Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако се използват няколко инструмента от различен вид или от марка, то тогава се използват индивидуални номера (например 11 косъмен влагомер, 12 сух/влажен термометър).
Czech[cs]
Pokud bude použito více přístrojů různých typů, značek apod., mohou být označeny samostatnými čísly (např. 11 pro vlasový vlhkoměr, 12 pro suchý / vlhký teploměr).
Danish[da]
Når der anvendes flere instrumenter af forskellige typer, mærker osv., kan dette angives ved hjælp af tallene fra 1 til 9 (f.eks. 11: hårhygrometer, 12: våd-/tørtermometer).
German[de]
Werden mehrere Instrumente verschiedener Typen, Marken usw. verwendet, so können jeweils Unterziffern verwendet werden (z. B. 11 = Haarhygrometer, 12 = Trockenheits-/Feuchtigkeitsmesser).
Greek[el]
10: μη αυτόματη καταγραφή 20: μηχανική καταγραφή 30: καταγραφή σε χαρτί 40: ψηφιακή καταγραφή 50: ψηφιακή καταγραφή (με ενσωματωμένο συγκεντρωτικό βιβλίο) Όταν χρησιμοποιούνται περισσότερα όργανα διαφόρων τύπων σημάδια κ.λπ., μπορούν να χρησιμοποιούνται οι μονοί αριθμοί (π.χ.11: υγρόμετρο τρίχας, 12: θερμοκρασία θερμομέτρου υγρού/ξηρού βολβού).
English[en]
10: manual reading 20: mechanical recording 30: paper recording 40: digital recording (stand alone) 50: digital recording (integrated datalogger) When more instruments of different types, brands, ect. are used, the single numbers can be used (e.g. 11; hair hygrometer, 12 wet/dry bulb).
Spanish[es]
10: Lectura manual 20: Registro mecánico 30: Registro en papel 40: Registro digital (autónomo) 50: Registro digital (anotador de datos -datalogger- integrado) En caso de que se utilicen más instrumentos de diversos tipos, marcas, etc, se podrán emplear números simples (por ejemplo; 11: higrómetro de cabello, 12: termómetro húmedo/seco).
Estonian[et]
Kui kasutatakse muud liiki või marki seadmeid, võib need tähistada eraldi numbritega (nt 11 = juushügromeeter, 12 = kuiv-/märgtermomeeter).
Finnish[fi]
Jos käytössä on useamman tyyppisiä tai merkkisiä laitteita, voidaan käyttää lisätunnuksia (esim. 11: hiuskosteusmittari, 12: kuiva/kostea-ilmapuntari).
French[fr]
10: lecture manuelle 20: enregistrement mécanique 30: enregistrement sur papier 40: enregistrement numérique (autonome) 50: enregistrement numérique (enregistreur chronologique intégré) Si plusieurs instruments de types, marques, etc., différents sont utilisés, les numéros individuels peuvent être utilisés (par exemple, 11, hygromètre à cheveu, 12, thermomètre sec/humide).
Hungarian[hu]
Amennyiben több különféle típusú, márkájú stb. eszközt használnak, akkor alpontokat lehet használni (pl. 11: hajszálas higrométer, 12: nedvesség/szárazságmérő).
Italian[it]
10: lettura manuale 20: registrazione meccanica 30: registrazione su carta 40: registrazione digitale (autonoma) 50: registrazione digitale (registratore in sequenza integrato) Se vengono utilizzati più strumenti di tipo o marca diversi, si devono indicare i singoli numeri (per esempio 11 igrometro a capello, 12 termometro a bulbo bagnato/asciutto).
Lithuanian[lt]
jeigu naudojama daugiau skirtingų tipų, gamybos ir pan. prietaisų, gali būti žymima paprastais skaičiais (pvz., 11; plaukinis drėgmėmatis, 12 sauso/drėgno termometro rutuliukas).
Latvian[lv]
Ja izmanto vairākus atšķirīga tipa, markas utt. instrumentus, var lietot individuālus numurus (piemēram, 11 — mata higrometrs, 12 — sausais/saslapinātais termometrs (psihrometrisko termometru pāris).
Maltese[mt]
Meta iktar strumenti ta’ tipi, marki eċċ. differenti, jintużaw, in-numri singoli jistgħu jintużaw (e.g. 11; igrometru tax-xagħar, 12 bozza wet/dry).
Dutch[nl]
10: geen automatische registratie 20: mechanische registratie 30: registratie op papier 40: digitale registratie (onafhankelijk werkend registratieapparaat) 50: digitale registratie (geïntegreerde datalogger).
Polish[pl]
Przy zastosowaniu wielu przyrządów pomiarowych różnych rodzajów, typów itd. można użyć pojedynczych numerów (np. 11 = higrometr włoskowy, 12 = miernik suchego/wilgotnego powietrza).
Portuguese[pt]
10: leitura manual 20: registo mecânico 30: registo em papel 40: registo digital (autónomo) 50: registo digital (registador integrado) Sempre que sejam utilizados vários instrumentos de diferentes tipos, marcas, etc., o segundo dígito pode ser diferenciado (por exemplo, 11: higrómetro de cabelo, 12: psicrómetro) As características do equipamento utilizado devem ser indicadas no anexo do documento com as avaliações meteorológicas.
Romanian[ro]
Când sunt folosite mai multe instrumente de tipuri, mărci etc. diferite, pot fi utilizate numerele singure (de exemplu 11, higrometru cu fir, 12; termometru umed/uscat).
Slovak[sk]
Keď je použitých viac prístrojov rôznych typov, značiek atď., môžu sa použiť jednoduché značky (napr. 11; vlasový hygrometer, 12 mokrá/suchá banka).
Slovenian[sl]
Če se uporabijo merilne naprave različnih vrst, znamk itd., se lahko uporabijo enotne številke (npr. 11; higrometer na las, 12 psihrometer).
Swedish[sv]
När flera olika typer, märken osv. av instrument används kan även entalsnummer användas (t.ex. 11 : hårhygrometer, 12 : våt-resp. torrtermometer).