Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12:42-44) እንዲህ ካደረግን በክርስቶስ ዘንድ ተቀባይነት እንዳገኙት በሰርዴስ እንደነበሩት ክርስቲያኖች ከመሆናችንም በላይ ለእምነት ባልደረቦቻችን በረከት እንሆናለን።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ٤٢-٤٤) حينئذ سنكون مثل الافراد الذين نالوا رضى المسيح في جماعة ساردس، وسنشجع العبّاد الرفقاء.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı gündəlik oxumaq, həmçinin onu “sadiq... nökərbaşı”nın təqdim etdiyi nəşrlərlə bərabər öyrənmək bizim ruhani oyaqlığımıza kömək edəcəkdir (Luka 12:42-44).
Baoulé[bci]
I sɔ’n úka e maan Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, e tinnge (Lik 12:42-44). Kpɔkun, kɛ Sardi lɔ Klistfuɛ wie’m be liɛ’n sa’n, Klist klun jɔ́ e wun, yɛ é wlá e wiengu Klistfuɛ’m be fanngan.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12:42-44) Sa siring kita magigin arog kan mga taga Sardis na nag-ako kan pag-oyon ni Cristo, asin kita magigin bendisyon sa mga kapagtubod.
Bemba[bem]
(Luka 12:42-44) Lyena tukaba nga ba ku Sarde abasenaminwe kuli Kristu, kabili tukakoselesha abasumina banensu.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:42–44) Тогава ще бъдем като християните в Сардис, които имали одобрението на Христос, и ще бъдем благословия за събратята християни.
Bislama[bi]
(Luk 12: 42-44, NW ) Nao bambae yumi save kam olsem olgeta long Sadis we Kraes i glad long olgeta. Mo bambae yumi givhan gud long ol Kristin brata mo sista blong yumi.
Bangla[bn]
(লূক ১২:৪২-৪৪) তা হলে, আমরা সার্দ্দির সেই লোকেদের মতো হব, যাদের খ্রিস্টের অনুমোদন ছিল আর সহ বিশ্বাসীদের জন্য আশীর্বাদস্বরূপ হব।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:42-44) Nan mahisama kita niadtong anaa sa Sardis nga giuyonan ni Kristo, ug mahimo kitang panalangin sa mga isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
(Luk 12:42- 44) Iwe, sipwe ussun chok chokkewe lon Sartis Kraist a pwapwaesini, me sipwe apochokkula chienach kewe chon luku.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 12:42-44) Si nou fer sa, nou pou parey sa bann an Sard, ki ti annan laprouvasyon Kris, e nou pou vin en benediksyon pour nou bann konpanyon Kretyen.
Czech[cs]
(Lukáš 12:42–44) Pak budeme jako ti křesťané v Sardech, kteří získali Kristovo schválení, a pro své spoluvěřící budeme zdrojem povzbuzení.
Danish[da]
(Lukas 12:42-44) Da vil vi være som dem i Sardesmenigheden der blev godkendt af Jesus Kristus, og vi vil være til gavn og opmuntring for vore trosfæller.
German[de]
Das tägliche Bibellesen sowie das Studium der Heiligen Schrift und der Veröffentlichungen des „treuen Verwalters“ ist uns eine Hilfe, geistig wach zu bleiben (Lukas 12:42-44).
Ewe[ee]
(Luka 12:42-44) Ekema míanɔ abe Sardes-tɔ siwo ŋu Kristo kpɔ ŋudzedze le la ene, eye míanye dzideƒo na haxɔsetɔwo.
Efik[efi]
(Luke 12:42-44) Do nnyịn iyetie nte mbon Sardis oro ẹkenyenede unyịme Christ, ndien nnyịn iyedi edidiọn̄ inọ ekemmọ mme andinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
(Λουκάς 12:42-44) Τότε θα είμαστε σαν εκείνους στις Σάρδεις που είχαν την επιδοκιμασία του Χριστού και θα αποτελούμε ευλογία για τους ομοπίστους μας.
English[en]
(Luke 12:42-44) Then we will be like those in Sardis who had Christ’s approval, and we will be a blessing to fellow believers.
Estonian[et]
Igapäevane piiblilugemine ning Pühakirja ja „ustava ja mõistliku majapidaja” väljaannete uurimine aitab meil vaimselt ärkvel püsida (Luuka 12:42–44).
Persian[fa]
( لوقا ۱۲:۴۲-۴۴) بدین ترتیب هم مانند تعداد معدودی از اعضای جماعت ساردِس مورد عنایت مسیح و هم مایهٔ دلگرمی همایمانانمان خواهیم بود.
Finnish[fi]
Raamatun päivittäinen lukeminen sekä sen opetusten ja ”uskollisen taloudenhoitajan” julkaisujen tutkiminen auttavat meitä pysymään hengellisesti hereillä (Luukas 12:42–44).
Fijian[fj]
(Luke 12: 42- 44, VV) Eda na vakataki ira kina mai Sariti e vakadonui ira na Karisito ra qai vu ni veivakayaloqaqataki tale ga vei ira nodra itokani ena vakabauta.
French[fr]
Si, chaque jour, nous lisons et étudions la Bible ainsi que les publications de “ l’intendant fidèle ”, nous resterons éveillés sur le plan spirituel (Luc 12:42-44).
Ga[gaa]
(Luka 12:42-44) Kɛkɛ lɛ wɔbaatamɔ mɛi ni yɔɔ Sarde ni Kristo kpɛlɛ amɛnɔ lɛ, ni wɔbaatsɔmɔ hewalɛwoo nɔ̃ kɛha nanemɛi heyelilɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 12:42- 44) Ao ti na katotongia ngkanne aomata ake i Tareteiti ake a a tia n akoaki iroun Kristo, ao ti kona n riki naba bwa bwaai ni kaunganano nakoia raora n onimaki.
Gujarati[gu]
તેમ જ, આપણે બીજા ભાઈ-બહેનો માટે પણ આશીર્વાદ બનીશું.
Gun[guw]
(Luku 12:42-44) To whenẹnu mí na tin taidi mẹhe tindo alọkẹyi Klisti tọn to Sadi lẹ, bo na yin dona de na yisenọ hatọ lẹ.
Hausa[ha]
(Luka 12:42-44) Sa’an nan za mu zama kamar waɗanda suke Sardisu da suke da amincewar Kristi, kuma za mu zama abin ƙarfafa ga ’yan’uwa masu bi.
Hebrew[he]
כך נוכל להיות כמו אותם משיחיים בסרדיס שהיו ראויים בעיני המשיח, וגם נהיה מקור עידוד לאחינו לאמונה.
Hindi[hi]
(लूका 12:42-44) तब हम सरदीस के उन लोगों जैसे होंगे जिन्हें मसीह की मंज़ूरी मिली थी। साथ ही, हमें देखकर हमारे मसीही भाई-बहनों का भी हौसला बढ़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:42- 44) Nian mangin kaangay kita sadtong sa Sardis nga nahamut-an ni Cristo, kag mangin pagpakamaayo kita sa mga masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12: 42-44) Bena ita be Keriso ena lalo-namo idia abia Sadi taudia bamona, bona iseda tadikaka dekenai ita be hahenamo ta.
Croatian[hr]
Svakodnevno čitanje i proučavanje Biblije i publikacija ’vjernog upravitelja’ pomoći će nam da ostanemo duhovno budni (Luka 12:42-44).
Hungarian[hu]
Ha naponta olvassuk a Bibliát, és tanulmányozzuk a Szentírást meg „a hű sáfár” kiadványait, az segít megőriznünk szellemi éberségünket (Lukács 12:42–44).
Armenian[hy]
Մենք նման կլինենք Սարդեսի ժողովի այն անդամներին, ովքեր Քրիստոսի հավանությանն էին արժանացել, եւ օրհնություն կհանդիսանանք մեր հավատակիցների համար։
Indonesian[id]
(Lukas 12:42-44) Kita pun akan menjadi seperti orang-orang di Sardis yang mendapat perkenan Kristus, dan kita akan menjadi berkat bagi rekan-rekan seiman.
Igbo[ig]
(Luk 12:42-44) Mgbe ahụ, anyị ga-adị ka ndị nọ na Sadis bụ́ ndị Kraịst nabatara, anyị ga-abụkwara ndị kwere ekwe ibe anyị ngọzi.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:42-44) Iti kasta, agbalintayo a kas kadagidiay taga Sardis a makaay-ayo ken Kristo, ket agbalintayo a bendision kadagiti kapammatian.
Icelandic[is]
(Lúkas 12:42-44) Þá verðum við eins og þeir safnaðarmenn í Sardes sem Kristur hafði velþóknun á og erum trúsystkinum okkar til blessunar.
Isoko[iso]
(Luk 12:42-44) Ma vẹ rọ ere jọ wọhọ enọ e jọ Sadis nọ i wo ọjẹrehọ Kristi na, ma vẹ jẹ jọ oghale kẹ ibe enọ e rọwo.
Italian[it]
(Luca 12:42-44) Allora saremo come quelli di Sardi, che avevano l’approvazione di Cristo, e saremo una benedizione per i compagni di fede.
Japanese[ja]
ルカ 12:42‐44)そうすれば,サルデスの人々のうちキリストの是認を得ていた人たちのようになり,仲間の信者に対して祝福となります。
Kongo[kg]
(Luka 12:42-44) Kana beto sala mpidina, beto tavanda bonso Bakristu ya Sarde yina Kristu kundimaka, mpi beto tavanda lusakumunu sambu na bampangi yina beto kele na bo lukwikilu mosi.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты күнделікті оқу және оны “адал да саналы қызметшінің” басылымдарымен бірге зерттегеніміз рухани сергек болуымызға көмектеседі (Лұқа 12:42—44).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 12:42-44) Taamaaliorutta Sardesimi kristumiusut Jiisusi Kristusimit akuerisaasutut issaagut, uppeqatitsinnullu iluaqutaallutalu qiimmassaataassaagut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12: 42-44) ಆಗ ನಾವು, ಸಾರ್ದಿಸಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರಂತೆ ಇರುವೆವು ಮತ್ತು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿರುವೆವು.
Korean[ko]
(누가 12:42-44) 그러면 우리도 사데에서 그리스도의 승인을 받았던 사람들같이 되어, 동료 신자들에게 축복이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 12:42-44) Mu jino jishinda tukekala byonka byajinga ba mu Saladisa baitabilwe kwi Kilishitu, kabiji tukatundaika bakwetu bamulwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күнүгө окуп, аны «ишенимдүү... башчы» берип жаткан адабияттардын жардамы менен изилдөө рухий жактан сак болушубузга өбөлгө түзөт (Лука 12:42—44).
Ganda[lg]
(Lukka 12:42-44) Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kubeera ng’abo ab’omu Saadi Kristo be yasiima, era tujja kuzzaamu nnyo amaanyi bakkiriza bannaffe.
Lingala[ln]
(Luka 12:42-44) Soki tosali bongo, tokozala lokola bato ya Saladi oyo Klisto andimaki, mpe tokosalisa baninga na biso bandimi.
Lozi[loz]
(Luka 12:42-44) Mi lu ka ba sina ba mwa Sarde be ne ba amuhelwa ki Kreste, mi lu ka susueza balumeli ba bañwi.
Lithuanian[lt]
(Luko 12:42-44) Tuomet būsime kaip tie Sardų krikščionys, kurie susilaukė Kristaus pritarimo, ir padrąsinsime bendratikius.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 12:42-44) Nabya tukekala bwa boba ba mu Saledise bāitabijibwe na Kidishitu, kadi tukekala dyese ku banabetu betabije.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:42-44, MMM) Pashishe netuikale bu bena mu Sâdi bavua Kristo wanyisha, ne netuikale dibenesha kudi bena Kristo netu.
Luvale[lue]
(Luka 12:42-44) Kaha nachitulingisa tulifwane navaka-Salete vaze vevwilile uselewa kuli Kulishitu, nakupwa vaka-kukolezeza vakwetu vaka-kwitava nawa.
Lushai[lus]
(Luka 12: 42-44) Tichuan, Sardis kohhrana Krista pawmzâwng mi tlêm tête ang kan lo ni ang a, kan rinpuite tân malsâwmna kan ni ang.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:42—44.) Ja mēs to darīsim, mēs būsim kā tie Sardu kristieši, kas izpelnījās Kristus atzinību, un varēsim palīdzēt ticības biedriem.
Morisyen[mfe]
(Lik 12:42-44) Lerla, nu pu parey kuma sertin dan kongregasyon Sard, ki ti gayn faver Kris. Nu pu enn benediksyon pu bann lezot Kretyin.
Malagasy[mg]
(Lioka 12:42-44) Hahazo sitraka amin’i Kristy toy ny olona sasany tany Sardisy isika amin’izay, sady hampahery ny mpiray finoana amintsika.
Marshallese[mh]
(Luk 12:42- 44) Inem jenaj einwõt ro ilo Sardis rar bõk buñburu eo an Christ, im jenaj juõn jerammõn ñan ri tõmak ro mõttad.
Macedonian[mk]
Секојдневното читање на Библијата и проучувањето на Писмото и на публикациите од „верниот настојник“ ќе ни помогне да останеме духовно будни (Лука 12:42—44).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:42-44) അപ്പോൾ നാം ക്രിസ്തുവിന്റെ അംഗീകാരം ഉണ്ടായിരുന്ന സർദ്ദിസിലെ ചിലരെ പോലെ ആയിരിക്കും, സഹവിശ്വാസികൾക്ക് നാം ഒരു അനുഗ്രഹവുമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр Библи уншиж, «итгэмжит ухаалаг нярвын» хэвлэлтэй хамтад нь судалбал сүнслэгээр сэргэг байхад тусална (Лук 12:42–44).
Mòoré[mos]
(Luk 12:42-44) Rẽ, d na n yɩɩ wa Sard neb nins sẽn da tat Kirist yamã, la d na n yɩɩ bark n kõ d tẽed-n-taasã.
Marathi[mr]
(लूक १२:४२-४४) मग आपणही सार्दीसच्या त्या सदस्यांप्रमाणे होऊ ज्यांना ख्रिस्ताची संमती प्राप्त झाली; तसेच आपल्या सहविश्वासू बांधवांकरताही आपण एक आशीर्वाद ठरू.
Maltese[mt]
(Luqa 12: 42-44, NW) Imbagħad se nkunu bħal dawk f’Sardi li kellhom l- approvazzjoni taʼ Kristu, u se nkunu taʼ barka għal sħabna fit- twemmin.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၄၂-၄၄) သို့ပြုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ခရစ်တော်၏မျက်နှာသာကိုရရှိခဲ့သော သာဒိမြို့ရှိသူများနှင့်တူပြီး ယုံကြည်သူချင်းများအတွက် အားပေးမှုဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 42—44) Da vil vi være som dem i Sardes som hadde Kristi godkjennelse, og vi vil være en velsignelse for våre trosfeller.
Nepali[ne]
(लूका १२:४२-४४) त्यसो गऱ्यौं भने हामी ख्रीष्टको अनुमोदन पाउने सार्डिसका कोही-कोही मसीहीहरूजस्तै हुनेछौं र सँगी विश्वासीहरूको लागि आशिष् साबित हुनेछौं।
Niuean[niu]
(Luka 12:42-44) Ti eke ai a tautolu ke tatai mo lautolu i Sarataisa ne moua e fiafia he Keriso, mo e to eke a tautolu mo monuina ke he tau katofia talitonu.
Dutch[nl]
Dagelijks bijbellezen en het bestuderen van de Schrift en de publicaties van „de beleidvolle beheerder” zullen ons helpen geestelijk wakker te blijven (Lukas 12:42-44).
Northern Sotho[nso]
(Luka 12: 42-44) Ka gona re tla ba bjalo ka batho ba Sarede bao ba ilego ba amogelwa ke Kriste, gomme re tla ba tšhegofatšo go badumedi-gotee le rena.
Nyanja[ny]
(Luka 12:42-44) Tikatero tidzakhala ngati anthu a ku Sarde amene anali ovomerezeka pamaso pa Kristu, ndipo tidzalimbikitsa okhulupirira anzathu.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр Библи куы кӕсӕм ӕмӕ йӕ куы ахуыр кӕнӕм, стӕй ма, «ӕууӕнкджын... хӕдзармӕгӕсӕг» цы чингуытӕ ӕмӕ журналтӕ уадзы, уыдон куы иртасӕм, уӕд нӕ уырнындзинад цардхъомдӕр уыдзӕн (Лукайы 12:42—44).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:42-44) ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰਦੀਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਦਾਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:42-44) Insan magmaliw itayon singa saramay walad Sardis ya awalaan na panangabobon nen Kristo, tan magmaliw itayon bendisyon ed saray kapananisiaan.
Papiamento[pap]
(Lukas 12:42-44) E ora ei nos lo ta manera esnan na Sardis ku tabatin e aprobashon di Kristu, i nos lo ta un bendishon pa nos rumannan den fe.
Pijin[pis]
(Luke 12:42-44) Then iumi bae olsem olketa long Sardis wea Christ appruvim, and iumi bae wanfala blessing long olketa brata bilong iumi.
Polish[pl]
Aby nie utracić czujności duchowej, codziennie też czytajmy Biblię i studiujmy publikacje ‛wiernego szafarza’ (Łukasza 12:42-44).
Pohnpeian[pon]
(Luk 12:42- 44) Eri, kitail pahn duwehte irail aramas akan nan Sardis me Krais kin ketin kupwurki, oh kitail pahn wia mehn kangoang kan ong iengitail pwoson akan.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:42-44) Então seremos como aqueles em Sardes que tinham a aprovação de Cristo, e seremos uma bênção para nossos concrentes.
Rundi[rn]
Gusoma Bibiliya ku musi ku musi no kwiga Ivyanditswe be n’ibisohokayandikiro vya “wa mubgiriza wo kwizigirwa” bizodufasha kuguma turi maso mu buryo bw’impwemu (Luka 12:42-44).
Romanian[ro]
Citirea zilnică a Bibliei şi studierea Scripturilor şi a publicaţiilor „administratorului fidel“ ne vor ajuta să ne menţinem treji spiritualiceşte (Luca 12:42–44).
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya buri munsi no kwiga Ibyanditswe hamwe n’ibitabo duhabwa n’‘igisonga gikiranuka’ bizatuma tuba maso mu buryo bw’umwuka (Luka 12:42-44).
Sango[sg]
Ti diko na ti manda lakue Bible na ambeti so ‘wabatango ye be-ta-zo’ asala ayeke mû lege ande na e ti lango pëpe na lege ti yingo (Luc 12:42-44).
Sinhala[si]
(ලූක් 12:42-44) එවිට ක්රිස්තුස්ගේ අනුමැතිය තිබූ සර්දිස්හි සිටි අයට අප සමාන වනු ඇති අතර, අප අපගේ සෙසු ඇදහිලිවන්තයන්ට ආශීර්වාදයක් වෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:42–44) Potom budeme ako kresťania v Sardách, ktorí mali Kristovo schválenie, a budeme požehnaním pre spoluveriacich.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:42–44) Potem bomo podobni tistim v Sardah, ki jih je Kristus priznal, svojim sovernikom pa bomo v blagoslov.
Samoan[sm]
(Luka 12:42-44) Ona tatou pei ai lea o i latou i Sarataisa o ē na maua le faamaoniga a Keriso ma o le a avea ai i tatou o se faamanuiaga i uso talitonu.
Shona[sn]
(Ruka 12:42-44) Ipapo tichaita sevaya vaiva muSadhisi vakanga vane tendero yaKristu, uye tichave chikomborero kuhama dzedu.
Albanian[sq]
(Luka 12:42-44) Atëherë do të jemi si ata në Sardë që kishin miratimin e Krishtit dhe do të jemi një bekim për bashkëbesimtarët.
Serbian[sr]
Svakodnevno čitanje Biblije kao i proučavanje Biblije i publikacija ’vernog nastojnika‘ pomoći će nam da ostanemo duhovno budni (Luka 12:42-44).
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man tan na ai efu wi abi a gwenti fu poti ten na wan sei ibri dei, fu leisi èn studeri Bijbel nanga den tra buku di „a getrow basya” tyari kon na doro (Lukas 12:42-44).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:42-44) Kahoo re tla tšoana le batho ba Sarda bao Kreste a ileng a ba amohela ’me re tla khothatsa balumeli-’moho le rōna.
Swedish[sv]
(Lukas 12:42–44) Då kommer vi att likna dem i Sardes som hade Kristi godkännande, och vi kommer att vara till uppmuntran för våra medtroende.
Swahili[sw]
(Luka 12:42-44) Kisha tutakuwa kama wale waliokuwa Sardisi ambao walipata kibali cha Kristo, na tutawatia moyo waamini wenzetu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:42-44) Kisha tutakuwa kama wale waliokuwa Sardisi ambao walipata kibali cha Kristo, na tutawatia moyo waamini wenzetu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:42-44) அவ்வாறு செய்தால், சர்தையில் கிறிஸ்துவின் அங்கீகாரத்தைப் பெற்ற சிலரைப் போல நாமும் இருப்போம், அத்துடன் சக விசுவாசிகளுக்கு உற்சாகத்தையும் அளிப்போம்.
Telugu[te]
(లూకా 12: 42-44) అప్పుడు మనం సార్దీస్లో క్రీస్తు ఆమోదాన్ని పొందిన వారిలా ఉంటాము, మనం మన తోటి విశ్వాసులకు ఆశీర్వాదకరంగా ఉంటాము.
Thai[th]
(ลูกา 12:42-44) แล้ว เรา จะ เป็น เหมือน คน เหล่า นั้น ใน ซาร์ดิส ที่ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระ คริสต์ และ เรา จะ เป็น ที่ หนุน กําลังใจ แก่ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12:42-44) ድሕሪኡ ኸምቶም ኣብ ሳርዴስ ዝርከቡ ሞገስ ክርስቶስ ዝረኸቡ ሰባት ንኸውን: ንኣመንቲ ብጾትና እውን ምትብባዕ ንዀኖም።
Tiv[tiv]
(Luka 12:42-44) Nahan se lu er ior mba ken Sardisu mbà Kristu lumun á ve la, man se lu a iwasen hen mbananjighjigh a vese imôngo kpaa.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:42-44) Sa gayon ay magiging tulad tayo ng mga nasa Sardis na may pagsang-ayon ni Kristo, at magiging isang pagpapala tayo sa ating mga kapananampalataya.
Tetela[tll]
(Luka 12:42-44) Ɔsɔku mbayotonga oko wanɛ waki la Saradi waketawɔma le Kristo ndo tayonga tshondo y’ɔtshɔkɔ le asekaso ambetawudi.
Tswana[tn]
(Luke 12:42-44) Go tswa foo re tla tshwana le bangwe ba batho ba Saredisa ba ba neng ba amogelwa ke Keresete, e bile re tla kgothatsa badumedikarona.
Tongan[to]
(Luke 12: 42-44, NW) Te tau hangē leva ai ko e fa‘ahinga ko ia ‘i Sātisi na‘a nau ma‘u ‘a e hōifua ‘a Kalaisí, pea te tau hoko ai ko ha tāpuaki ki he ngaahi kaungātuí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 12:42-44) Eelyo tuyooba mbuli baabo ibakali ku Sarde ibakazoozuminwa a Kristo alimwi tuyoobakulwaizya basyomima.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 42-44) Sapos yumi mekim olsem bai yumi stap olsem ol brata long Sardis em Jisas i bin orait long ol, na bai yumi stap olsem gutpela samting bilong strongim ol wanbilip.
Turkish[tr]
(Luka 12:42-44) O zaman Mesih’in onayına sahip Sardis’teki kişiler gibi ve iman kardeşlerimiz için bir nimet olacağız.
Tsonga[ts]
(Luka 12:42-44) Kutani hi ta fana ni lavaya va le Sarda, lava va amukeriweke hi Kreste naswona hi ta va nkateko eka vapfumerikulorhi.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны һәр көн уку, аны «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» басмалары ярдәмендә өйрәнү рухи яктан уяу булырга ярдәм итәчәк (Лүк 12:42—44).
Tumbuka[tum]
(Luka 12:42-44) Para ndimo ticitirenge, tizamuŵa nga ni Ŵakristu ŵa ku Sardesi awo Kristu wakaŵatemwa, ndipo Ŵakristu ŵanyithu ŵazamutiwona kuŵa ŵaphindu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 12: 42- 44) Kafai e fai penā, ka fai tatou e pelā mo te kau i Salataisa kolā ne maua ne latou te taliaga a Keliso, kae ka fai foki tatou e pelā me se fakamalosiga ki ‵tou taina tali‵tonu.
Twi[tw]
(Luka 12:42-44) Ɛno ansa na yɛbɛyɛ sɛ wɔn a na wɔwɔ Sardi a na wɔwɔ Kristo anim dom no, na yɛbɛyɛ nhyira ama yɛn mfɛfo gyidifo.
Tahitian[ty]
(Luka 12:42-44) E riro ïa tatou mai te feia i Saradi o tei fana‘o i te farii maitai a te Mesia, e e riro tatou ei faaitoitoraa i te mau hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Щоденне читання й вивчення Біблії та публікацій «вірного домоправителя» допоможе нам зберігати духовну пильність (Луки 12:42—44).
Umbundu[umb]
(Luka 12: 42-44) Nda tua ci linga, tuka sokisiwa la vamanji vana va kala kekongelo lio Sardesi okuti va taviwile la Kristu kuenda tuka kolisa vamanjetu vekongelo.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۴۲-۴۴) پھر ہم سردیس کے اُن لوگوں کی مانند ہونگے جنہوں نے مسیح کی مقبولیت حاصل کی اور ہم ساتھی ایمانداروں کیلئے باعثِبرکت ہونگے۔
Venda[ve]
(Luka 12:42-44) Nga zwenezwo, ri ḓo fana na vhaḽa vha ngei Saradesi vhe vha ṱanganedzwa nga Kristo, nahone ri ḓo vha phaṱutshedzo kha vhatendi nga riṋe.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:42-44) Như thế chúng ta sẽ giống như những người ở Sạt-đe được Đấng Christ chấp nhận, và chúng ta sẽ là một sự khích lệ cho các anh em cùng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12:42-44) Niyan magigin pariho kita hadton ha Sardis nga nagkaada han pag-uyon ni Kristo, ngan magigin bendisyon kita ha mga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
(Luka 12:42- 44, MN ) Pea ʼe tou hage anai ko nātou ʼi Sāte ʼaē neʼe leleiʼia e Kilisito, pea ʼe tou liliu anai ko he fakaloto mālohi ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane.
Xhosa[xh]
(Luka 12:42-44) Siya kwandula ke sifane nabo baseSardesi abamkelwa nguKristu, yaye siya kuba lukhuthazo kwamanye amakholwa.
Yapese[yap]
(Luke 12:42-44) Ngemu’ ma gad ra taareb rogon ko girdi’ nu Sardis ni yad ba fel’ u wan’ Kristus, ma gad ra mang ba taw’ath ngak e pi walag.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:42-44) Ìgbà yẹn la óò wá dà bí àwọn tó rí ojú rere Kristi ní Sádísì, a ó sì jẹ́ ìbùkún fáwọn tá a jọ jẹ́ onígbàgbọ́.
Zande[zne]
(Ruka 12:42-44) Fuo duhe were, ani adu wa gu bete aboro nadu Sarudi yo nga aguyo Kristo aidi na gayo pai, na padu ani wo asa rani ani ngarasi akuarani aidipase.
Zulu[zu]
(Luka 12:42-44) Siyobe sesiba njengalabo baseSardesi ababamukelwa nguKristu, sibe isibusiso nakwesikholwa nabo.