Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Машините трябва да се самоизключват при вятър и температурни условия, които водят до недопустимо нанасяне на пестициди върху нецелеви области.
Czech[cs]
Strojní zařízení se musí při větrných a teplotních podmínkách, které vedou ke ztrátám pesticidů na cizí plochy, samo zastavit.
Danish[da]
Maskiner skal være indrettet til at standse af sig selv under vind- og temperaturbetingelser, der fører til et uforsvarligt spild uden for behandlingsarealerne.
German[de]
Maschinen müssen sich bei Wind- und Temperaturbedingungen, die zu einer nicht vertretbaren Freisetzung von Pestiziden auf Fremdflächen führen, automatisch selbst abschalten.
Greek[el]
Το μηχάνημα πρέπει να σβήνει αυτομάτως εάν προκύψουν συνθήκες ανέμου ή θερμοκρασίας οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μη παραδεκτή ελευθέρωση φυτοφαρμάκων σε μη στοχευόμενες περιοχές.
English[en]
The machinery must automatically turn itself off if wind and temperature conditions arise which lead to the unacceptable release of pesticides in non-target areas.
Spanish[es]
El funcionamiento de las máquinas deberá interrumpirse automáticamente cuando las condiciones del viento o de las temperaturas puedan favorecer una dispersión no aceptable de plaguicidas en zonas no destinatarias.
Estonian[et]
Masinad peavad tuule- ja temperatuuritingimuste juures, mis toovad kaasa lubamatu pestitsiidikao väljapoole sihtalasid, iseenesest välja lülituma.
Finnish[fi]
Koneiden on pysähdyttävä itsestään sellaisissa tuuli- ja lämpötilaolosuhteissa, joissa torjunta-aineita kulkeutuisi käsiteltävän alueen ulkopuolelle ei-hyväksyttävä määrä.
Italian[it]
Le macchine devono disattivarsi automaticamente qualora si presentino condizioni di vento e temperatura che comportano un rilascio inaccettabile degli antiparassitari al di fuori delle zone bersaglio.
Lithuanian[lt]
Esant tokiam vėjo stiprumui ar tokioms temperatūros sąlygoms, kurios lemia nepageidautiną pesticidų išleidimą į netikslines zonas, mašinos turi išsijungti savaime.
Latvian[lv]
Mašīnām automātiski jāizslēdzas pie vēja un temperatūras nosacījumiem, kas var izraisīt nepieļaujamu pesticīdu nosēšanos blakus teritorijās.
Maltese[mt]
Il-makkinarju jrid jintefa' waħdu jekk il-kundizzjonijiet tar-riħ u tat-temperatura jinbidlu b'mod li jwasslu għar-rilaxx mhux aċċettabbli tal-pestiċidi f'żoni li ma jkunux indikati.
Dutch[nl]
De machines moeten zich bij wind- en temperatuuromstandigheden die tot niet verantwoord verlies van pesticiden op andere gebieden leiden, zelf uitschakelen.
Polish[pl]
W warunkach wiatrowych i termicznych, powodujących niedopuszczalne przedostawanie się pestycydów na przyległe obszary, maszyny muszą wyłączać się automatycznie.
Portuguese[pt]
As máquinas deverão automaticamente deixar de funcionar, sempre que as condições de vento e temperatura forem de molde a possibilitar a dispersão inaceitável de pesticidas em áreas a que não se destinam.
Romanian[ro]
Echipamentele trebuie să se oprească automat în condiţii de vânt sau temperatură care conduc la împrăştierea nedorită de pesticide în zonele care nu sunt vizate.
Slovak[sk]
Strojové zariadenie sa musí pri veterných a teplotných podmienkach, ktoré vedú k stratám pesticídov na necieľovej ploche, samo zastaviť.
Slovenian[sl]
Stroji se morajo v vremenskih in temperaturnih pogojih, ki bi povzročili nesprejemljivo uhajanje pesticidov na druga območja, sami izključiti.
Swedish[sv]
Maskinerna ska automatiskt stänga av sig själva om de aktuella vind- och temperaturförhållandena ger upphov till oacceptabla förluster av bekämpningsmedel till områden som inte utgör målområden.