμού με τρίτες χώρες και στην ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας προκειμένου να υλοποιηθεί συνεπής και διαφοροποιημένη στρατηγική σε σχέση με τις αναπτυγμένες, αναπτυσσόμενες ή αναδυόμενες οικονομίες·
English[en]
Emphasises the vital importance of improving coordination with third countries and reinforcing international cooperation in order to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies;
Spanish[es]
Destaca la importancia crucial de mejorar asimismo la coordinación con terceros países y reforzar la cooperación internacional a fin de aplicar una estrategia coherente y diferenciada en relación con las economías desarrolladas, en desarrollo o emergentes;
Estonian[et]
rõhutab, et on väga oluline parandada kooskõlastamist kolmandate riikidega ning tugevdada rahvusvahelist koostööd, et rakendada, arenenud riikide, arengumaade ja kiirelt arenevate majandustega riikide suhtes ühtset ja diferentseeritud strateegiat;
Finnish[fi]
korostaa, että on erittäin tärkeää parantaa yhteensovittamista kolmansien maiden kanssa ja vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä, jotta pantaisiin täytäntöön yhdenmukainen ja eroavaisuuksiin perustuva strategia suhteessa teollisuusmaihin, kehitysmaihin ja kasvavan talouden maihin;
French[fr]
souligne l'importance cruciale que revêt l'amélioration de la coordination avec les pays tiers, et le renforcement de la coopération internationale, de manière à mettre en œuvre une stratégie cohérente et différenciée à l'égard des économies développées, en développement et émergentes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza annak elengedhetetlen fontosságát, hogy a harmadik országokkal folytatott koordinációt javítsák, és erősítsék a nemzetközi együttműködést a következetes és differenciált stratégia végrehajtása érdekében a fejlett, fejlődő és felemelkedőben lévő gazdaságokkal rendelkező országok viszonylatában;
Italian[it]
sottolinea l'importanza vitale di migliorare il coordinamento con i paesi terzi e di rafforzare la cooperazione internazionale per dare attuazione a una strategia coerente e differenziata nei confronti delle economie sviluppate, in via di sviluppo ed emergenti;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, jog gyvybiškai svarbu geriau koordinuoti veiksmus su trečiosiomis šalimis ir skatinti tarptautinį bendradarbiavimą, kad nuosekliai būtų diegiamos skirtingos strategijos plėtojant ryšius su išsivysčiusios, besisvystančios ir augančios ekonomikos šalimis;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir būtiski svarīgi uzlabot koordinēšanu ar trešām valstīm un pastiprināt starptautisko sadarbību, lai īstenotu saskaņotu un diferencētu stratēģiju attiecībā uz attīstītām valstīm, jaunattīstības valstīm un jaunās tirgus ekonomikas valstīm;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza fundamentali li tittejjeb ukoll il-koordinazzjoni mal-pajjiżi terzi, u l-infurzar tal-koperazzjoni internazzjonali sabiex tiġi implimentata strateġija koerenti u varjata fir-rigward ta' ekonomiji żviluppati, ekonomiji li qegħdin jiżviluppaw u ekonomiji emerġenti;
Dutch[nl]
benadrukt het cruciaal belang van het verbeteren van de coördinatie met derde landen en versterken van de internationale samenwerking om een samenhangende en gedifferentieerde strategie te voeren ten aanzien van de landen met ontwikkelde, zich ontwikkelende en opkomende economieën;
Polish[pl]
podkreśla żywotne znaczenie polepszania koordynacji z krajami trzecimi oraz potrzebę wzmocnienia współpracy międzynarodowej w celu wprowadzenia w życie spójnej i zróżnicowanej strategii w stosunkach z krajami o rozwiniętej, rozwijającej się i wschodzącej gospodarce;
Portuguese[pt]
Sublinha a crucial importância do reforço da coordenação com países terceiros e da cooperação internacional com vista à implementação de uma estratégia coerente e diferenciada relativamente às economias desenvolvidas, em desenvolvimento e emergentes;
Romanian[ro]
subliniază importanța deosebită de a îmbunătăți coordonarea cu țări terțe și de a consolida cooperarea internațională în vederea implementării unei strategii coerente și diferențiate în ceea ce privește economiile dezvoltate, în curs de dezvoltare sau emergente;
Slovak[sk]
zdôrazňuje zásadný význam zlepšenia koordinácie s tretími krajinami a posilnenia medzinárodnej spolupráce zameranej na zavedenie súdržnej a diferencovanej stratégie vo vzťahu k rozvinutým, rozvojovým a rozvíjajúcim sa ekonomikám;
Slovenian[sl]
poudarja, da je ključnega pomena boljše usklajevanje s tretjimi državami in okrepitev mednarodnega sodelovanja za izvajanje skladne in diferencirane strategije v zvezi z razvitimi državami, državami v razvoju in gospodarstvi v vzponu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det är av avgörande betydelse att samordningen förbättras med tredjeländer och att det internationella samarbetet stärks så att det går att genomföra en samordnad och differentierad strategi för såväl utvecklade ekonomier som utvecklings- och tillväxtekonomier.