Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het egter nie sy vrymoedigheid van spraak weggeneem nie.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 16: 21- 23; Galacia 2: 11- 14) Minsan siring, dai kaini hinale an saiyang katalingkasan sa pagtaram.
Bemba[bem]
(Mateo 16:21-23; Abena Galatia 2:11-14) Nangu cibe fyo, ici tacacefesheko ubuntungwa bwakwe ubwa kusosa cintu aalefwaya ukusosa.
Bulgarian[bg]
(Матей 16:21–23; Галатяни 2:11–14) Това обаче не му попречило в свободата на изказа.
Bislama[bi]
(Matyu 16:21- 23; Galesia 2: 11- 14) Be, samting ya i no mekem we hem i fraet blong toktok.
Bangla[bn]
(মথি ১৬:২১-২৩; গালাতীয় ২:১১-১৪) কিন্তু এটি তার কথা বলার স্বাধীনতাকে হরণ করেনি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 16: 21-23; Galacia 2: 11-14) Apan, kini wala makakuha sa iyang kagawasan sa pagsulti.
Danish[da]
(Mattæus 16:21-23; Galaterne 2:11-14) Det hindrede ham dog ikke i at tale med stor frimodighed.
Ewe[ee]
(Mateo 16:21-23; Galatiatɔwo 2:11-14) Gake esia mena dzi ɖe le eƒo be wòaƒo nu dzideƒotɔe o.
Efik[efi]
(Matthew 16:21-23; Galatia 2:11-14) Nte ededi, emi ikakpanke enye nditịn̄ ikọ ye uko.
Greek[el]
(Ματθαίος 16:21-23· Γαλάτες 2:11-14) Αυτό, όμως, δεν του αφαίρεσε την παρρησία του.
English[en]
(Matthew 16:21-23; Galatians 2:11-14) This did not, however, take away his freeness of speech.
Spanish[es]
(Mateo 16:21-23; Gálatas 2:11-14.) Este hecho no lo privó, sin embargo, de su franqueza de expresión.
Persian[fa]
(متی ۱۶:۲۱-۲۳؛ غلاطیان ۲:۱۱-۱۴) معهذا، این مسئله آزادی بیان پطرس را از او نگرفت.
Ga[gaa]
(Mateo 16:21-23; Galatabii 2:11-14) Shi kɛlɛ, enɛ heee wiemɔ mli heyeli ni eyɔɔ lɛ kɛjɛɛɛ edɛŋ.
Hebrew[he]
אולם, הדבר לא גרם לו לחדול לדבר בביטחון.
Hindi[hi]
(मत्ती १६:२१-२३; गलतियों २:११-१४) लेकिन इन बातों ने उसे साहसपूर्वक बोलने से नहीं रोका।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 16: 21-23; Galacia 2: 11-14) Apang, wala madula sini ang iya kahilwayan sa paghambal.
Indonesian[id]
(Matius 16: 21- 23; Galatia 2: 11- 14) Akan tetapi, hal ini tidak menyingkirkan kebebasan berbicaranya.
Iloko[ilo]
(Mateo 16:21-23; Galacia 2:11-14) Ngem saan nga inikkat daytoy ti wayawayana nga agsao.
Icelandic[is]
(Matteus 16: 21- 23; Galatabréfið 2: 11- 14) En það dró ekki úr djörfung hans.
Italian[it]
(Matteo 16:21-23; Galati 2:11-14) Ma questo non lo privò della sua libertà di parola.
Japanese[ja]
マタイ 16:21‐23。 ガラテア 2:11‐14)しかし,そのためにペテロがはばかりなく語れなくなる,ということはありませんでした。
Kongo[kg]
(Matayo 16: 21-23; Galatia 2: 11-14) Kansi, mambu yai kandikaka yandi ve na kutuba ti kimpwanza yonso.
Korean[ko]
(마태 16:21-23; 갈라디아 2:11-14) 하지만 그렇다고 해서 베드로가 말의 자유를 빼앗긴 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
(Matai 16:21- 23; Bagalatia 2:11- 14) Nzokande, yango epekisaki ye te ete aloba na bosembo nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 16:21-23; Magalata 2:11-14) Nihakulicwalo, nto ye ne i si ka mu palelwisa ku ba ya lukuluhile kwa ku bulela.
Luvale[lue]
(Mateu 16:21-23; Wavaka-Ngalesha 2:11-14) Echi kachamuzeyesele hakuhanjika chenyi chakusuulukako.
Latvian[lv]
(Mateja 16:21—23; Galatiešiem 2:11—14.) Tomēr tas nekavēja Pēteri brīvi izteikties.
Marshallese[mh]
(Matthew 16:21-23; Galetia 2:11-14) Bõtab, menin, ear jab jolok anemkwoj in kennan eo an.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 16:21-23; ഗലാത്യർ 2:11-14) എന്നാൽ, അതു നിമിത്തം അവനു സംസാരസ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടമായില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय १६:२१-२३; गलतीकर २:११-१४) पण यामुळे स्वतःला व्यक्त करताना त्याचे धैर्य खचले नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၆:၂၁-၂၃; ဂလာတိ ၂:၁၁-၁၄) သို့ရာတွင် ယင်းကြောင့် သူသည်ရဲရင့်စွာ မပြောမဟောဝံ့ဘဲမနေပါ။
Norwegian[nb]
(Matteus 16: 21—23; Galaterne 2: 11—14) Men dette tok ikke bort hans frimodighet til å tale.
Niuean[niu]
(Mataio 16:21-23; Kalatia 2:11-14) Pete ia, nakai pihia e mena nei, he uta kehe e tokanoaaga he vagahau hana.
Dutch[nl]
Dit beroofde hem echter niet van zijn vrijmoedigheid van spreken.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 16:21-23; Ba-Galatia 2:11-14) Lega go le bjalo, se ga se sa ka sa mo amoga tokologo ya gagwe ya go bolela.
Nyanja[ny]
(Mateyu 16:21-23; Agalatiya 2:11-14) Komabe, zimenezo sizinamlande ufulu wake wa kulankhula.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 16:21-23; ਗਲਾਤੀਆਂ 2:11-14) ਪਰੰਤੂ, ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਹੀਂ ਖੋਹੀ।
Papiamento[pap]
(Mateo 16:21-23; Galationan 2:11-14) Sin embargo, esaki no a kita su frankesa di expresion.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 16: 21-23; Kalesia 2: 11-14) Ahpw, met sohte kauhdi ah saledek en koasoi.
Portuguese[pt]
(Mateus 16:21-23; Gálatas 2:11-14) No entanto, isso não o privou da sua franqueza no falar.
Rundi[rn]
(Matayo 16:21-23; Ab’i Galatiya 2:11-14) Ivyo ariko ntivyamwatse umwidegemvyo wiwe w’ukuvuga.
Slovak[sk]
(Matúš 16:21–23; Galaťanom 2:11–14) Ale Petra to nepripravilo o voľnosť reči.
Slovenian[sl]
(Matevž 16:21–23; Galatom 2:11–14) Kljub temu pa je v besedi ostal prostodušen.
Samoan[sm]
(Mataio 16:21-23; Kalatia 2:11-14) Peitai ane, e lei avea lena mea e taofia ai lona saolotoga e tautala atu.
Shona[sn]
(Mateo 16:21-23; VaGaratia 2:11-14) Zvisinei, izvozvi hazvina kubvisa kusununguka kwake kwokutaura.
Albanian[sq]
(Mateu 16:21-23; Galatasve 2:11-14) Megjithatë, kjo nuk i hoqi atij lirinë e fjalës.
Southern Sotho[st]
(Matheu 16:21-23; Bagalata 2:11-14) Leha ho le joalo, sena ha sea ka sa mo tima bolokolohi ba puo.
Swedish[sv]
(Matteus 16:21–23; Galaterna 2:11–14) Men detta hindrade honom inte att tala fritt och öppet.
Swahili[sw]
(Mathayo 16:21-23; Wagalatia 2:11-14) Hata hivyo, hilo halikumwondolea uhuru wake wa kusema.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 16:21-23; கலாத்தியர் 2:11-14) எனினும், இது, அவருடைய பேச்சு சுயாதீனத்தை நீக்கிவிடவில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 16:21-23; గలతీయులు 2:11-14) అయితే ఇది ఆయనను నిర్భీతిగా మాట్లాడనీయకుండా చేయలేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 16:21-23; ฆะลาเตีย 2:11-14) อย่าง ไร ก็ ตาม เรื่อง นี้ ไม่ ได้ ทํา ให้ ท่าน ไม่ กล้า พูด.
Tagalog[tl]
(Mateo 16:21- 23; Galacia 2:11- 14) Subalit hindi ito nag-alis ng kaniyang kalayaan sa pagsasalita.
Tswana[tn]
(Mathaio 16:21-23; Bagalatia 2:11-14) Le fa go ntse jalo, seno ga se a ka sa mo thibela go bua ka kgololesego.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 16:21-23; Ba-Galatiya 2:11-14) Pele ezi taaku nozyakamulesya kwaamba zyakeelede kucitwa.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 16: 21- 23; Galesia 2: 11- 14) Tasol dispela i no mekim na Pita i pret long tokaut long ol samting, nogat.
Turkish[tr]
(Matta 16:21-23; Galatyalılar 2:11-14) Bununla birlikte, bu onu serbestçe konuşmaktan alıkoymadı.
Tsonga[ts]
(Matewu 16:21-23; Vagalatiya 2:11-14) Hambiswiritano, leswi a swi n’wi tekelanga ntshunxeko wa yena wo vulavula.
Tahitian[ty]
(Mataio 16:21-23; Galatia 2:11-14) Aita râ te reira i faataupupu i ta ’na parau.
Ukrainian[uk]
Тому сучасники Петра уже знали і про його людські слабкості, і про вірність (Матвія 16:21—23; Галатів 2:11—14).
Wallisian[wls]
(Mateo 16:21- 23; Kalate 2: 11- 14) Kae neʼe mole tāʼofi e te faʼahi ʼaia tana palalau faʼitaliha.
Xhosa[xh]
(Mateyu 16:21-23; Galati 2:11-14) Noko ke, oku akuzange kumenze angakwazi ukuthetha ngokukhululekileyo.
Yapese[yap]
(Matthew 16:21-23; Galatia 2:11-14) Machane re n’ey e de n’igin ndabiyog ni nge weliy e thin nib puf rogon.
Chinese[zh]
马太福音16:21-23;加拉太书2:11-14)可是,彼得并没有因为这样就不敢放胆发言。
Zulu[zu]
(Mathewu 16:21-23; Galathiya 2:11-14) Nokho, lokhu akuzange kumephuce inkululeko yokukhuluma.