Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• bevat tydlose beginsels wat mense van alle rasse-, etniese en nasionale agtergronde kan help om hulle lot in die lewe te verbeter?
Amharic[am]
• ከማንኛውም ዘር፣ ጎሳና ብሔር የመጡ ሰዎች ሕይወታቸውን እንዲያሻሽሉ የሚረዷቸው ዘመናት የማይሽሯቸው መሠረታዊ ሥርዓቶች የሚገኙበት?
Arabic[ar]
• يحتوي على مبادئ لا يحدّها زمن يمكن ان تساعد الناس من كل الخلفيات العنصرية، العرقية، والقومية على تحسين طريقة حياتهم؟
Azerbaijani[az]
• bütün irqlərdən, etnik qruplardan və xalqlardan olan insanlara həyatlarını daha da yaxşılaşdırmağa kömək edən dəyişməz prinsipləri özünə daxil edir?
Central Bikol[bcl]
• an igwa nin dai apektado nin panahon na mga prinsipyong makatatabang sa mga tawo nin gabos na rasyal, etniko, asin nasyonal na pinaghalean na paoswagon an saindang buhay?
Bulgarian[bg]
• съдържа непреходни принципи, които могат да помогнат на хора от всякакъв расов, етнически и национален произход да подобрят своя живот?
Cebuano[ceb]
• ang naundan ug way-kataposang mga prinsipyo nga makatabang sa mga tawo sa tanang rasanhon, etniko, ug nasodnong mga kagikan aron mapaarang-arang ang ilang kahimtang sa kinabuhi?
Czech[cs]
• obsahuje nadčasové zásady, jež mohou lidem všech ras, etnických skupin a národů napomáhat ke zlepšení jejich životního údělu?
Welsh[cy]
• sy’n cynnwys egwyddorion digyfnewid a fedr helpu pobl o bob cefndir hiliol, ethnig, a chenedlaethol i wella’u rhan?
Danish[da]
• indeholder eviggyldige principper der kan hjælpe folk af alle racer og nationaliteter til at forbedre deres lod i livet?
German[de]
• enthält zeitlose Grundsätze, durch deren Anwendung Menschen jeder Rasse, ethnischen Gruppe und Nationalität ihre Lebensqualität verbessern können?
Ewe[ee]
• me gɔmeɖose siwo nu meyina o siwo ate ŋu akpe ɖe ameƒomevi, gbegbɔgblɔ, kple dukɔ ɖesiaɖe me tɔwo ŋu be nu nadze edzi na wo le agbe me la le?
Greek[el]
• περιέχει διαχρονικές αρχές οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν ανθρώπους από κάθε φυλή και έθνος να βελτιώσουν την κατάστασή τους στη ζωή;
English[en]
• contains timeless principles that can help people of all racial, ethnic, and national backgrounds to improve their lot in life?
Spanish[es]
• ...contiene principios eternos que puedan ayudar a mejorar la vida de gente de toda raza, etnia y nación?
Estonian[et]
• sisaldab aegumatuid põhimõtteid, mis võivad aidata igasuguse rassilise, etnilise ja rahvusliku taustaga inimestel nende eluolu parandada?
Persian[fa]
• که حاوی اصولی کهنهنشدنی است که میتواند به مردم همهٔ نژادها، قومها و ملیتها کمک کند تا زندگی خود را بهبود بخشند؟
Finnish[fi]
• sisältää ajattomia periaatteita, jotka voivat auttaa kaikkiin rotuihin, etnisiin ryhmiin ja kansoihin kuuluvia ihmisiä parantamaan osaansa elämässä?
Faroese[fo]
• hevur ævigar meginreglur, sum kunnu hjálpa fólki úr øllum rasum og tjóðum at fáa meira burtur úr tí, sum teimum er lagað í lívinum?
French[fr]
• ... contient des principes indémodables à même d’aider des gens de toutes origines raciales, ethniques et nationales à améliorer leur sort ?
Ga[gaa]
• shishitoo mlai ni be hooo ni baanyɛ aye abua gbɔmɛi ni jɛ hewolo nɔ sui, wekui, kɛ maji sɔrɔtoi amli koni amɛshihilɛ aya hiɛ yɔɔ mli?
Hindi[hi]
• में ऐसे शाश्वत सिद्धांत हैं जो सब जातीय, नृजातीय, और राष्ट्रीय पृष्ठभूमि के लोगों को अपनी जीवन-स्थिति सुधारने में मदद दे सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• ang nagaunod sing wala nagalubad nga mga prinsipio nga makabulig sa katawhan gikan sa tanan nga kaliwatan, tribo, kag pungsudnon nga ginhalinan agod mapauswag ang ila kabuhi?
Croatian[hr]
• čija načela ne zastarijevaju i pomažu ljudima svakog rasnog, etničkog i nacionalnog porijekla kako bi poboljšali svoj način života?
Hungarian[hu]
• amely olyan kortalan alapelveket tartalmaz, melyek minden rasszból, etnikumból és nemzetiségből származó embereknek segíteni tudnak, hogy javítsanak az életük minőségén?
Armenian[hy]
• հարատեւ սկզբունքներ պարունակում, որոնք կարող են օգնել բոլոր ռասաների, էթնիկական խմբերի եւ ազգերի մարդկանց՝ կյանքում իրենց բաժին ընկածը բարելավելու.
Indonesian[id]
• memuat prinsip-prinsip abadi yang dapat membantu orang-orang dari segala latar belakang ras, etnik, dan nasional untuk meningkatkan taraf hidup mereka?
Igbo[ig]
• nwere ụkpụrụ ndị dịịrị oge nile bụ́ ndị pụrụ inyere ndị ebo, agbụrụ, na mba nile aka ime ka ọnọdụ ha ná ndụ ka mma?
Iloko[ilo]
• ti aglaon kadagiti di agkupas a prinsipio a makatulong kadagiti tattao iti isuamin a puli, etniko, ken nasion tapno maparang-ayda ti kabibiagda?
Icelandic[is]
• inniheldur sígildar frumreglur sem hjálpa fólki af hvaða kynþætti, þjóðerni eða þjóð sem er að bæta hlutskipti sitt í lífinu?
Italian[it]
• contiene princìpi senza tempo che possono aiutare persone di ogni razza, etnia e nazione a migliorare la propria condizione di vita?
Japanese[ja]
● より良い生き方ができるよう,あらゆる人種,民族,国籍の人々を助ける,時代を超越した原則を収めているでしょうか
Georgian[ka]
• შეიცავს ყველა დროისთვის გამოსადეგ პრინციპებს, რომლებიც დაეხმარება ყველა რასის, ეთნიკური და ეროვნული წარმოშობის ადამიანებს, გაიუმჯობესონ თავიანთი ცხოვრება?
Kazakh[kk]
• әрбір нәсілден, этникалық топтан және ұлттан шыққан адамдардың өмірін жақсартуға көмектесетін құндылығын ешқашан жоғалтпайтын прициптерді ұсына алады?
Korean[ko]
• 인종적·민족적·국가적 배경에 관계없이 모든 사람들이 자기들의 인생 행로를 개선시키도록 도와 줄 수 있는, 시대를 초월한 원칙들을 담고 있습니까?
Lithuanian[lt]
• pateikia nesenstančius principus, kurie gali padėti bet kokios rasinės, etninės ir tautinės kilmės žmonėms pagerinti savo gyvenimą?
Latvian[lv]
• ietver nenovecojošus principus, kas var palīdzēt visu rasu, cilšu un tautību cilvēkiem dzīvot pilnvērtīgāk?
Malagasy[mg]
• no mirakitra toro lalana tsy tontan’ny ela, izay manampy ny olona avy amin’ny fiaviana ara-pirazanana sy ara-poko ary ara-pirenena rehetra, hanatsara ny fiainany?
Macedonian[mk]
• содржи начела кои не подлежат на времето и кои можат да им помогнат на луѓето од сите расни, етнички и национални позадини да ја подобрат својата судба во животот?
Malayalam[ml]
• എല്ലാത്തരം വർഗീയ, വംശീയ, ദേശീയ പശ്ചാത്തലങ്ങളിലുമുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന കാലാതീത തത്ത്വങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്?
Mongolian[mn]
• бүх л үндэстэн, ястны хүмүүст амьдралаа сайжруулахад нь тус болох мөнхийн зарчмуудыг агуулдаг вэ?
Marathi[mr]
• ज्यात सर्व जातीय, वंशीय, आणि राष्ट्रीय पार्श्वभूमींच्या लोकांना आपल्या जीवनात सुधारणा करण्यास सहायक ठरतील अशी कालनिरपेक्ष तत्त्वे आहेत?
Burmese[my]
လူမျိုးစု၊ နိုင်ငံနောက်ခံမတူသူများကို ထောက်ကူနိုင်သည့် ကာလကန့်သတ်မထားသော မူများပါရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• inneholder tidløse prinsipper som kan hjelpe mennesker, uansett nasjonalitet, rase eller etnisk bakgrunn, til å forbedre sin lodd i livet?
Dutch[nl]
• bevat tijdloze beginselen waardoor mensen van alle raciale, etnische en nationale achtergronden geholpen kunnen worden hun levenssituatie te verbeteren?
Nyanja[ny]
• limene lili ndi mfundo zosasintha ndi nthaŵi zimene zingathandize anthu a fuko, mtundu, ndi dziko lililonse kuwongolera moyo wawo?
Panjabi[pa]
• ਵਿਚ ਸਦੀਵੀ ਸਿਧਾਂਤ ਹਨ ਜੋ ਸਭ ਜਾਤੀਗਤ, ਨਸਲੀ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
• ta contené principionan independiente di tempu i cu por yuda hende di tur antecedente racial, étnico i nacional mehorá nan bida?
Polish[pl]
• uczy ponadczasowych zasad, dzięki którym ludzie ze wszystkich ras, narodów i grup etnicznych mogą ulepszyć swe życie?
Portuguese[pt]
• contém princípios eternos que podem ajudar pessoas de todas as formações raciais, étnicas e nacionais a melhorar a sua sorte na vida?
Romanian[ro]
• conţine principii universal valabile, care îi pot ajuta pe oamenii de toate originile rasiale, etnice şi naţionale să-şi îmbunătăţească modul de viaţă?
Russian[ru]
• содержит непреходящие принципы, которые помогают людям из всех рас, этнических групп и народов улучшать свою жизнь?
Slovak[sk]
• obsahuje nadčasové zásady, ktoré môžu pomôcť ľuďom každého rasového, etnického a národnostného pôvodu, aby si zlepšili život?
Slovenian[sl]
• streže z načeli, ki veljajo za vse čase in lahko pomagajo izboljšati življenje ljudem vseh ras, etničnih skupin in narodov?
Albanian[sq]
• përmban parime që s’njohin kohë, të cilat mund të ndihmojnë njerëz të të gjitha ambienteve raciale, etnike dhe kombëtare, që të përmirësojnë jetën e tyre?
Serbian[sr]
• što sadrži načela koja ne podležu vremenu i koja mogu pomoći ljudima svih rasnih, etničkih i nacionalnih profila da poboljšaju svoju sudbinu u životu?
Southern Sotho[st]
• e fupereng melao-motheo e ke keng ea lekanyetsoa ka nako e ka thusang batho ba merabe eohle, mefuta eohle ea morabe le lichaba hore ba ntlafatse tsela ea bona ea bophelo?
Swedish[sv]
• innehåller tidlösa principer som kan hjälpa människor av alla raser, oberoende av etnisk eller nationell bakgrund, att förbättra sin lott i livet?
Swahili[sw]
• kilicho na kanuni zinazodumu ziwezazo kusaidia watu wa malezi yote ya kijamii, kikabila, na kitaifa waboreshe fungu lao maishani?
Tamil[ta]
• குலம், இனம், தேசம் என்று பல்வேறு பின்னணிகள் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை உயர்த்திட உதவிடும் கால வரம்பற்ற நியமங்கள் அடங்கியதாய் இருக்கிறது?
Thai[th]
• บรรจุ หลักการ ที่ ใช้ ได้ ตลอด ไป ซึ่ง สามารถ ช่วย ผู้ คน จาก ทุก เชื้อชาติ, ชาติ พันธุ์, และ ภูมิ หลัง ทาง ชน ชาติ ให้ ปรับ ปรุง วิธี ดําเนิน ชีวิต?
Tagalog[tl]
• ang naglalaman ng walang-kupas na mga simulain na makatutulong sa mga tao mula sa lahat ng pinagmulang lahi, lipi, at bansa upang pasulungin ang kanilang kalagayan sa buhay?
Turkish[tr]
• her ırktan, etnik ve ulusal gruptan insanın yaşamını daha iyi duruma getirmesine yardım eden, değişmez ilkeler içerir?
Tsonga[ts]
• leyi tameleke misinya ya milawu leyi nga hundzeriwiki hi nkarhi leyi nga pfunaka vanhu va tinxaka, swivongo ni matiko hinkwawo leswaku va antswisa mahanyelo ya vona evuton’wini?
Tatar[tt]
•барлык раса һәм милләт кешеләренә үз тормышларын яхшыртырга булышучы искерми торган принциплар китабы?
Twi[tw]
• na ekura nnyinasosɛm ahorow a entwam a ebetumi aboa nnipa a wɔn honam ani hwɛbea, abusua, ne ɔman a wofi mu gu ahorow nyinaa ma wɔn asetra atu mpɔn?
Ukrainian[uk]
• містить у собі нестаріючі принципи, які допомагають людям усіх рас, племен і народів поліпшити своє життя?
Vietnamese[vi]
• ghi lại những nguyên tắc có giá trị vượt thời gian có thể giúp người ta thuộc mọi chủng tộc, sắc tộc và dân tộc cải thiện đời sống?
Xhosa[xh]
• enemigaqo engaphelelwa lixesha enokunceda abantu bazo zonke iintlanga nezizwe baphucule ubomi babo?
Yoruba[yo]
• ni ó ní àwọn ìlànà tí kò mọ sí sáà kan tí ó lè ṣèrànwọ́ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n wá láti inú onírúurú ipò àtilẹ̀wá ní ti ẹ̀yà, ìran, àti orílẹ̀-èdè láti lè mú ipò ìgbé ìgbésí ayé wọn sunwọ̀n sí i?
Chinese[zh]
• 含有永不过时的原则,能够帮助所有国家种族的人改善自己的生活?
Zulu[zu]
• enezimiso ezingaphelelwa isikhathi ezingasiza abantu bazo zonke izinhlanga, ubuzwe nesizwe ukuba bathuthukise isimo sokuphila kwabo?