Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “barbaar” het ontwikkel na aanleiding van hoe vreemde tale vir die Grieke se ore geklink het, soos ’n klomp onverstaanbare “bar-bar”.
Amharic[am]
“ባርባርያን” የሚለው ቃል የመጣው ባዕዳኑ ይናገሩ የነበረው ቋንቋ ለግሪካውያኑ ጆሮ “ባር ባር” የሚል ድምፅ ከማሰማት በስተቀር ምንም ዓይነት ትርጉም የማይሰጥ ስለነበረ ነው።
Arabic[ar]
والكلمة «بربري» تطورت من الطريقة التي بها بدت لغات الاجانب للآذان اليونانية، كالكثير من الـ «بر-بر» غير المفهوم.
Cebuano[ceb]
Ang pulong “barbaro” mitungha gikan sa paagi nga maoy paminaw sa mga Grego sa langyaw nga mga pinulongan, sama sa daghang dili-klaro nga “bar-bar.”
Czech[cs]
Slovo „barbarský“ vzniklo z toho, jakým způsobem zněly cizí jazyky uším Řeků; byly podobné množství nesrozumitelného „bar-bar“.
Danish[da]
Begrebet „barbar“ kom af den måde fremmede sprog lød på i græske ører, nemlig som uforståeligt plapren „bar-bar“.
German[de]
Das Wort „Barbar“ leitet sich von der Art und Weise her, wie fremde Sprachen für griechische Ohren klangen — wie eine Menge unverständlicher „Bar-bar“-Laute.
Greek[el]
Η λέξη «βάρβαρος» προήλθε από τον τρόπο που ακούγονταν στα αφτιά των Ελλήνων οι ξένες γλώσσες, έμοιαζαν με σωρεία ακατανόητων «βαρ-βαρ».
English[en]
The word “barbarian” developed from the way that the foreign tongues sounded to Greek ears, like a lot of unintelligible “bar-bar.”
Spanish[es]
La palabra “bárbaro” se derivó de “bar-bar”, que indicaba lo ininteligibles que eran para los griegos las lenguas extranjeras.
Finnish[fi]
Sana ”barbaari” on peräisin vieraitten kielten kreikkalaisten korvissa synnyttämästä kuulovaikutelmasta, eli ne olivat heille ”bar-bar”, käsittämätöntä mongerrusta.
Hindi[hi]
जिस तरह विदेशी भाषाएँ यूनानियों को सुनने में लगती थीं, मानो कि दुर्बोध “बर-बर” हो, उसी से यह शब्द “बर्बर” विकसित हुआ है।
Croatian[hr]
Riječ “barbar” je nastala od načina na koji su strani jezici zvučali grčkim ušima, poput mnoštva nerazumljivog “bar-bar”.
Hungarian[hu]
A „barbár” szó onnan származik, hogy az idegen nyelvek úgy hangoztak a görög fülnek, mint sok érthetetlen „bar-bar”.
Indonesian[id]
Istilah ”orang-orang barbar” berasal dari ujaran bahasa asing menurut telinga orang-orang Yunani, bagaikan rentetan kata-kata berbunyi ”bar-bar” yang tidak dapat dimengerti.
Iloko[ilo]
Timmaud ti sao a “barbaro” manipud iti ganggannaet a pagsasao a nangngegan dagiti Griego, kas iti di maawatan a “bar-bar.”
Icelandic[is]
Orðið „barbari“ kom til af því hvernig erlendar tungur hljómuðu í eyrum Grikkja, eins og flaumur af óskiljanlegu „bar-bar.“
Italian[it]
La parola “barbaro” nacque dal modo in cui le lingue straniere suonavano agli orecchi dei greci: una sequela incomprensibile di “bar-bar”.
Japanese[ja]
外国人の言葉がギリシャ人の耳には“バルバル”というわけの分からない音にしか聞こえなかったことからこの言葉が生まれました。
Korean[ko]
“야만인”에 해당하는 단어(barbarian)는 외국어가 “바-바”라는 말처럼 그리스인들의 귀에 도무지 알아들을 수 없는 소리로 들리는 데서 유래한 말이다.
Marathi[mr]
ग्रीक लोकांना परकीय भाषा, बुद्धीहीन “बड-बड” अशी वाटत होती, त्याद्वारे “बर्बर” हा शब्द निर्माण झाला.
Norwegian[nb]
Ordet «barbar» kom av hvordan grekerne oppfattet fremmede tungemål, nemlig som en masse uforståelig «bla-bla».
Dutch[nl]
Het woord „barbaar” ontstond uit de manier waarop de vreemde talen de Grieken in de oren klonken, als een hoop onverstaanbaar „bar-bar”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “barbarian” le bopilwe go tšwa tseleng yeo maleme a šele a bego a kwagala ka yona ditsebeng tša ba-Gerika, eka ke “bar-bar” e sa kwešišegego.
Nyanja[ny]
Liwulo “barbarian” linachokera kukamvekedwe ka kalankhulidwe ka anthu achilendo m’makutu a Agiriki, komveka ndi mawu akuti “bar-bar” okhaokha osatanthauza kanthu.
Portuguese[pt]
A palavra “bárbaro” se originou de como as línguas estrangeiras soavam aos ouvidos gregos, com muitos ininteligíveis “bar-bar”.
Russian[ru]
Иностранные языки звучали на их слух как множество невразумительных «вар-вар» — так появилось это слово.
Slovak[sk]
Slovo „barbar“ vzniklo z toho, ako cudzie jazyky zneli gréckym ušiam, niečo ako nezrozumiteľné „bar-bar“.
Slovenian[sl]
Besedo »barbar« so Grki ustvarili, ko so poslušali nerazumljive tuje jezike, razločili so le »bar-bar«.
Shona[sn]
Shoko rokuti “vasina kudzidza” rakabva munzira iyo ndimi dzokumwe dzainzwika munzeve dzamaGiriki, kufanana nama“bar-bar” akawanda asina ungwaru.
Serbian[sr]
Reč „varvarin“ se razvila iz načina na koji su strani jezici zvučali ušima Grkâ, kao mnoštvo neinteligentnog „var-var“.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “babarebare,” le ile la hlaha ka lebaka la tsela eo lipuo tsa balichaba li neng li utloahala ka teng litsebeng tsa Bagerike, eka ke “bare-bare” e ngata e se nang kelello.
Swedish[sv]
Uttrycket ”barbar” är ett ljudhärmande ord som beskriver hur utländska tungomål lät för grekiska öron — som ett obegripligt ”bar-bar”.
Swahili[sw]
Neno “barbarian” lilitokana na njia ambayo lugha za kigeni zilisikika kwa masikio ya Wagiriki, kama maneno mengi ya kishenzi “bar-bar.”
Tamil[ta]
“காட்டுமிராண்டிகள்” (barbarians) என்ற அந்த வார்த்தை, கிரேக்கர்களின் காதுகளுக்கு பிறமொழிகள் அர்த்தமில்லாத “பார்-பார்” (bar-bar) என்பதைப்போன்று ஒலித்த விதத்திலிருந்து உருவானது.
Telugu[te]
“అనాగరికుడు” (బార్బేరియన్) అనే పదం “బర్, బర్” అనే అజ్ఞానంతో కూడిన ధ్వనుల వంటిదన్నట్లు గ్రీకులు పరభాషను దృష్టించిన రీతినుండి ఉద్భవించింది.
Thai[th]
คํา ว่า “บาร์ แบ เรียน” (คน ไม่ มี อารยธรรม) เกิด ขึ้น จาก การ ที่ พวก กรีก ฟัง สําเนียง ของ ชาว ต่าง ชาติ แล้ว มี แต่ เสียง “บาร์-บาร์” ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Ang salitang “barbaro” ay galing sa paraan ng pakinig ng mga Griego sa banyagang mga wika, parang hindi maintindihang “bar-bar.”
Tswana[tn]
Lefoko “bari” le tsetswe ke mokgwa o dipuo di sele di neng di utlwala mo ditsebeng tsa Bagerika ka teng, o ka re ke bo “bar-bar” ba bantsi ba tlhomagane ba ba sa utlwaleng.
Tok Pisin[tpi]
Na tok ples bilong ol i narapela kain long yau bilong ol Grik.
Turkish[tr]
Yabancı diller Yunanlıların kulağına “bar-bar” dercesine bir sürü anlaşılmaz sesten oluşuyormuş gibi gelirdi; “barbar” sözcüğü böyle türemiştir.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “barbarian” a ri tekiwa eka ndlela leyi tindzimi ta vanhu vambe a a ti twakala ha yona etindleveni ta Magriki, tanihi rito leri nga twisisekiki leri nge “bar-bar.”
Tahitian[ty]
No roto mai te parau “barabaro” i te huru ta‘iraa o te mau reo ěê ia faaroo-ana‘e-hia e te mau heleni, e rave rahi mau “bar-bar” taa-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Слово «варвар» утворилось від того, як чужоземна мова звучала для греків — наче беззмістовне «вар-вар».
Xhosa[xh]
Igama elithi “umbhar-bhari” lavela kwindlela iilwimi zabanye abantu ezazivakala ngayo ezindlebeni zamaGrike, njengengqokolela, “yoobhar-bhar” abangenangqiqo.
Zulu[zu]
Igama elithi “iqaba” (barbarian) lasuselwa endleleni izilimi zakwamanye amazwe ezazizwakala ngayo kumaGreki, njengo-“bar-bar” abaningi abangezwakali.