Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dít vir jou kom gee”, het hy vir Arben gesê en vir hom ’n klankversterker gegee.
Arabic[ar]
قال الشاب لآربن، مسلِّما اياه مكبِّر صوت: «اتيت لأعطيك هذا».
Cebuano[ceb]
“Mianhi ako aron ihatag kini kanimo,” miingon siya kang Arben, nga gitunol ang usa ka amplifier.
Czech[cs]
„Přišel jsem ti vrátit tohle,“ řekl Arbenovi a podával mu zesilovač.
Danish[da]
„Jeg kommer for at give dig den her,“ sagde han til Arben og gav ham en forstærker.
German[de]
„Ich wollte dir das hier geben“, sagte er zu Arben und überreichte ihm einen Verstärker.
Greek[el]
«Ήρθα να σου φέρω αυτό», είπε στον Αρμπέν, δίνοντάς του έναν ενισχυτή.
English[en]
“I came to give you this,” he said to Arben, handing him an amplifier.
Spanish[es]
“Vine a devolver esto”, le dijo a Arben, entregándole un amplificador.
Estonian[et]
”Tulin, et see sulle üle anda,” sõnas ta Arbenile võimendit ulatades.
Finnish[fi]
”Tulin tuomaan sinulle tämän”, mies sanoi ja ojensi Arbenille vahvistimen.
French[fr]
“ Je suis venu te donner ça ”, dit- il à Arben, lui tendant un amplificateur.
Hiligaynon[hil]
“Iuli ko ini sa imo,” siling niya kay Arben, nga nagahatag sang isa ka amplifier.
Croatian[hr]
“Došao sam ti ovo vratiti”, rekao je Arbenu i dao mu pojačalo.
Indonesian[id]
”Saya datang untuk mengantarkan barang ini,” katanya kepada Arben, sambil menyerahkan sebuah alat pengeras suara.
Iloko[ilo]
“Immayak tapno itedko daytoy kenka,” kinuna ti lalaki bayat nga inyawatna ken Arben ti maysa nga amplifier.
Italian[it]
“Sono venuto a portarti questo”, disse porgendogli un amplificatore.
Japanese[ja]
その人は「これを返しに来ました」と言い,アルベンにアンプを手渡しました。
Georgian[ka]
„მოვედი რომ ეს მოგცე“, — უთხრა მან არბენს და ხმის გამაძლიერებელი მიაწოდა.
Korean[ko]
그는 아르벤에게 앰프를 건네면서 “이걸 돌려드리려고 왔습니다”라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nisy fanamafisam-peo teny an-tanany, ary hoy izy: “Tonga hanatitra an’ity aho.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ ഇതു തരാൻ വന്നതാണ്,” ഒരു ഉച്ചഭാഷിണി ആർബെനെ ഏൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg har kommet for å gi deg denne,» sa han til Arben og rakte ham en forsterker.
Dutch[nl]
„Ik kwam je dit brengen”, zei hij tegen Arben, terwijl hij hem een versterker overhandigde.
Polish[pl]
„Przyszedłem ci to oddać” — powiedział gość, wręczając Arbenowi jakiś przedmiot.
Portuguese[pt]
“Vim lhe trazer isto”, disse ele a Arben, entregando-lhe um amplificador.
Romanian[ro]
„Am venit să vă dau asta“, i-a spus el lui Arben, întinzându-i o staţie de amplificare.
Russian[ru]
«Я пришел вернуть тебе вот это»,— сказал он Арбену, отдавая усилитель.
Slovak[sk]
„Priniesol som ti toto,“ povedal muž Arbenovi a podával mu zosilňovač.
Slovenian[sl]
»Prišel sem, da ti dam tole,« je rekel Arbenu in mu izročil ojačevalec.
Albanian[sq]
«Urdhëro!»—i tha Arbenit, duke i zgjatur një amplifikator.
Serbian[sr]
„Došao sam da vam dam ovo“, rekao je Arbenu pružajući mu pojačalo.
Southern Sotho[st]
O ile a re ho Arben: “Ke u tliselitse thepa ena.” Eaba o mo fa sehōlisa-molumo.
Swedish[sv]
”Jag har kommit hit för att ge dig den här”, sade han till Arben och räckte över en förstärkare.
Swahili[sw]
“Nimekuja kukupa kifaa hiki,” kijana huyo akamwambia Arben, akimkabidhi amplifaya.
Congo Swahili[swc]
“Nimekuja kukupa kifaa hiki,” kijana huyo akamwambia Arben, akimkabidhi amplifaya.
Tamil[ta]
ஆர்பெனிடம் ஓர் ஒலிபெருக்கியைக் கொடுத்தபடி, “இதை உங்களிடம் கொடுப்பதற்கே வந்தேன்” என்று சொன்னான்.
Tagalog[tl]
“Pumunta ako para isauli ito,” ang sabi niya kay Arben, sabay abot ng isang amplifier.
Tsonga[ts]
Jaha leri ri byele Arben ri ku, “Ndzi tele ku ta ku nyika nchumu lowu,” ri vulavula ri ri karhi ri n’wi nyika xikurisa-mpfumawulo.
Ukrainian[uk]
Він сказав Арбену: «Я прийшов, щоб віддати тобі цю річ»,— і простягнув йому підсилювач.
Xhosa[xh]
Iphethe isixhobo sokwandisa isandi (amplifier), yathi: “Ndize kukunika esi sixhobo.”
Chinese[zh]
男子对阿尔邦说:“我来是要把这个东西还你的。” 他把一个扩音器递给阿尔邦。
Zulu[zu]
Yathi ku-Arben: “Ngilethe lokhu,” imnikeza isikhulisa-msindo.