Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирдырааит уи ауаа.
Acoli[ach]
Jo duc myero gunge.
Adangme[ada]
Mo ji Mawu Ope.
Afrikaans[af]
en dit moet almal leer.
Southern Altai[alt]
Эл-јонго угулгай.
Amharic[am]
ይህን ይወቅ ዓለም።
Amis[ami]
Ciˈicelay Kawas.
Mapudungun[arn]
kimpe tati pu che.
Attié[ati]
Bu mikö man bu kɔa.
Aymara[ay]
taqew yatiñapajj.
Azerbaijani[az]
Bunu bəşər bilsin.
Bashkir[ba]
Бөтә кеше белһен.
Basaa[bas]
U yé Nu ngui yosô.
Batak Toba[bbc]
Ho do Natumimbul.
Baoulé[bci]
Maan sran kwlakwla si sɔ.
Central Bikol[bcl]
Bilang Soberano.
Bemba[bem]
Bonse bamwishibe.
Bulgarian[bg]
друг няма като теб.
Biak[bhw]
Fandun fa s’fawi kam.
Bislama[bi]
Ful-wol i mas sa-ve.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne ’mwa rẹn.
Batak Simalungun[bts]
Banggal ni kuasa-Mu.
Batak Karo[btx]
Kam Si Madakuasa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt ba yiane de yem.
Belize Kriol English[bzj]
yu rool fahn op abov.
Garifuna[cab]
barihagüdübei.
Cebuano[ceb]
Sultihan ang tanan.
Chokwe[cjk]
Ndundo uli najo.
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte hngalh a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Zonm i bezwen konn sa.
Chuvash[cv]
Пӗлтерӗпӗр ҫакна.
Welsh[cy]
Moliannwn d’enw di.
Danish[da]
at du er Suveræn.
German[de]
für dich wir stehen ein.
Dehu[dhv]
A·tre fe, a·tre jë.
Eastern Maroon Creole[djk]
Y’o me-ke sa-ma si.
Duala[dua]
Wase e senge so̱.
Ewe[ee]
Ame’o katã nanya.
English[en]
And this all men must know.
Spanish[es]
El mundo lo verá.
Estonian[et]
veel kuulsust võitku see.
Finnish[fi]
oot Kaikkivaltias.
Fijian[fj]
Dodonu me kilai.
Faroese[fo]
fer boð um fjall og fjørð.
Fon[fon]
Mɛ lɛ bǐ ɖó na tuùn.
Adamawa Fulfulde[fub]
Sey koo moy fuu annda.
Ga[gaa]
Mɛi fɛɛ baale enɛ.
Gilbertese[gil]
E riai n ataaki.
Gokana[gkn]
Tọ́ọ̀ nen náa tõò ẹlẹ.
Guarani[gn]
ndepoderosoha.
Wayuu[guc]
¡Alanaʼaleeshia pia!
Gun[guw]
Mẹlẹpo dona yọnẹn.
Ngäbere[gym]
ye mäkwe bämikai.
Hawaiian[haw]
I ʻike nō lākou.
Hebrew[he]
אֶת זֹאת יֵדַע כָּל אִישׁ.
Hindi[hi]
सबको गली-गली।
Hiligaynon[hil]
Dapat ipabalo.
Hmong[hmn]
Txhua tus yuav tsum lees paub.
Hiri Motu[ho]
Do idia diba.
Croatian[hr]
nek zna sav ljudski rod!
Haitian[ht]
Se ou tout moun dwe krenn.
Hungarian[hu]
és látni fogja ezt.
Armenian[hy]
Պատմենք բոլոր մարդկանց։
Iban[iba]
Semua patut nemu.
Ibanag[ibg]
Mammuaddaka nakuan.
Indonesian[id]
Dunia harus tahu.
Igbo[ig]
Naanị gị bụỌ-kaakaa.
Iloko[ilo]
Maammuanda koma.
Icelandic[is]
það allir munu sjá.
Esan[ish]
Ẹbho dẹ lẹn ọnan.
Isoko[iso]
J’ahwo riẹ onana.
Italian[it]
conoscano che tu,
Shuar[jiv]
Tuke tujínchaitme.
Javanese[jv]
Kabèh kudu ngerti.
Georgian[ka]
იცოდეს ეს ყველამ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ’wɛɛ paa ɛzɩmtaa.
Kabuverdianu[kea]
Es meste ben konxe-u.
Kongo[kg]
Bantu fwe zaba yo.
Kikuyu[ki]
mamenyithio ũguo.
Kazakh[kk]
Мәңгі өзің ғана.
Kalaallisut[kl]
pallorfigaatsigit.
Khmer[km]
គ្រប់ កាយា ត្រូវ ដឹង ជាក់
Korean[ko]
주 전능한 능력.
Konzo[koo]
Kiminyawe ’hosi.
Kaonde[kqn]
Bantu bemuyuke.
Krio[kri]
Yu nem na in pas ɔl.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda nɔ ma sina.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ယွၤသ့တၢ်လၢာ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bazaya wo.
Kyrgyz[ky]
Муну баары билсин.
Ganda[lg]
Ka bonna bamanye.
Lingala[ln]
Bato báyeb’ango.
Lozi[loz]
Batu bakuzibe.
Lithuanian[lt]
Kas gali apsakyt?
Luba-Katanga[lu]
Ye Mwinē Bukomo.
Luba-Lulua[lua]
Bonso bumvue nanku.
Luvale[lue]
Wapwa uWangolo.
Lunda[lun]
Ejima eluki.
Luo[luo]
Ji duto nyaka ng’e.
Latvian[lv]
tas visiem jāatzīst.
Mam[mam]
tiʼj tipumala Tat.
Huautla Mazatec[mau]
skoe̱tsʼi chjotasonʼnde.
Macushi[mbc]
Amîrî yapurîi.
Coatlán Mixe[mco]
ko mijts tukpäjk diˈib mëj.
Morisyen[mfe]
Zot tou bizin konn sa.
Malagasy[mg]
Torinay foana izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakumanye.
Marshallese[mh]
Aolep raikuj jel̦ã.
Mískito[miq]
upla sut nu takbia.
Macedonian[mk]
да, ти си Богот жив.
Malayalam[ml]
നീ മാത്ര മ ല്ല യോ!
Mòoré[mos]
Bɩ nebã fãa bãng rẽ.
Malay[ms]
Tentang kuasa-Mu.
Maltese[mt]
Ħa nxandru dan l- għarfien.
Burmese[my]
လူ အားလုံး သိမှတ် ရ။
Norwegian[nb]
og det må gjøres kjent.
Nyemba[nba]
Vose va zivuke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
nochi kimatisej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
nochtin kimatiskej.
North Ndebele[nd]
Futhi s’tshela bonke.
Ndau[ndc]
Vese ngavazive.
Nepali[ne]
सबले पाऊन् थाहा।
Lomwe[ngl]
Veelapo yoothene.
Nias[nia]
Yaʼugö Zabölö.
Ngaju[nij]
Dunia musti tawan.
Dutch[nl]
dat weet straks iedereen.
South Ndebele[nr]
UngoPhezukoke.
Northern Sotho[nso]
Bohle ba tsebe se.
Nyanja[ny]
Onsetu adziwe.
Nyaneka[nyk]
Tyina okuiviswa.
Nyungwe[nyu]
Wanthuwo adziwe.
Oromo[om]
Haa beekan namoonni.
Ossetic[os]
Ӕцӕг Хуыцау кӕй дӕ.
Mezquital Otomi[ote]
ri thuhu Jeoba.
Pangasinan[pag]
sika labat so tua.
Papiamento[pap]
o Rei Haltísimo.
Palauan[pau]
Rokuil chad bo lod’ngei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na you get power pass.
Plautdietsch[pdt]
de Menschen sell’n daut seen’.
Pijin[pis]
World mas savve long iu.
Polish[pl]
niech wszyscy słyszą dziś.
Pohnpeian[pon]
Met koaros en ese.
Portuguese[pt]
E venham te⁀adorar.
Quechua[qu]
yachaq kanqëkita
K'iche'[quc]
kakil na ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ricungacunami.
Tena Lowland Quichua[quw]
runauna ricsichu.
Ayacucho Quechua[quy]
chaytam yachananku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
poderta charingui.
Rundi[rn]
Isi nivyemere.
Ruund[rnd]
Chifanyidin ijik.
Kinyarwanda[rw]
Bose babimenye.
Sena[seh]
Ndimwedi Wamphambvu.
Sango[sg]
zia azo ahinga.
Sidamo[sid]
Tenne huwantoommo.
Slovenian[sl]
to slišijo naj vsi.
Shona[sn]
Vanhu ngavazive.
Somali[so]
Waa taas inay gartaan.
Songe[sop]
Bantu bebiukye.
Serbian[sr]
svi ljudi nađu spas.
Saramaccan[srm]
Hii sëmbë’m sa’i son’ dë.
Sranan Tongo[srn]
a bigi makti f’yu.
Southern Sotho[st]
Bohle ba tla tseba.
Sundanese[su]
Dunya sing uninga.
Swedish[sv]
det inser alla snart.
Swahili[sw]
Wote watambue.
Congo Swahili[swc]
Wote watambue.
Central Tarahumara[tar]
japi riká mujé.
Tetun Dili[tdt]
No a·do·ra I·ta.
Telugu[te]
మహోన్నతుడవు;
Tigrinya[ti]
እወ፡ ፈጣሪና፣
Tiv[tiv]
We u hemba sha won.
Tagalog[tl]
Dapat malaman ’to.
Tetela[tll]
Ndooko lɛdim’ayɛ.
Tswana[tn]
A botlhe ba itse.
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi waziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakuzyibe.
Tojolabal[toj]
sok a-yabʼ-ye ja tuk.
Papantla Totonac[top]
putum xlikatsitkan.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta mas save.
Turkish[tr]
Dünya bunu bilsin.
Tsonga[ts]
A ku na un’wana.
Tatar[tt]
Белсен бөтен кеше.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵam’manyani.
Tuvalu[tvl]
Iloa ne tino.
Tahitian[ty]
Ia ite to te ao.
Tzotzil[tzo]
ti skotol xuʼ xapas.
Ukrainian[uk]
нема Богів — лиш ти.
Umbundu[umb]
Loku ci limbuka.
Urdu[ur]
ہے تُو عظیم خدا
Urhobo[urh]
Wẹwẹ yin me vw’ẹgba.
Venda[ve]
Uri u Ramaanḓa.
Vietnamese[vi]
người người muôn nơi phải biết.
Wolaytta[wal]
Ubbay hegaa ero.
Cameroon Pidgin[wes]
This one all man must know.
Wallisian[wls]
ʼE ke mafimafi.
Xhosa[xh]
Kwindalo iphela.
Yao[yao]
Ŵandu ayimanye.
Yapese[yap]
e Gu-bin Mra-yog Rom.
Yoruba[yo]
Gbogbo ayé yóò gbọ́.
Yombe[yom]
Baboso bazaba.
Yucateco[yua]
yaan u kʼaj óoltkechoʼob.
Cantonese[yue]
名字铭记心中。
Isthmus Zapotec[zai]
lii siouʼ nga jma nandxóʼ.
Chinese[zh]
至高全能上帝。
Zulu[zu]
Abantu mabazi