Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter waardevolle lesse leer die boeke Obadja, Jona en Miga ons tog!
Amharic[am]
የአብድዩ፣ የዮናስና የሚክያስ መጻሕፍት እንዴት ያለ ጠቃሚ ትምህርት ይዘውልናል!
Arabic[ar]
يا لَلدروس القيِّمة التي نتعلمها من اسفار عوبديا، يونان، وميخا!
Azerbaijani[az]
«Avdiya», «Yunus» və «Mikeya» kitablarında bizim üçün necə də qiymətli dərslər var!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Abdias nin Zonas, ɔ nin Mise be fluwa’m be man e afɔtuɛ kpakpa dan!
Central Bikol[bcl]
Kapakipakinabang nanggad na mga leksion an itinotokdo sa sato kan mga libro nin Abdias, Jonas, asin Miqueas!
Bemba[bem]
Mwandini mu mabuuku ya kwa Obadia, Yona, na Mika mwaba amasambililo ayasuma!
Bulgarian[bg]
Само какви ценни поуки се съдържат в книгите Авдий, Йона и Михей!
Bislama[bi]
! Hemia sam long ol gudfala lesen we buk blong Obadaea, Jona mo Maeka i tijim yumi long hem!
Bangla[bn]
ওবদিয়, যোনা ও মীখার বই আমাদেরকে কত মূল্যবান শিক্ষাই না প্রদান করে!
Cebuano[ceb]
Pagkabililhon sa mga pagtulon-an nga gitudlo kanato sa mga basahon ni Abdias, Jonas, ug Miqueas!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen aüchean ekkewe lesen ekkewe puken Opataia, Sona, me Mika ra asukula ngenikich!
Seselwa Creole French[crs]
Pa nou vreman retir bokou leson atraver sa ki liv Obadya, Yona, ek Mika i ansenny nou!
Czech[cs]
Knihy Obadjáš, Jonáš a Micheáš obsahují opravdu cenné poučení.
Danish[da]
Vi kan lære noget vigtigt af de profetiske bøger som Obadias, Jonas og Mika skrev.
German[de]
Wie viel Wertvolles wir doch aus den Büchern Obadja, Jona und Micha lernen können!
Ewe[ee]
Nufiame xɔasi kawo gbegbee nye esi le Obadya, Yona, kple Mixa ƒe agbalẽawo me na mí!
Efik[efi]
Nso nti ukpepn̄kpọ ke n̄wed Obadiah, Jonah, ye Micah ẹkpep nnyịn ntem!
Greek[el]
Τι πολύτιμα μαθήματα μας διδάσκουν τα βιβλία του Αβδιού, του Ιωνά και του Μιχαία!
English[en]
What valuable lessons the books of Obadiah, Jonah, and Micah teach us!
Spanish[es]
¡Qué lecciones tan valiosas contienen los libros de Abdías, Jonás y Miqueas!
Estonian[et]
Milliseid hinnalisi õpetusi võime küll leida Obadja, Joona ja Miika raamatust!
Persian[fa]
به راستی کتابهای عُوبَدْیا، یُونُس و میکاه شامل چه درسهای ارزندهای برای ما هستند.
Finnish[fi]
Miten tärkeitä asioita Obadjan, Joonan ja Miikan kirjat opettavatkaan meille!
Fijian[fj]
E levu na veika yaga eda vulica mai na ivola na Opetaia, Jona, kei na Maika!
French[fr]
Vraiment, les livres d’Obadia, de Yona et de Mika renferment de précieux enseignements !
Ga[gaa]
Kwɛ nibii kpakpai babaoo ni wɔkaseɔ kɛjɛɔ Obadia, Yona, kɛ Mika woji lɛ amli!
Gilbertese[gil]
A rangi ni kakawaki reirei ake ti reiakinaki iai man booki aika Obaria, Iona, ao Mika!
Gujarati[gu]
ઓબાદ્યાહ, યૂના અને મીખાહનાં પુસ્તકો આપણને મહત્ત્વના પાઠ શીખવે છે.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ họakuẹ nankọ lẹ die he mí mọyi sọn owe Obadia, Jona, po Mika po tọn lẹ mẹ!
Hausa[ha]
Littafin Obadiah da Yunana da kuma Mikah sun koya mana darussa masu muhimmanci!
Hebrew[he]
אין ספק שאנו לומדים לקחים יקרי ערך מהספרים עובדיה, יונה ומיכה!
Hindi[hi]
ओबद्याह, योना और मीका की किताबों से हमें क्या ही अनमोल सबक सीखने को मिलते हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw ano gid ka hamili nga mga leksion ang ginatudlo sa aton sang mga tulun-an sang Abdias, Jonas, kag Miqueas!
Hiri Motu[ho]
Obadaia, Iona, bona Mika bukadia amo ita ese mai anina bada gaudia momo ita dibaia!
Croatian[hr]
Knjige proroka Obadije, Jone i Miheja sadrže doista vrijedne pouke!
Haitian[ht]
Vrèmanvre, nou aprann anpil leson enpòtan nan liv Obadya a, nan liv Yona a ak nan liv Mika a !
Hungarian[hu]
Milyen értékes tanulságokkal szolgál nekünk Abdiás, Jónás és Mikeás könyve!
Armenian[hy]
Ի՜նչ արժեքավոր դասեր ենք քաղում Աստվածաշնչի «Աբդիա», «Յովնան» եւ «Միքիա» գրքերից։
Western Armenian[hyw]
Աբդիայի, Յովնանի եւ Միքիայի գիրքերը ի՜նչ թանկարժէք դասեր կը սորվեցնեն մեզի։
Indonesian[id]
Betapa berharganya pelajaran yang terkandung dalam buku Obaja, Yunus, dan Mikha bagi kita!
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ihe ndị magburu onwe ha anyị na-amụta n’akwụkwọ Obadaịa, Jona, na Maịka!
Iloko[ilo]
Anian nga agkakapateg dagiti masursurotayo kadagiti libro nga Abdias, Jonas, ken Mikias!
Icelandic[is]
Við lærum margt af spádómsbókum Óbadía, Jónasar og Míka.
Isoko[iso]
Eware ezi nọ ma wuhrẹ no obe ọ Obedaya, obe Jona, gbe obe Maeka ze a re gbiku rai hi!
Italian[it]
I libri di Abdia, Giona e Michea contengono davvero preziosi insegnamenti.
Japanese[ja]
オバデヤ書,ヨナ書,ミカ書から,何と貴重な教訓が学べるのでしょう。
Georgian[ka]
მართლაც რომ მრავალ მნიშვნელოვან რამეს ვსწავლობთ აბდიას, იონასა და მიქას წიგნებიდან!
Kongo[kg]
Mukanda ya Abdiasi, Yonasi, ti Mishe kelonga beto malongi ya mfunu kibeni!
Kazakh[kk]
Абадия, Жүніс және Миха кітаптарындағы тәлім боларлық құнды ойлар неткен керемет!
Kalaallisut[kl]
Atuakkat Obadiap, Jonap Mikallu allataat siulittuutaasut pingaarutilimmik ilinniarfigisinnaavavut.
Kannada[kn]
ಓಬದ್ಯ, ಯೋನ ಮತ್ತು ಮೀಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ನಮಗೆಂಥ ಅಮೂಲ್ಯ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ!
Korean[ko]
우리는 오바댜서와 요나서와 미가서를 통해 참으로 값진 교훈을 얻을 수 있습니다!
Kaonde[kqn]
Mu buku wa kwa Obadiya, Yona, ne Mika muji lufunjisho lwanema bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, mambu mamfunu tulongokele muna nkand’a Obadia, Yona ye Mika.
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Обадия, Жунус жана Михей пайгамбарлардын китептеринде баалуу ойлор камтылган.
Ganda[lg]
Ng’ekitabo kya Obadiya, ekya Yona, n’ekya Mikka birimu eby’okuyiga eby’omuwendo bingi!
Lingala[ln]
Na ntembe te, Mokanda ya Obadia, ya Yona mpe ya Mika eteyi biso mateya ya ntina mingi!
Lozi[loz]
Libuka za Obadia, Jonasi ni Mika li lu luta lituto za butokwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Kiek puikių pamokymų semiamės iš Abdijo, Jonos ir Michėjo knygų!
Luba-Katanga[lu]
Bine, mukanda wa Obadia, wa Yona, ne wa Mika ibetufundija myanda ya kamweno mpata!
Luba-Lulua[lua]
Tudi bapete malongesha a mushinga mukole mu mukanda wa Obadaya, wa Yona ne wa Mika.
Luvale[lue]
Enga tunalinangula vyavivulu mumukanda waOvachiya, naYona, naMika.
Lunda[lun]
Tunadizi yuma yalema chikupu mumukanda waObadiya, waYona niwaMika.
Latvian[lv]
Cik daudz vērtīga mēs varam mācīties no Obadjas, Jonas un Mihas grāmatas!
Morisyen[mfe]
Nou aprann vrai-mem bann leson ki ena beaucoup valeur dan livre Obadia, Yona ek Mika!
Malagasy[mg]
Tena andraisantsika lesona sarobidy tokoa ny bokin’i Obadia sy Jona ary Mika!
Marshallese[mh]
Book ko in Obadiah, Jonah, im Micah rej katakin kij elõñ katak ko raorõk!
Macedonian[mk]
Колку вредна поука извлекуваме од книгите Авдија, Јона и Михеј!
Malayalam[ml]
എത്ര വിലപ്പെട്ട പാഠങ്ങളാണ് ഓബദ്യാവ്, യോനാ, മീഖാ എന്നീ പുസ്തകങ്ങളിലുള്ളത്!
Mòoré[mos]
A Abdias, a Zonas, la a Miise sɛbã kõt-d-la sagls sẽn tar yõod wʋsgo!
Maltese[mt]
X’tagħlim taʼ valur jgħallmuna l- kotba t’Għabdija, Ġona, u Mikea!
Burmese[my]
ဩဗဒိ၊ ယောနနှင့် မိက္ခာကျမ်းတို့က ကျွန်ုပ်တို့အား တန်ဖိုးရှိသောသင်ခန်းစာများကို သင်ပေးသည်တကား!
Norwegian[nb]
Så mye verdifullt vi kan lære av Obadjas bok, Jonas bok og Mikas bok!
Nepali[ne]
ओबदिया, योना र मीकाको पुस्तकले हामीलाई कस्तो अमूल्य पाठ सिकाउँछ!
Ndonga[ng]
Itatu ilongo mo tuu iiyilongomwa ya simana membo lyaObadja, Jona naMika!
Niuean[niu]
Ko e aoga ha ia he tau fakaakoaga he tohi a Opetaia, Iona, mo Mika ke fakaako aki a tautolu!
Dutch[nl]
Wat een waardevolle lessen leren we uit de boeken Obadja, Jona en Micha!
Northern Sotho[nso]
Ruri puku ya Obadya, ya Jona le ya Mika di re ruta dithuto tše bohlokwa!
Nyanja[ny]
Mabuku a Obadiya, Yona, ndiponso Mika amatiphunzitsa zinthu zofunikira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਓਬਦਯਾਹ, ਯੂਨਾਹ ਤੇ ਮੀਕਾਹ ਦੀਆਂ ਪੋਥੀਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
Talagan makana iran leksion so ibabangat ed sikatayo na saray libron Abdias, Jonas, tan Miqueas!
Papiamento[pap]
Ki un lès balioso e buki di Abdias, Jonas i Mikeas ta siña nos!
Pijin[pis]
Buk bilong Obadiah, Jonah, and Micah teachim iumi olketa nambawan samting!
Polish[pl]
Jakże cenne lekcje zawierają księgi Abdiasza, Jonasza i Micheasza!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kesempwal en iren mehn kasukuhl me pwuhk en Opadaia, Sona, oh Maika kin padahkihong kitail!
Portuguese[pt]
Os livros de Obadias, Jonas e Miquéias nos ensinam lições muito valiosas.
Rundi[rn]
Mbega ivyigwa ngirakamaro dukura mu gitabu ca Obadiya, ica Yona be n’ica Mika!
Ruund[rnd]
Buku wa Abidias, wa Yona, ni wa Mika utulejin malejan ma usey mudi ik!
Romanian[ro]
Ce învăţăminte preţioase tragem din cărţile Obadia, Iona şi Mica!
Russian[ru]
Какие же ценные уроки содержатся в книгах Авдия, Ионы и Михея!
Kinyarwanda[rw]
Mbega amasomo y’ingenzi tuvanye mu gitabo cya Obadiya, icya Yona n’icya Mika!
Sango[sg]
So tâ apendere ye ti manda si mbeti ti Abdias, ti Jonas na ti Michée afa na e!
Sinhala[si]
ඔබදියා, යෝනා හා මීකා යන පොත්වලින් අපට අගනා පාඩම් ඉගෙනගත හැකියි.
Slovak[sk]
Aké cenné poučenie nachádzame v knihách Obadiáš, Jonáš a Micheáš!
Slovenian[sl]
Kakšen dragocen pouk lahko najdemo v Obadijevi, Jonovi in Mihovi knjigi!
Samoan[sm]
Maʻeu ni lesona tautele ua aʻoaʻoina ai i tatou mai tusi a Opetaia, Iona, ma Mika!
Shona[sn]
Chokwadi mabhuku aObhadhiya, Jona naMika ane zvidzidzo zvinokosha!
Albanian[sq]
Sa mësime të vyera nxjerrim nga libri i Abdisë, i Jonait dhe i Mikesë!
Serbian[sr]
U knjigama proroka Avdije, Jone i Miheja nalaze se zaista vredne pouke!
Sranan Tongo[srn]
Den buku fu Obadya, Yona, nanga Mika e leri wi prenspari sani fu tru!
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Obadia, Jonase le Mikea li re ruta lithuto tsa bohlokoa hakaakang!
Swahili[sw]
Vitabu vya Obadia, Yona, na Mika vinatufundisha masomo yenye thamani kama nini!
Congo Swahili[swc]
Vitabu vya Obadia, Yona, na Mika vinatufundisha masomo yenye thamani kama nini!
Tamil[ta]
ஒபதியா, யோனா, மீகா புத்தகங்கள் புகட்டும் பாடங்கள் எத்தனை மதிப்புமிக்கவை!
Telugu[te]
ఓబద్యా, యోనా, మీకా పుస్తకాల్లో ఎంతటి విలువైన పాఠాలు ఉన్నాయో కదా!
Thai[th]
บทเรียน ต่าง ๆ ใน พระ ธรรม โอบัดยา, โยนา, และ มีคา ช่าง ล้ํา ค่า ต่อ เรา จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ትንቢት ኦብድያን ትንቢት ዮናስን ትንቢት ሚክያስን ከመይ ዝበለ ጠቓሚ ትምህርቲ ዀን እየን ዚምህራና!
Tiv[tiv]
Se hen akaa a injaa kpishi ken takerada u Obadia man Yona man Mika.
Tagalog[tl]
Napakahalaga ngang mga aral ang matututuhan natin sa mga aklat ng Obadias, Jonas, at Mikas!
Tetela[tll]
Ande wetshelo w’ohomba efula wakondjaso oma lo dibuku dia Obadiya, dia Jona ndo dia Mika lee!
Tswana[tn]
E le ruri buka ya Obadia, ya Jona le ya Mika di re ruta dithuto tse di botlhokwatlhokwa!
Tongan[to]
He ngaahi lēsoni mahu‘inga ē ‘oku tau ako mei he tohi Opataiá, Sioná mo e tohi Maiká!
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli ziiyo zigwasya nzyotukonzya kwiiya kuzwa mubbuku lya Obadiya, Jona a Mika.
Tok Pisin[tpi]
Man! Buk Obadia, Jona, na Maika i skulim yumi long planti gutpela samting!
Turkish[tr]
Obadya, Yunus ve Mika kitaplarından çok değerli dersler aldık.
Tsonga[ts]
Mayana tidyondzo ta nkoka leti tibuku ta Obadiya, Yonasi na Mikiya ti hi dyondzisaka tona!
Tatar[tt]
Авдий, Юныс һәм Михей китапларында бик кыйммәтле сабаклар бар!
Tumbuka[tum]
Mu buku la Obadiya, Yona, na Mika, muli masambiro ghakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te tāua o akoakoga e maua ne tatou i tusi ko Opetaia, Iona, mo Mika!
Twi[tw]
Hwɛ nneɛma a mfaso wɔ so a yɛasua afi Obadia, Yona, ne Mika nhoma no mu!
Tahitian[ty]
Auê ïa haapiiraa faufaa ta na buka a Obadia, Iona, e Mika e horoa mai ra!
Tzotzil[tzo]
¡Toj ep kʼusitik xuʼ jchantik ti ep sbalil li ta slivroal Abdías, Jonás xchiʼuk Miquease!
Ukrainian[uk]
Які ж цінні уроки містять книги Овдія, Йони та Михея!
Umbundu[umb]
Elivulu lia Ovadiya, la Yona, kuenda lia Mika, a tu longisa ovolandu alua a kuete esilivilo!
Urdu[ur]
ہم عبدیاہ، یوناہ اور میکاہ کی کتابوں سے کس قدر شاندار اسباق سیکھتے ہیں!
Venda[ve]
Ndi ngudo dza ndeme lungafhani dzine ra funzwa nga bugu ya Obadya, ya Yona, na ya Mixa!
Vietnamese[vi]
Các sách Áp-đia, Giô-na và Mi-chê đã dạy chúng ta những bài học thật giá trị thay!
Waray (Philippines)[war]
Birilhon gud nga leksyon an igintututdo ha aton han mga libro han Obadia, Jonas, ngan Mika!
Wallisian[wls]
ʼE ko he ʼu ako maʼuhiga ʼe tou tāʼofi mai te ʼu tohi ʼa Opatia, mo Sonasi, pea mo Mikea!
Xhosa[xh]
Ezinjani ukubaluleka izifundo esizifunda kwincwadi kaObhadiya, uYona noMika.
Yapese[yap]
Rib fel’ e tin be fil fapi babyor ni Obadiah, Jonah, nge Mikah ngodad!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé àwọn ẹ̀kọ́ ṣíṣeyebíye ni ìwé Ọbadáyà, ìwé Jónà, àti ìwé Míkà kọ́ wa!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, jach maʼalob baʼaloʼob ku kaʼansiktoʼon u libroi Abdías, Jonás yéetel Miqueas.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú ca conseju ni zeeda lu libru stiʼ Abdías, Jonás ne Miqueas!
Zande[zne]
Nairiwo gu nyanyakipa apai agu abuku nga ga Obadaya, Yona, na Mika ayugoho furani!
Zulu[zu]
Yeka izifundo eziwusizo incwadi ka-Obadiya, kaJona nekaMika ezisifundisa zona!