Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 En Noag was seshonderd jaar oud toe die sondvloed van waters oor die aarde gekom het.
Arabic[ar]
٦ وَكَانَ نُوحٌ ٱبْنَ سِتِّ مِئَةِ سَنَةٍ حِينَ صَارَ طُوفَانُ ٱلْمَاءِ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Bemba[bem]
6 Kabili Noa ali ne myaka imyanda mutanda (600) ilyo ilyeshi lyaishile pano isonde.
Bulgarian[bg]
6 Ной беше на шестстотин години, когато водите на потопа* заляха земята.
Cebuano[ceb]
6 Ug si Noe unom ka gatos ka tuig ang panuigon sa dihang ang lunop sa mga tubig nahitabo sa yuta.
Efik[efi]
6 Noah ekedi isua ikie itiokiet ke ini ukwọ mmọn̄ okodude ke isọn̄.
Greek[el]
6 Και ο Νώε ήταν εξακοσίων χρονών όταν έγινε ο κατακλυσμός των νερών στη γη.
Croatian[hr]
6 Noa je imao šest stotina godina kad su vode potopa došle na zemlju.
Hungarian[hu]
6 Noé hatszáz éves volt, amikor a vízözön elárasztotta a földet.
Armenian[hy]
6 Նոյը վեց հարյուր տարեկան էր, երբ ջրհեղեղ եղավ երկրի+ վրա։
Indonesian[id]
6 Nuh berumur enam ratus tahun pada waktu air bah terjadi di bumi.
Igbo[ig]
6 Noa dị narị afọ isii mgbe e nwere iju mmiri ahụ n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
6 Ket ni Noe innem a gasut ti tawenna idi a ti layus ti dandanum napasamak iti daga.
Kyrgyz[ky]
6 Жер бетин топон суу каптаганда, Нух 600 жашта эле+.
Lingala[ln]
6 Mpe Noa azalaki na mbula nkama motoba (600) ntango mpela eyaki na mabele.
Malagasy[mg]
6 Ary eninjato taona i Noa fony tonga tambonin’ny tany ny safodrano.
Macedonian[mk]
6 Ное имаше шестотини години кога водите на потопот дојдоа на земјата.
Maltese[mt]
6 U Noè kellu sitt mitt sena meta seħħ id- dilluvju taʼ l- ilmijiet fuq l- art.
Northern Sotho[nso]
6 Noa o be a na le nywaga e makgolotshela ge meetsefula a be a etla mo lefaseng.
Nyanja[ny]
6 Pamene chigumula chamadzi chinachitika padziko lapansi, Nowa anali ndi zaka 600.
Ossetic[os]
6 Зӕххыл доны хъаймӕт куы уыд, уӕд Нойыл цыди ӕхсӕзсӕдӕ азы+.
Polish[pl]
6 A Noe miał sześćset lat, gdy na ziemi nastąpił potop wód.
Rundi[rn]
6 Nowa yari afise imyaka amajana atandatu igihe umwuzure w’amazi waza kw’isi+.
Romanian[ro]
6 Noe avea șase sute de ani când a venit potopul de ape pe pământ.
Russian[ru]
6 Ною было шестьсот лет, когда на земле произошёл водный потоп+.
Kinyarwanda[rw]
6 Nowa yari afite imyaka magana atandatu igihe umwuzure w’amazi wabaga ku isi.
Sinhala[si]
6 මහා වර්ෂාව පොළොවට කඩා හැළෙන විට නෝවාට වයස අවුරුදු හයසියයක් විය.
Slovak[sk]
6 A Noach mal šesťsto rokov, keď nastala potopa vôd na zemi.
Slovenian[sl]
6 Noetu je bilo šeststo let, ko so na zemljo prišle vode potopa.
Samoan[sm]
6 E ono selau tausaga o Noa ina ua oo mai le lolo i le lalolagi.
Shona[sn]
6 Zvino Noa akanga ava nemakore mazana matanhatu pakauya mafashamo emvura panyika.
Albanian[sq]
6 Noeja ishte gjashtëqind vjeç kur u derdhën në tokë ujërat e përmbytjes.
Serbian[sr]
6 Noje je imao šeststo godina kada su vode potopa došle na zemlju.
Sranan Tongo[srn]
6 Noa ben abi siksi hondro yari di a bigi frudu kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
6 Noe o ne a le lilemo li makholo a tšeletseng ha moroallo oa metsi o e-ba teng lefatšeng.
Swahili[sw]
6 Naye Noa alikuwa na umri wa miaka mia sita wakati gharika ya maji ilipokuja duniani.
Tagalog[tl]
6 At si Noe ay anim na raang taóng gulang nang ang delubyo ng tubig ay maganap sa lupa.
Tswana[tn]
6 Noa o ne a na le dingwaga di le makgolo a le marataro fa go ne go nna le morwalela wa metsi mo lefatsheng.
Turkish[tr]
6 Yeryüzünde tufan olduğu zaman Nuh altı yüz yaşındaydı.
Tsonga[ts]
6 Nowa a a ri ni malembe ya 600 hi vukhale loko ku va ni ndhambi ya mati emisaveni.
Twi[tw]
6 Bere a nsuyiri baa asase so no na Noa adi mfe ahansia.
Xhosa[xh]
6 UNowa waye eneminyaka engamakhulu amathandathu ubudala ekufikeni kukanogumbe wamanzi emhlabeni.
Chinese[zh]
6 挪亚六百岁的时候,洪水降在地上+。
Zulu[zu]
6 UNowa wayeneminyaka engamakhulu ayisithupha ubudala lapho kufika uzamcolo wamanzi phezu komhlaba.