Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podle mého názoru se musíme pokusit využít přístup "zdola nahoru" co nejlépe, ale bychom mohli jednotné nebe dále rozvíjet, je třeba, abychom postoupili na vyšší úroveň, která se odvíjí od výkonu a opírá se o mechanismy.
Danish[da]
Jeg tror, vi stadig skal forsøge at få det bedste ud af denne bottomupmetode, men vi må gå ind i en ny fase baseret på præstation, på mekanismer, for at etablere et fælles luftrum.
German[de]
Ich glaube, man muss versuchen, diesen Bottom-up-Ansatz möglicht effizient zu nutzen, jedoch muss man zur Entwicklung des einheitlichen Luftraums in eine zweite Etappe eintreten, die auf Leistung und Mechanismen ausgerichtet ist.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάθειές μας και να αντλήσουμε το μέγιστο δυνατό όφελος από την εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση, για να αναπτύξουμε όμως έναν ενιαίο ουρανό, πρέπει να κινηθούμε προς ένα δεύτερο στάδιο, με βάση τις επιδόσεις, τους μηχανισμούς.
English[en]
I think we still have to try and make the best of the bottom-up approach, but in order to develop a Single Sky we need to move on to a second stage, based on performance, on mechanisms.
Spanish[es]
Creo que debemos seguir intentando sacar partido del enfoque bottom-up, pero pasar a una segunda etapa centrada en la eficiencia, en los mecanismos para desarrollar el cielo único.
Estonian[et]
Ma arvan, et me peaksime ikkagi üritama ja altpoolt tuleva algatuse parimal võimalikul viisil ära kasutama, kuid ühtse taeva arendamiseks peame edasi liikuma teise etappi, mis põhineb tulemustel ja mehhanismidel.
Finnish[fi]
Meidän on yhä mielestäni yritettävä saada kaikki irti alhaalta ylöspäin suuntautuvasta lähestymistavasta, mutta yhtenäisen ilmatilan kehittämiseksi meidän on siirryttävä toiseen vaiheeseen, joka perustuu suorituskykyyn ja mekanismeihin.
French[fr]
Je crois qu'il faut essayer de continuer à tirer parti de cette approche bottom-up mais il faut passer à une deuxième étape axée sur la performance, sur les mécanismes, pour développer le ciel unique.
Hungarian[hu]
Azt hiszem, még mindig meg kell próbálkoznunk a legjobbat kihozni az alulról felfelé megközelítésből, de az egységes égbolt kialakításához tovább kell lépnünk a második szakaszba, amely a teljesítményre épül, a mechanizmusokra.
Italian[it]
Ritengo che si debba persistere nel tentativo di sfruttare tale approccio bottom-up, ma è necessario passare a una seconda tappa che verta sulle prestazioni e sui meccanismi per sviluppare il cielo unico.
Lithuanian[lt]
Manau, turėsime pamėginti kuo geriausiai išnaudoti stambinimo principą, tačiau norint suformuoti bendrą dangų, reikia pereiti į antrą etapą, grindžiamą veikla ir mechanizmais.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mums joprojām ir jācenšas un jāīsteno augšupejas pieejas labākais, tomēr, lai attīstītu vienotu gaisa telpu, mums ir jāvirzās tālāk uz nākamo pakāpi, kas pamatota uz veikumu, mehānismiem.
Dutch[nl]
Ik denk dat we deze aanpak moeten voortzetten en het beste ervan moeten zien te maken. Om een gemeenschappelijk Europees luchtruim te ontwikkelen moeten we de volgende fase inluiden die gebaseerd is op prestatie, op mechanismen.
Polish[pl]
Myślę, że nadal musimy starać się wykorzystywać jak najlepiej strategię oddolną, ale w celu rozwijania jednolitej przestrzeni powietrznej musimy przejść do drugiego etapu, opartego na wynikach i na mechanizmach.
Portuguese[pt]
Penso que temos de tentar continuar e tirar partido desta abordagem "ascendente", mas que temos de passar para a segunda etapa centrada no desempenho, nos mecanismos, a fim de desenvolver o Céu Único Europeu.
Slovak[sk]
Myslím si, že sa predsa len musíme snažiť o prístup zdola nahor a vyťažiť z neho maximum, aby sme však vytvorili jednotný vzdušný priestor, musíme prejsť do druhej etapy založenej na výkonnosti, na mechanizme.
Slovenian[sl]
Menim, da moramo poskusiti oblikovati boljši pristop od spodaj navzgor, vendar moramo za razvoj enotnega neba preiti na drugo stopnjo, ki temelji na uspešnosti in mehanizmih.
Swedish[sv]
Jag tror att vi fortfarande måste försöka att göra det bästa av det nedifrån och upp-orienterade förhållningssättet, men för att bygga ett gemensamt luftrum måste vi gå vidare till ett andra skede, som bygger på resultat och mekanismer.