Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die wet is nie gegee vir die regverdige nie, maar vir die sodomiete, I Tim.
Bulgarian[bg]
* Законът не се налага за праведния, а за мъжеложниците, 1 Тим.
Cebuano[ceb]
* Ang balaod wala himoa alang sa usa ka matarung nga tawo, apan alang kanila nga nagpasipala sa ilang mga kaugalingon uban sa katawhan, 1 Tim.
Czech[cs]
* Zákon není učiněn pro spravedlivého člověka, ale pro ty, již se poskvrňují s mužským pohlavím, 1. Tim.
English[en]
* The law is not made for a righteous man, but for them that defile themselves with mankind, 1 Tim.
Spanish[es]
* La ley no fue dada para el justo, sino para los sodomitas, 1 Tim.
Fanti[fat]
* Mbra no wɔannhyɛ annto hɔ amma ɔtseneneenyi, mbom wɔhyɛɛ maa hɔn a wɔnye mbarimba deda, 1 Tim.
Finnish[fi]
* Ei lakia ole säädetty kunnon ihmisten takia, vaan miesten kanssa makaavien miesten takia, 1. Tim.
Fijian[fj]
* Sa sega ni bale na vunau vei ira na tamata yalododonu, vei ira ga era sa sega ni muria na vunau, 1 Timo.
Gilbertese[gil]
* Te tua e aki karaoaki i bukin te aomata ae raoiroi, ma e karaoaki i bukiia mwaane aika wenenibure ma mwaane, 1Tim.
Haitian[ht]
* Lwa a pa fèt yon pou gason ki jis, men se pou moun ki avili tèt yo avèk gason, 1 Tim.
Hungarian[hu]
* A törvény nem igazakért van, hanem a férfifertőztetőkért, 1 Tim.
Armenian[hy]
* Օրենքն արդարի համար չէ ստեղծված, այլ իրենց պղծող արվագետների, Ա Տիմ.
Indonesian[id]
* Hukum tidak dibuat bagi orang yang saleh, tetapi bagi mereka yang menodai diri mereka dengan kaum pria, 1 Tim.
Igbo[ig]
* A dịghị enye onye ezi-omume iwu, kama a na-enye ndị na-emeru onwe ha na ndị nwoke iwu, 1 Tim.
Iloko[ilo]
* Saan a naaramid ti paglintegan para kadagiti nalinteg a tao, ngem para kadagiti managlabsing iti sangkataw-an, 1 Tim.
Italian[it]
* La legge non è fatta per il giusto, ma per coloro che si insozzano con gli uomini, 1 Tim.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Li chaqʼrabʼ moko yiibʼanbʼil ta choqʼ re li winq tiik xchʼool, choqʼ rehebʼ bʼan li nekeʼxmux ribʼ rikʼin reech winqilal, 1 Tim.
Khmer[km]
* ក្រឹត្យ វិន័យ មិនមែន តាំង សម្រាប់ មនុស្ស សុចរិត ទេ ប៉ុន្តែ សម្រាប់ ពួក គេ ដែល លេង កូន ជឹង វិញ១ ធីម៉ូ.
Latvian[lv]
* Bauslība ir dota nevis taisnīgajiem cilvēkiem, bet tiem, kas apgānās kā vīru piegulētāji, 1. Tim.
Malagasy[mg]
* Tsy ny olona marina no nanaovana ny lalàna fa ireo izay mandoto ny tenany amin’ ny lehilahy, 1 Tim.
Marshallese[mh]
* Kien eo kar jab kōm̧m̧ane n̄an eo ewānōk, a n̄an er em̧m̧aan ro rej kattoon er make ippān em̧m̧aan, 1 Tim.
Dutch[nl]
* De wet is niet bestemd voor de rechtvaardige, maar voor mannen die met mannen slapen, 1 Tim.
Portuguese[pt]
* A lei não é feita para o justo, mas para os sodomitas, 1 Tim.
Romanian[ro]
* Legea nu este făcută pentru cel neprihănit, ci pentru cei care se pângăresc cu bărbaţii, 1 Tim.
Russian[ru]
* Закон положен не для праведника, но для мужеложников, 1 Тим.
Samoan[sm]
* Ua le faatuina mai le tulafono mo le ua amiotonu, a o e faasotoma, 1 Timo.
Shona[sn]
* Murawo hauitirwe murume akarurama, asi ndewe avo vanozvisvibisa pachavo nevamwe varume, I Tim.
Swahili[sw]
* Sheria haikutungwa kwa ajili ya mtu mwenye haki, bali kwa ajili ya wale wajichafuao wenyewe kwa kujamiana wanaume wa jinsia moja, 1 Tim.
Thai[th]
* ธรรมบัญญัตินั้นมิได้ทรงบัญญัติไว้สําหรับคนชอบธรรม, แต่ทรงบัญญัติไว้สําหรับชายรักร่วมเพศ, ๑ ทธ.
Tagalog[tl]
* Hindi ginawa ang batas para sa isang matwid na tao, kundi para sa kanila na dinungisan ang kanilang sarili kasama ang sangkatauhan, 1 Tim.
Tongan[to]
* Naʻe ʻikai ngaohi ʻa e fonó ki he tangata māʻoniʻoní, ka kiate kinautolu ʻoku fefakaʻuliʻiʻaki ʻa kinautolu mo e kakaí, 1 Tīm.
Ukrainian[uk]
* Закон створено не для праведника, а для тих, хто поганить себе з чоловіками, 1 Тим.
Xhosa[xh]
* Umthetho awenzelwe lungisa, kodwa abo bazingcolisa ngezinto zoluntu, I Tim.
Zulu[zu]
* Umthetho awumiselwe indoda elungileyo, kodwa labo abesilisa abalalanayo, I Thim.