Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(59) ° Ved fastsaettelsen af skatten efter den progressive skala i beskaeftigelsesstaten medregnes de i udlandet erhvervede indtaegter ikke, hvilket kan vaere en vaesentlig fordel.
German[de]
(59) ° In der der progressiven Besteuerung im Beschäftigungsstaat unterliegenden Besteuerungsgrundlage sind die im Ausland erzielten Einkünfte nicht berücksichtigt, was einen wesentlichen Vorteil darstellen kann.
Greek[el]
(59) * Δεν περιλαμβάνονται στη φορολογητέα βάση που υπόκειται στην προοδευτική κλίμακα στο κράτος απασχολήσεως τα εισοδήματα που πραγματοποιούνται στην αλλοδαπή, πράγμα το οποίο μπορεί να αποτελεί ουσιαστικό πλεονέκτημα.
English[en]
(59) ° Income received abroad is not included in the taxable amount to which progressive tax rates are applied in the State of employment, which may constitute a considerable advantage.
Spanish[es]
(59) ° En la base imponible sometida al baremo progresivo en el Estado de empleo, los rendimientos obtenidos en el extranjero no están incluidos, lo que puede constituir una ventaja sustancial.
Finnish[fi]
(59) - Progressiiviseen asteikkoon liittyvään veroperusteeseen ei oteta mukaan ulkomailta saatuja tuloja, mikä voi olla olennainen etu.
French[fr]
(59) ° Dans l' assiette de l' impôt soumis au barème progressif dans l' État d' emploi, les revenus perçus à l' étranger ne sont pas inclus, ce qui peut constituer un substantiel avantage.
Italian[it]
(59) ° I redditi percepiti all' estero non sono inclusi nella base imponibile dell' imposta soggetta all' aliquota progressiva nello Stato dell' occupazione, il che può costituire un sostanziale vantaggio.
Dutch[nl]
(59) ° In de belastinggrondslag die in het land van tewerkstelling aan het progressieve tarief is onderworpen, zijn de in het buitenland verworven inkomsten niet begrepen, wat een niet te verwaarlozen voordeel kan zijn.
Portuguese[pt]
(59) ° Na matéria colectável do imposto sujeito à tabela progressiva no Estado de emprego, os rendimentos obtidos no estrangeiro não estão incluídos, o que pode constituir uma vantagem substancial.
Swedish[sv]
(59) - I det skatteunderlag som är underkastat anställningsstatens progressiva skattetabell inkluderas inte de inkomster som uppbärs utomlands, vilket kan innebära en betydande fördel.