Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I skriftlig forespørgsel E-0690/00(1) om den luxembourgske lovgivning om etablering af køretekniske anlæg i Storhertugdømmet Luxembourg henvistes der til, at den pågældende lovgivning åbenlyst privilegerede Centre de formation complémentaire de Colmar Berg ved hjælp af bestemmelser, der specielt var tilpasset dette center.
German[de]
In der Anfrage E-0690/00(1) zu den luxemburgischen Rechtsvorschriften für den Bau von Übungszentren für Autofahrer in Luxemburg wurde darauf hingewiesen, dass diese Rechtsvorschriften auf offenkundige Weise das Centre de formation complémentaire de Colmar Berg bevorzugten, indem Bestimmungen angewandt wurden, die speziell auf das Centre zugeschnitten waren.
Greek[el]
Με την ερώτηση Ε-0690/00(1) που αφορούσε την λουξεμβουργιανή νομοθεσία για την εγκατάσταση κέντρων ασφαλούς οδήγησης στο Λουξεμβούργο, είχα επισημάνει ότι η νομοθεσία αυτή ευνοούσε φανερά το Centre de Formation Complmentaire de Colmar Berg με την εφαρμογή κανόνων κομμένων και ραμμένων στα μέτρα του εν λόγω Centre.
English[en]
In my written question E-0690/00(1) on the rules applied in Luxembourg to the setting up of safe driving centres in that country, I pointed out that the provisions in question clearly placed the Colmar Berg Advanced Training Centre in a privileged position as a result of the application of rules specifically tailored to that establishment.
Spanish[es]
Con la pregunta escrita E-0690/00(1) relativa a la normativa luxemburguesa para el establecimiento de centros de conducción segura en Luxemburgo, se puso de manifiesto que la mencionada normativa privilegiaba, de forma evidente, al Centre de formation complémentaire de Colmar Berg mediante la aplicación de normas estipuladas a medida para el propio Centre.
Finnish[fi]
Kysymyksessäni E-0690/00(1), joka koski turvallisen ajon koulutuskeskuksen perustamista Luxemburgiin ja siihen sovellettavaa Luxemburgin lainsäädäntöä, tähdensin, että nykyinen lainsäädäntö suosii selvästi Colmar-Bergissä sijaitsevaa täydennyskoulutuskeskusta, koska säännökset on laadittu mittatilaustyönä kyseistä yritystä ajatellen.
French[fr]
À la faveur de la question E-0690/00(1) relative à la réglementation luxembourgeoise concernant l'installation d'un centre de conduite sûre au Grand-Duché de Luxembourg, l'auteur de la présente question signalait que ladite législation privilégiait de manière patente le Centre de formation complémentaire de Colmar-Berg par l'application de règles faites sur mesure pour le Centre même.
Italian[it]
Con interrogazione E-0690/00(1) concernente la normativa lussemburghese per l'installazione di centri di guida sicura in Lussemburgo, avevo segnalato che detta legislazione privilegiava in modo evidente il Centre de formation complémentaire de Colmar-Berg, mediante l'applicazione di regole predisposte su misura per il Centre stesso.
Dutch[nl]
In mijn vraag nr. E-0690/00(1) over de Luxemburgse wetgeving betreffende de instelling van centra voor veilig rijden in Luxemburg had ik erop gewezen dat die wetgeving het Centre de formation complémentaire de Colmar Berg duidelijk bevoorrechtte via de toepassing van voor het Centre op maat gesneden voorschriften.
Portuguese[pt]
Na pergunta escrita E-0690/00(1) respeitante à regulamentação luxemburguesa relativa à instalação de centros de condução segura no Luxemburgo, sublinhei que a referida regulamentação privilegiava de forma flagrante o Centre de formation complémentaire de Colmar Berg, mediante a aplicação de regras estipuladas à medida para o próprio Centre.
Swedish[sv]
I fråga E-0690/00(1) om den luxemburgska lagstiftningen avseende inrättandet av en halkkörningsbana i Luxemburg konstaterade jag att lagstiftningen ger klart företräde åt Centre de formation complémentaire de Colmar-Berg genom bestämmelser som är skräddarsydda för detta center.