Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was presies wat Sefanja geprofeteer het.—Sefanja 2:13-15.
Amharic[am]
ሶፎንያስ ይህ እንደሚሆን በትክክል ተንብዮ ነበር። — ሶፎንያስ 2: 13-15
Arabic[ar]
وهذا تماما ما تنبأ به صفنيا. — صفنيا ٢: ١٣-١٥.
Central Bikol[bcl]
Ini an eksaktong ihinula ni Sofonias. —Sofonias 2: 13-15.
Bemba[bem]
Ici cali nga fintu fye Sefania aali nasobela.—Sefania 2:13-15.
Bulgarian[bg]
Точно това бил пророкувал Софония. — Софония 2:13–15.
Bislama[bi]
Hemia nao stret samting we profet Sefanaea i bin talemaot. —Sefanaea 2: 13- 15.
Cebuano[ceb]
Kadto sa tukma mao ang gitagna ni Sofonias. —Sofonias 2:13-15.
Czech[cs]
Přesně tak, jak to Sefanjáš prorokoval. (Sefanjáš 2:13–15)
Danish[da]
Dette var nøjagtig hvad Zefanias havde profeteret. — Zefanias 2:13-15.
German[de]
Es kam genau so, wie es von Zephanja prophezeit worden war (Zephanja 2:13-15).
Ewe[ee]
Esia tututue Zefanya gblɔ ɖi.—Zefanya 2:13-15.
Efik[efi]
Emi ekedi ukem ukem se Zephaniah eketịn̄de prọfesi aban̄a.—Zephaniah 2:13-15.
Greek[el]
Αυτό ήταν ακριβώς ό,τι είχε προφητέψει ο Σοφονίας.—Σοφονίας 2:13-15.
English[en]
This was exactly what Zephaniah had prophesied.—Zephaniah 2:13-15.
Spanish[es]
Tal y como lo había profetizado Sofonías. (Sofonías 2:13-15.)
Estonian[et]
See juhtus täpselt nii, nagu Sefanja oli ennustanud (Sefanja 2:13—15).
Persian[fa]
این درست همان چیزی بود که صفنیا نبوت کرده بود.—صفنیا ۲:۱۳-۱۵.
Finnish[fi]
Täsmälleen näin Sefanja oli ennustanut (Sefanja 2: 13–15).
French[fr]
” C’était exactement ce que Tsephania avait prophétisé. — Tsephania 2:13-15.
Hebrew[he]
צפניה חזה זאת בדיוק (צפניה ב’:13–15).
Hindi[hi]
यह ठीक वैसा ही था जैसे सपन्याह ने भविष्यवाणी की थी।—सपन्याह २:१३-१५.
Hiligaynon[hil]
Suno gid sa gintagna ni Sofonias. —Sofonias 2: 13-15.
Croatian[hr]
To je bilo upravo ono što je Sofonija prorekao (Sofonija 2:13-15).
Hungarian[hu]
Pontosan erről jövendölt Sofóniás (Sofóniás 2:13–15).
Indonesian[id]
Hal ini tepat seperti apa yang Zefanya telah nubuatkan.—Zefanya 2:13-15.
Iloko[ilo]
Daytoy ti apag-isu nga impadto ni Sofonias. —Sofonias 2:13-15.
Icelandic[is]
Það var nákvæmlega það sem Sefanía hafði spáð. — Sefanía 2: 13- 15.
Italian[it]
* Questo era esattamente ciò che aveva profetizzato Sofonia. — Sofonia 2:13-15.
Japanese[ja]
ゼパニヤが預言していたのはまさにそのことでした。 ―ゼパニヤ 2:13‐15。
Georgian[ka]
ზუსტად ამის შესახებ წინასწარმეტყველებდა სოფონია (სოფონია 2:13–15).
Korean[ko]
스바냐가 예언한 그대로 되었습니다.—스바냐 2:13-15.
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza oyo mosakoli Sefania asakolaki. —Sefania 2:13-15.
Lozi[loz]
Seo ki sona luli sa n’a polofitile Zefania.—Zefania 2:13-15.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tai ir buvo išpranašavęs Sofonijas (Sofonijo 2:13-15, ŠvR).
Luvale[lue]
Omu mukiko wahanjikile upolofweto waZefwanyiya.—Zefwanyiya 2:13-15.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no nambaran’i Zefania tao amin’ny faminaniana. — Zefania 2:13-15.
Macedonian[mk]
Тоа било точно онака како што прорекол Софонија (Софонија 2:13-15).
Malayalam[ml]
കൃത്യമായും സെഫന്യാവ് പ്രവചിച്ചതും അതുതന്നെയായിരുന്നു.—സെഫന്യാവ് 2:13-15.
Marathi[mr]
सफन्याने अगदी हेच भविष्यकथन केले होते.—सफन्या २:१३-१५.
Burmese[my]
ဇေဖနိပရောဖက်ပြုခဲ့သည့်အတိုင်း တစ်သဝေမတိမ်းဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။—ဇေဖနိ ၂:၁၃-၁၅။
Norwegian[nb]
Dette var nøyaktig som Sefanja hadde profetert. — Sefanja 2: 13—15.
Niuean[niu]
Ko e mena tonu nei ni ne perofeta e Sefanaia. —Sefanaia 2:13-15.
Dutch[nl]
Dit was precies wat Zefanja had geprofeteerd. — Zefanja 2:13-15.
Northern Sotho[nso]
Se e be e le sona seo Tsefanya a bego a se porofetile.—Tsefanya 2:13-15.
Nyanja[ny]
Izi nzimenedi Zefaniya analosera. —Zefaniya 2:13-15.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਹੀ ਗੱਲ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।—ਸਫ਼ਨਯਾਹ 2:13-15.
Polish[pl]
Stało się dokładnie to, co przepowiedział Sofoniasz (Sofoniasza 2:13-15).
Portuguese[pt]
Era exatamente isto o que o profeta Sofonias tinha profetizado. — Sofonias 2:13-15.
Romanian[ro]
Exact cum profeţise Ţefania. — Ţefania 2:13–15.
Russian[ru]
Именно об этом пророчествовал Софония (Софония 2:13—15).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byahuje neza neza n’uko Zefaniya yari yarabihanuye. —Zefaniya 2:13-15.
Slovak[sk]
A presne to prorokoval Sofoniáš. — Sofoniáš 2:13–15.
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lena sa valoia e Sefanaia.—Sefanaia 2:13-15.
Shona[sn]
Ndizvo chaizvo zvakanga zvaporofitwa naZefania.—Zefania 2:13-15.
Albanian[sq]
Kjo ishte tamam ajo që kishte profetizuar Sofonia. —Sofonia 2:13-15.
Serbian[sr]
Bilo je to upravo ono što je Sofonija prorokovao (Sofonija 2:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Disi na soifri san Sefanja ben taki na ini wan profeititori. — Sefanja 2:13-15.
Southern Sotho[st]
Sena ke sona seo Sofonia a neng a se profetile.—Sofonia 2:13-15.
Swedish[sv]
Detta var exakt vad Sefanja hade profeterat om. — Sefanja 2:13—15.
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo alivyotabiri Sefania.—Sefania 2:13-15.
Tamil[ta]
செப்பனியா தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தது சரியாகவே இதுதான்.—செப்பனியா 2:13-15.
Telugu[te]
జెఫన్యా ప్రవచించింది సరిగ్గా ఇదే.—జెఫన్యా 2:13-15.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ เป็น ไป ตาม ที่ ซะฟันยา พยากรณ์ ไว้ จริง ๆ.—ซะฟันยา 2:13-15.
Tagalog[tl]
Ito ang eksaktong inihula ni Zefanias. —Zefanias 2:13-15.
Tswana[tn]
Sefania o ne a porofetile sone fela seo.—Sefania 2:13-15.
Tongan[to]
Ko e me‘a tofu pē ia na‘e ‘osi kikite‘i ‘e Sēfanaiá. —Sēfanaia 2: 13- 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncencico nceena eci ncaakasinsimide Zefaniya.—Zefaniya 2:13-15.
Turkish[tr]
Tam Tsefanya’nın peygamberlik ettiği gibiydi.—Tsefanya 2:13-15.
Tsonga[ts]
Leswi a swi ri swona hakunene leswi Sofoniya a swi profeteke.—Sofoniya 2:13-15.
Tahitian[ty]
Te reira mau ta Zephania i tohu.—Zephania 2:13-15.
Ukrainian[uk]
Це сталося саме так, як пророкував був Софонія (Софонії 2:13—15).
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra đúng y như Sô-phô-ni đã tiên tri (Sô-phô-ni 2:13-15).
Wallisian[wls]
Neʼe ko te meʼa totonu ʼaia ʼaē neʼe fakakikite e Sofonia. —Sofonia 2: 13-15.
Xhosa[xh]
Kwenzeka kanye oko kwakuprofetwe nguZefaniya.—Zefaniya 2:13-15.
Yoruba[yo]
Ohun tí Sefaniah sọ àsọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ gan-an nìyí.—Sefaniah 2:13-15.
Chinese[zh]
西番雅所说的预言的确丝毫不爽。——西番雅书2:13-15。
Zulu[zu]
Yilokho kanye uZefaniya ayekuprofethile.—Zefaniya 2:13-15.