Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, kan mensepogings nie haat, onverdraagsaamheid en hebsug uitroei nie.
Amharic[am]
እንደተመለከትነው የሰው ልጆች ጥረት ጥላቻን፣ ስግብግብነትን፣ ስስትን ከሥሩ ነቅሎ ሊያስወግድ አይችልም።
Arabic[ar]
كما رأينا، لا يمكن استئصال الحقد، التعصّب، والجشع.
Bemba[bem]
Nga fintu tumwene, amatukuto ya bantunse te kuti yafumyepo ulupato, ubukakashi, no bufunushi.
Cebuano[ceb]
Sa ato nang nakita, ang mga paningkamot sa tawo dili makaluka sa pagdumot, pagkakitid sa hunahuna, ug kadalo.
Czech[cs]
Jak jsme viděli, nenávist, náboženský fanatismus a chamtivost nelze vykořenit lidským úsilím.
Danish[da]
Som vi har set, kan begærlighed, fordom og had ikke udryddes ved menneskers bestræbelser.
German[de]
Wie wir gesehen haben, reichen menschliche Anstrengungen nicht aus, um Haß, engstirnige Intoleranz und Habsucht auszumerzen.
Greek[el]
Όπως είδαμε, οι ανθρώπινες προσπάθειες δεν μπορούν να ξεριζώσουν το μίσος, την αδιαλλαξία και την απληστία.
English[en]
As we have seen, human efforts cannot root out hatred, bigotry, and greed.
Spanish[es]
Como hemos visto, las medidas humanas no han logrado desarraigar el odio, la intolerancia ni la codicia.
Estonian[et]
Nagu oleme näinud, ei suuda inimeste pingutused juurida välja vihkamist, fanatismi ja ahnust.
Finnish[fi]
Kuten olemme voineet havaita, ihminen ei kykene juurimaan pois vihaa, kiihkomielisyyttä ja ahneutta.
French[fr]
Comme nous l’avons dit, l’homme est incapable d’éradiquer la haine, le fanatisme et l’avidité.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, ljudskim nastojanjima ne može se iskorijeniti mržnju, zadrtost i pohlepu.
Hungarian[hu]
Látható, hogy emberi erőfeszítésekkel nem lehet kiirtani a gyűlölet, vakbuzgóság és kapzsiság gyökereit.
Indonesian[id]
Sebagaimana kita lihat, upaya manusia tidak sanggup mencabut kebencian, kefanatikan, dan ketamakan sampai ke akar-akarnya.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayon, ti panangikagumaan ti tao saanna a naan-anay a maikkat ti guranggura, kinapanatiko, ken kinaagum.
Icelandic[is]
Eins og fram hefur komið eru menn ekki færir um að uppræta hatur, fordóma og ágirnd.
Italian[it]
Come abbiamo visto, gli sforzi umani non possono eliminare alla radice l’odio, il fanatismo e l’avidità.
Japanese[ja]
これまでに見てきたとおり,人間の努力だけで,憎しみ,偏狭,貪欲を根絶することは不可能です。
Korean[ko]
우리가 살펴본 바와 같이, 인간의 노력으로는 증오와 편협한 생각과 탐욕을 뿌리뽑을 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad žmonių pastangos negali su šaknimis išrauti neapykantos, fanatiškumo bei godumo.
Latvian[lv]
Kā mēs jau noskaidrojām, ar cilvēku pūliņiem ir par maz, lai izskaustu naidu, fanātismu un alkatību.
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika, ny ezaka ataon’ny olombelona dia tsy afaka mamongotra ny fankahalana, ny fihizingizinana amin’ny hevitry ny tena, ary ny fitsiriritana tafahoatra.
Malayalam[ml]
നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞതു പോലെ രൂഢമൂലമായ മുൻവിധി, അസഹിഷ്ണുത, വിദ്വേഷം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിവ വേരോടെ പിഴുതുമാറ്റാൻ മനുഷ്യനെക്കൊണ്ടാവില്ല.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, kan ikke mennesker utrydde hat, intoleranse og griskhet.
Dutch[nl]
Zoals wij hebben gezien, zijn haat, onverdraagzaamheid en hebzucht niet door menselijke krachtsinspanningen uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re bone, maiteko a batho a ka se kgone go tumola lehloyo, kgethollo le megabaru ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Monga taonera, zoyesa za anthu sizingathetseretu chidani, makani, ndiponso umbombo.
Polish[pl]
Jak widzimy, wykorzenienie nienawiści, fanatyzmu i chciwości nie leży w mocy człowieka.
Portuguese[pt]
Como vimos, esforços humanos não são capazes de desarraigar o ódio, o preconceito e a ganância.
Romanian[ro]
Aşa cum am văzut, oamenii, prin eforturile lor, nu pot extirpa ura, bigotismul şi lăcomia.
Russian[ru]
Как мы видели, стараниями людей не искоренить ненависть, фанатизм и жадность.
Sinhala[si]
වෛරය, කුඩුකේඩුකම සහ ගිජුකම වැනි දේවල් අතුගා දැමීමට මිනිසාට බැරි බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Ako sme videli, ľudské snahy nedokážu vykoreniť nenávisť, úzkoprsosť a chamtivosť.
Slovenian[sl]
Kot vidimo, človekova prizadevanja ne morejo izkoreniniti sovraštva, fanatizma in pohlepa.
Shona[sn]
Sezvataona, kuedza kwevanhu hakugoni kubvisa kuvenga, kuoma musoro uye kukara.
Serbian[sr]
Kao što smo videli, ljudskim naporima nemoguće je iskoreniti mržnju, netrpeljivost i pohlepu.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone, boiteko ba batho bo ke ke ba motsula lehloeo, khethollo le meharo.
Swedish[sv]
Som vi har sett kan mänskliga ansträngningar inte utrota hat, trångsynthet och girighet.
Swahili[sw]
Kama tulivyokwisha kuona, wanadamu hawawezi kukomesha chuki, ushupavu, na pupa.
Congo Swahili[swc]
Kama tulivyokwisha kuona, wanadamu hawawezi kukomesha chuki, ushupavu, na pupa.
Tamil[ta]
வெறுப்பு, சுயநலம், பேராசை போன்றவற்றை வேரோடு பிடுங்கிப்போட மனிதர்களால் முடியாது என்பதை ஏற்கெனவே பார்த்துவிட்டோம்.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เห็น แล้ว ความ พยายาม ของ มนุษย์ ไม่ สามารถ ขจัด ความ เกลียด ชัง, ความ ถือ ดี, และ ความ ละโมบ ได้ อย่าง เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝረኣናዮ ዝግበር ሰብኣዊ ጻዕሪ ንጽልኢ: ድርቅና: ከምኡውን ስስዐ ከልግሶ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita na natin, hindi kaya ng mga pagsisikap ng tao na alisin ang pagkapoot, panatismo, at kasakiman.
Tswana[tn]
Jaaka re bone, maiteko a batho ga a ka ke a kgona go khumola letlhoo, manganga le bopelotshetlha jwa batho.
Tsonga[ts]
Hilaha hi voneke hakona, matshalatshala ya munhu a ma nge ri herisi rivengo, xihlawuhlawu ni makwanga.
Ukrainian[uk]
Як ми переконались, людськими зусиллями неможливо викоренити ненависть, фанатизм і пожадливість.
Xhosa[xh]
Njengoko sesibonile, imigudu yabantu ayinako ukuphelisa intiyo, ubuntamo-lukhuni nokubawa.
Chinese[zh]
我们先前提到,不管人怎样努力,人始终不能消除仇恨、铲除偏见、戒除贪心。
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, imizamo yabantu ayinakuyiqeda inzondo, ukuba ntamo lukhuni nobugovu.