Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ام ٢١:١٧؛ جا ٧:٤) ومن الخطإ ايضا ان يبتهج المسيحي بمقارنة نفسه بالآخرين.
Czech[cs]
(Př 21:17; Ka 7:4) Na omylu je i křesťan, který se raduje z toho, že je ve srovnání s druhými lepší.
Danish[da]
(Ord 21:17; Præ 7:4) Selv den kristne der finder glæde ved at sammenligne sig med andre, er på afveje.
German[de]
Desgleichen wird jemand durch seine Liebe zu Lustbarkeiten in eine schlimme Lage gebracht (Spr 21:17; Pr 7:4).
Greek[el]
(Παρ 21:17· Εκ 7:4) Ακόμη και ο Χριστιανός που αγάλλεται συγκρίνοντας τον εαυτό του με τους άλλους διαπράττει σφάλμα.
English[en]
(Pr 21:17; Ec 7:4) Even the Christian who exults in comparing himself with others is in error.
Spanish[es]
De manera similar, el amar las diversiones acarrea malos resultados. (Pr 21:17; Ec 7:4.)
Finnish[fi]
Samoin huvitusten rakastaminen voi johtaa pulaan (San 21:17; Sr 7:4). Kristitty, joka riemuitsee verratessaan itseään toisiin, on myös väärässä.
French[fr]
Pareillement, celui qui aime le divertissement se prépare des jours difficiles (Pr 21:17 ; Ec 7:4).
Armenian[hy]
Զվարճության հանդեպ սերը անհատին խնդիրների առաջ կկանգնեցնի (Առ 21:17; Ժղ 7:4)։
Indonesian[id]
(Ams 21:17; Pkh 7:4) Bahkan orang Kristen yang senang membandingkan diri dengan orang lain tidaklah benar.
Iloko[ilo]
(Pr 21:17; Ec 7:4) Agbasbasol met ti maysa a Kristiano no pagrag-oanna nga ipadis ti bagina iti sabsabali.
Italian[it]
(Pr 21:17; Ec 7:4) Pure il cristiano che esulta paragonandosi ad altri è in errore.
Japanese[ja]
箴 21:17; 伝 7:4)自分を他の人と比べて歓喜するクリスチャンでさえ,間違っています。
Korean[ko]
(잠 21:17; 전 7:4) 자신을 남과 비교해서 큰 기쁨을 얻는 그리스도인도 잘못된 것이다.
Malagasy[mg]
(Oh 21:17; Mpto 7:4) Diso na dia ny Kristianina mifaly rehefa mampitaha ny tenany amin’ny hafa aza..
Norwegian[nb]
(Ord 21: 17; For 7: 4) Også en kristen som ’jubler’ idet han sammenligner seg med andre, er på avveier.
Dutch[nl]
Evenzo zal iemand door zijn liefde voor plezier in een slechte situatie terechtkomen (Sp 21:17; Pr 7:4).
Polish[pl]
Temu, „kto kocha uciechę”, źle się powiedzie (Prz 21:17; Kzn 7:4). W błędzie jest także chrześcijanin, który czerpie radość z porównywania siebie z drugimi.
Portuguese[pt]
(Pr 21:17; Ec 7:4) Até mesmo o cristão que exulta em comparar-se com outros está errado.
Russian[ru]
Также и любовь к веселью приведет к проблемам (Пр 21:17; Эк 7:4).
Swedish[sv]
(Ord 21:17; Pre 7:4) Det är inte heller rätt av en kristen att finna glädje i att jämföra sig med andra.
Tagalog[tl]
(Kaw 21:17; Ec 7:4) Hindi rin tama na magbunyi ang isang Kristiyano dahil sa paghahambing ng kaniyang sarili sa iba.
Ukrainian[uk]
Любов до розваг також призводить до поганих наслідків (Пр 21:17; Ек 7:4).
Chinese[zh]
箴21:17;传7:4)基督徒不应该因为跟别人比较,自觉优越而沾沾自喜。 相反,他应该察验自己所做的事,只因自己的成就而非因为胜过别人而高兴。(