Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se landgenote het skynbaar die Romeinse bewind verkies en het Jesus geregtelik laat vermoor.
Arabic[ar]
وبشكل جليّ فضل اهل بلد يسوع الحكم الروماني وقتلوا يسوع بحكم قضائي.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na mas gusto kan mga kahimanwa ni Jesus an paghade nin Roma asin ipinagadan si Jesus.
Bulgarian[bg]
Сънародниците на Исус обаче очевидно предпочели владетелството на римляните и оставили той да бъде убит от служителите на закона.
Czech[cs]
Ježíšovi krajané zřejmé dávali přednost římské vládě a dopustili se v případě Ježíše justiční vraždy.
Danish[da]
Jesu landsmænd foretrak øjensynlig det romerske styre og begik justitsmord på Jesus.
German[de]
Jesu Landsleute zogen aber offensichtlich die Herrschaft der Römer vor und ließen ihn durch die Justizbehörden ermorden.
Greek[el]
Οι συμπατριώτες του Ιησού προφανώς προτιμούσαν τη Ρωμαϊκή διακυβέρνηση και θανάτωσαν τον Ιησού μέσω δίκης.
English[en]
Jesus’ countrymen apparently preferred Roman rule and had Jesus judicially murdered.
Spanish[es]
Evidentemente los conciudadanos de Jesús prefirieron el gobierno romano e hicieron que Jesús fuera enjuiciado y condenado a muerte.
Finnish[fi]
Jeesuksen maanmiehet pitivät ilmeisesti Rooman valtaa parempana ja surmauttivat Jeesuksen tekemällä oikeusmurhan.
French[fr]
Les Juifs préféraient apparemment la domination romaine, puisqu’ils firent juger et exécuter Jésus.
Hungarian[hu]
Jézus honfitársai a rómaiak uralmát szemmel láthatólag előnyben részesítették, és hagyták, hogy az igazságszolgáltatás szervei őt megöljék.
Indonesian[id]
Orang-orang senegeri Yesus rupanya lebih senang dengan pemerintahan Roma dan menyuruh Yesus dibunuh melalui pengadilan.
Italian[it]
I connazionali di Gesù evidentemente preferirono il dominio dei romani e fecero condannare a morte Gesù.
Japanese[ja]
イエスの同国人はローマの支配を好んでいたらしく,イエスを法によって殺させてしまいました。
Korean[ko]
예수의 동족들은 로마의 통치를 더 좋아했음이 분명하였다. 그래서 그들은 예수가 사법적으로 살해당하게 하였던 것이다.
Malagasy[mg]
Toa naleon’ny Jiosy ny fanapahana romana, satria nasainy notsaraina sy novonoina i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ നാട്ടുകാർ പക്ഷെ റോമൻ ഭരണം പ്രിയപ്പെടുകയും യേശുവിനെ നിയമം മുഖേന കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूच्या देशवासीयांनी स्पष्टपणे रोमी सत्तेची आवड बाळगली व न्यायाच्या कटातून येशूस दिले.
Norwegian[nb]
Jesu landsmenn foretrakk tydeligvis å bli styrt av romerne og fikk Jesus myrdet på rettslig grunnlag.
Dutch[nl]
Jezus’ landgenoten gaven blijkbaar de voorkeur aan de Romeinse heerschappij en lieten Jezus door middel van een gerechtelijke moord om het leven brengen.
Polish[pl]
Ziomkowie Jezusa, którzy najwyraźniej woleli panowanie Rzymian, zamordowali go w majestacie wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Pelo visto, os compatriotas de Jesus preferiram o governo romano e fizeram com que Jesus fosse judicialmente assassinado.
Russian[ru]
Соотечественники Иисуса явно предпочли господство Рима и путем судебной ошибки убили невинного Иисуса.
Samoan[sm]
E foliga mai sa sili ona fiafia tagata o le atunuu o Iesu i le puleaga a Roma ma iu ai ina fasiotia Iesu i se faamasinoga le tonu.
Swedish[sv]
Jesu landsmän föredrog uppenbarligen det romerska styret och lät mörda Jesus — ett justitiemord.
Tamil[ta]
இயேசுவின் தேசத்தாரோ ரோம ஆட்சியைத் தெரிந்து கொண்டதோடு இயேசுவானவரை நீதிமன்றம் மூலமாக கொலை செய்தனர்.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i olsem ol wanples bilong Jisas i laik bai Rom i mas bosim ol na ol i wokim rot bambai gavman i kilim i dai Jisas.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın vatandaşları herhalde Roma’nın hükümdarlığını tercih ettiler ve mahkeme vasıtasıyla İsa’nın öldürülmesini sağladılar.
Ukrainian[uk]
Здається, Ісусові співвітчизники воліли мати над собою римське правління й постарались, щоб Ісуса незаконно вбити.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là những người đồng thời với Giê-su thích sự đô hộ của người La-mã hơn và họ đã để cho Giê-su bị kết án tử hình.
Chinese[zh]
耶稣的同胞显然宁愿接受罗马人的统治,并假法庭之手将耶稣杀死。