Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دع السمكة الجديدة تنعم بالقليل من الماء قبل أن نخرجها منه مُجدداً.
Bulgarian[bg]
Другите да размътят водата, преди да го хвърлим отново зад борда.
Bosnian[bs]
Neka nekoliko novih riba zamuti vodu prije nego što ga bacimo u more.
Czech[cs]
Dopřejte nováčkovi zakusit místní vody, než ho zase hodíme přes palubu.
Danish[da]
Lad et par nye fisk hvirvle rundt, før vi kaster ham over bord.
Greek[el]
Ας ρίξουμε μερικά νέα ψάρια να κολυμπήσουν στο νερό πριν τον ξαναπετάξουμε στη θάλασσα.
English[en]
Let a few new fish chum the water before we toss him back overboard.
Spanish[es]
Dejemos al nuevo pescado que chapotee en el agua antes de lanzarlo de nuevo por la borda.
Estonian[et]
Las uustulnuka segavad vett, enne kui ta uuesti üle parda viskame.
Finnish[fi]
Antaa muutaman uuden kalan haukata vettä, - ennen kuin heitämme hänet takaisin laidan yli.
Hebrew[he]
תן לעוד כמה דגים חדשים להיות פיתיון במים, לפני שאנו משליכים אותו בחזרה למים.
Croatian[hr]
Neka nekoliko novih riba zamuti vodu prije nego što ga bacimo u more.
Hungarian[hu]
Hadd barátkozzon össze az új hal a vízzel, mielőtt visszadobjuk.
Italian[it]
Lascia che prendano di mira qualche altro novellino prima di rimandarlo fuori.
Dutch[nl]
Laat een paar nieuwe erbij voordat we hem er weer bij zetten.
Polish[pl]
Niech inni nowi zanęcą wodę, zanim wyrzucimy go za burtę.
Portuguese[pt]
Deixe alguns peixes novos entrarem na água antes de atirá-lo de volta ao mar.
Romanian[ro]
Lasă câţiva bibani ca momeală, până să-l aruncăm peste bord.
Slovenian[sl]
Naj druge ribe premešajo vodo, predem pa ga pošlji nazaj.
Turkish[tr]
Onu denize atmadan önce birkaç yeni balık daha gelsin.