Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jesaja se profesie maak nou ’n teenstelling: “Die verstandelose sal nie meer vrygewig genoem word nie; en wat die beginsellose man betref, van hom sal nie gesê word dat hy edel is nie; want die verstandelose sal pure onsinnigheid spreek” (Jesaja 32:5, 6a).
Amharic[am]
12 ቀጥሎ ደግሞ የኢሳይያስ ትንቢት ፍጹም ተቃራኒ የሆነ ነገር ይጠቅሳል:- “ከእንግዲህ ወዲህ ሰነፍ ከበርቴ [“ለጋስ፣” NW ] ተብሎ አይጠራም፣ ንፉግም ለጋስ [“ሥርዓት የለሹም የተከበረ ሰው፣” NW ] አይባልም። ሰነፍ ግን ስንፍናን ይናገራል።”
Arabic[ar]
١٢ بعد ذلك تُجري نبوة اشعيا هذا التباين: «لا يدعى اللئيم [«الجاهل»، يج] بعدُ كريما ولا الماكر يقال له نبيل. لأن اللئيم [«الجاهل»، يج] يتكلم باللؤم [«بالجهل»، يج]».
Bemba[bem]
12 Ukusesema kwa kwa Esaya nomba kwacilanya ati: “Umupumbu taketwe kabili [kapekape, NW], no wa kaso takasoselwe, ukuti, Ni kapekape. Pantu umupumbu onse asoso bupumbu.”
Cebuano[ceb]
12 Dayon ang tagna ni Isaias nagpahayag sa panag-atbang: “Ang usa nga walay salabotan dili na tawgon nga mahinatagon; ug kon bahin sa tawong walay prinsipyo, siya dili ikaingon nga hamili; tungod kay ang usa nga walay salabotan mosulti ug kawalay-salabotan lamang.”
Czech[cs]
12 Izajášovo proroctví dále uvádí protiklad: „Bláznivý již nebude nazýván štědrým; a pokud jde o bezzásadového člověka, o tom se neřekne, že je ušlechtilý; protože bláznivý bude mluvit pouhou bláznivost.“
Danish[da]
12 Esajas’ profeti peger derefter på en modsætning til det foregående: „Den uforstandige vil ikke længere blive kaldt storsindet; og den principløse vil ikke blive omtalt som ædel; for den uforstandige taler blot uforstand.“
German[de]
12 In Jesajas Prophezeiung wird nun auf eine einschneidende Veränderung hingewiesen: „Der Unverständige wird nicht mehr freigebig genannt werden; und was den Grundsatzlosen betrifft, er wird nicht edel geheißen werden; denn der Unverständige, er wird bloß Unverständiges reden“ (Jesaja 32:5, 6a).
Ewe[ee]
12 Azɔ Yesaya ƒe nyagblɔɖia ɖe nane si to vovo fia: “Womagayɔ bometsilawo be bubumewo azɔ o, eye womagayɔ ayetɔwo be ŋkutatɔwo o. Elabena bometsila gblɔa bometsinya.”
Efik[efi]
12 Ekem Isaiah owụt ukpụhọde oro odude: “Idikotke aba oburobụt owo, ite, Owo ntat-ubọk, idinyụn̄ idọhọke aba, ite afam atat ubọk. Koro oburobụt owo edidọhọde oburobụt n̄kpọ.”
Greek[el]
12 Η προφητεία του Ησαΐα παρουσιάζει στη συνέχεια μια αντίθεση: «Ο ασύνετος δεν θα αποκαλείται πια γενναιόδωρος· και ο άνθρωπος που δεν έχει αρχές δεν θα λέγεται ευγενής· επειδή ο ασύνετος θα μιλάει ασύνετα».
English[en]
12 Isaiah’s prophecy next draws a contrast: “The senseless one will no longer be called generous; and as for the unprincipled man, he will not be said to be noble; because the senseless one himself will speak mere senselessness.”
Spanish[es]
12 La profecía de Isaías establece ahora un contraste: “Al insensato ya no se le llamará generoso; y en cuanto al hombre sin principios, de él no se dirá que sea noble; porque el insensato mismo hablará pura insensatez” (Isaías 32:5, 6a).
Estonian[et]
12 Järgmisena toob Jesaja ühe kontrasti: ”Jõledat ei hüüta enam õilsaks [”lahkeks”, SP] ja petist ei nimetata auliseks!
Persian[fa]
۱۲ در نبوت اِشَعْیا سپس به یک مقایسه برمیخوریم: «مرد لئیم [یا احمق] بار دیگر کریم خوانده نخواهد شد و مرد خسیس نجیب گفته نخواهد گردید. زیرا مرد لئیم به لآمت متکلّم خواهد شد.»
Finnish[fi]
12 Seuraavaksi Jesajan profetia esittää vastakohdan: ”Mieletöntä ei enää sanota anteliaaksi, eikä periaatteetonta puolestaan sanota jaloksi, sillä mieletön itse puhuu pelkkää mielettömyyttä.”
Fijian[fj]
12 E tomana na parofisai i Aisea ena nona vakamacalataka na kena veibasai: “O koya sa lialia ena sega ni vakatokai tiko me yalovakaturaga, se tukuni me lomasoli ko koya sa kocokoco. Ia ko koya sa lialia ena vosataka ga na ka sesewa.”
French[fr]
12 La prophétie d’Isaïe établit ensuite un contraste : “ L’insensé ne sera plus appelé généreux ; quant à l’homme sans principes, on ne dira pas de lui qu’il est noble ; car l’insensé proférera la folie.
Ga[gaa]
12 No sɛɛ lɛ, Yesaia gbalɛ lɛ jie srɔtofeemɔ ko kpo: “Atsɛ́ŋ kwashia akɛ ablade dɔŋŋ, ni shishiulɔ hu abuŋ lɛ oje dɔŋŋ. Shi kwashia wieɔ kwashiai awiemɔ.”
Gun[guw]
12 Enẹgodo dọdai Isaia tọn do vogbingbọn de hia dọmọ: “Yè ma to na ylọ [oklenọ, NW] dọ dagbewatọ ba, mọ yè ma to na ylọ fifiẹtọ dọ homẹdagbenọ ba. Na [oklenọ, NW] na to onú ylanylan dọ.”
Hebrew[he]
12 נבואת ישעיהו מציירת כעת ניגוד: ”לא ייקרא עוד לנבל [לאוויל] נדיב, ולכִילִי [לנוכל לא־מוסרי] לא ייאמר שוֹע [אציל].
Hindi[hi]
12 यशायाह की भविष्यवाणी अब बिलकुल उलट किस्म के लोगों के बारे में बताती है: “आगे को न तो मूर्ख कुलीन कहलाएगा और न दुर्जन उदार। क्योंकि मूर्ख तो मूर्खता की बातें करता है।”
Hiligaynon[hil]
12 Sa pagpatuhay, ang tagna ni Isaias nagsiling karon: “Ang buangbuang indi na pagtawgon nga maalwan; kag kon tuhoy sa tawo nga walay prinsipio, indi pagsilingon nga dungganon sia; kay ang buangbuang magapamulong lamang sing walay pulos.”
Hungarian[hu]
12 Ézsaiás próféciája ezután egy ellentétet vázol fel: „Nem nevezik a bolondot többé nemesnek, és a csalárdot sem hívják nagylelkűnek.
Indonesian[id]
12 Berikutnya, nubuat Yesaya menyatakan suatu kontras, ”Orang yang tidak berakal tidak akan lagi disebut murah hati; dan mengenai pria yang tidak berprinsip, ia tidak akan dikatakan mulia; sebab orang yang tidak berakal akan mengucapkan kata-kata kosong.”
Igbo[ig]
12 Amụma Aịsaịa kọwapụtaziri ọdịiche e nwere, sị: “A gaghị akpọkwa onye nzuzu onye a maara aha ya ọzọ, a gaghị asịkwa na onye aghụghọ bụ ọgaranya. N’ihi na onye nzuzu ga-ekwu ihe nzuzu.”
Iloko[ilo]
12 Isaruno ti padto ni Isaias ti maysa a panamaggidiat: “Daydiay nakuneng saanton a maawagan iti naparabur; ket no maipapan iti tao nga awanan prinsipio, saanto a makuna a natan-ok; agsipud ta daydiay nakuneng a mismo agsaonto laeng iti kinakuneng.”
Italian[it]
12 La profezia di Isaia fa quindi un contrasto: “L’insensato non sarà più chiamato generoso; e in quanto all’uomo senza princìpi, non si dirà che è nobile; perché l’insensato stesso pronuncerà semplice insensatezza”.
Kannada[kn]
12 ಮುಂದೆ, ಯೆಶಾಯನ ಪ್ರವಾದನೆಯು ಒಂದು ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿತೋರಿಸುತ್ತದೆ: “ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನೀಚನು ಘನವಂತನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳನು [“ದುರ್ಮತಿಯು ಉದಾರಿಯೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳನು,” NW]. ಕಳ್ಳನು ಮಹನೀಯನೆನಿಸನು. ನೀಚನು ನೀಚವಾಗಿ ಮಾತಾಡುವನು.”
Korean[ko]
12 이사야의 예언은 이어서 다음과 같이 대조하여 말합니다. “무분별한 사람을 더 이상 관대하다고 하지 않고, 원칙이 없는 사람에 대해서는 존귀하다고 말하지 않을 것이다. 무분별한 사람은 한낱 무분별한 것을 말[할 것이다].”
Lingala[ln]
12 Na nsima esakweli ya Yisaya emonisi bokeseni moko: “[Zoba akobyangama lisusu te ete mokabi; mpe mpo na moto oyo azangi mitinda, ekolobama mpo na ye te ete azali na lokumu, NW]. Zambi zoba akolobaka makambo na zoba.”
Lozi[loz]
12 Ku tuha f’o, bupolofita bwa Isaya bu bulela za nto ye shutana, u li: “Litanya ha li sa na ku bizwa kuli ki mutu ya kutekeha, ni mupumi h’a sa na ku bizwa kuli ki mutu wa loliso. Kakuli litanya li bulela linyefulo fela.”
Latvian[lv]
12 Pēc tam Jesaja savā pravietojumā pievērš uzmanību pretstatam: ”Neprašu vairs nesauks par dižciltīgu [”neprātīgo vairs nesauks par devīgu”, NW] un blēdi par cienījamu cilvēku.
Malagasy[mg]
12 Manaraka izany, dia manonona fifanoheran-javatra iray ny faminanian’i Isaia: “Ny adala tsy holazaina intsony hoe [malala-tanana, “NW” ], ary ny mpifetsy tsy holazaina hoe mahafoy be.
Macedonian[mk]
12 Потоа пророштвото на Исаија прави еден контраст: „Безумникот нема повеќе да го наречат великодушен; а во врска со непринципиелниот човек, за него нема да се рече дека е благороден; бидејќи самиот безумник ќе зборува чисто безумие“ (Исаија 32:5, 6а, NW).
Malayalam[ml]
12 യെശയ്യാവ് അടുത്തതായി ഒരു വിപരീത താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു: “ഭോഷനെ ഇനി ഉത്തമൻ [“ഉദാരമതി,” NW] എന്നു വിളിക്കയില്ല; ആഭാസനെ മഹാത്മാവെന്നു പറകയുമില്ല. ഭോഷൻ ഭോഷത്വം സംസാരിക്കും.”
Maltese[mt]
12 Il- profezija taʼ Isaija mbagħad tagħmel kuntrast: “Lill- bniedem iblah ma jsejjħulux aktar nobbli, u l- imbruljun anqas ma jgħidulu galantom. Għax l- iblah il- bluha jitkellem.”
Norwegian[nb]
12 Jesajas profeti stiller så opp en kontrast: «Den uforstandige skal ikke lenger kalles sjenerøs; og den prinsippløse skal ikke sies å være edel; for den uforstandige kommer til å tale bare uforstand.»
Dutch[nl]
12 Jesaja’s profetie schildert vervolgens een contrast: „De onzinnige zal niet langer edelmoedig worden genoemd; en wat de beginselloze man betreft, van hem zal niet worden gezegd dat hij edel is; want de onzinnige zal van zijn kant louter onzinnigheid spreken” (Jesaja 32:5, 6a).
Northern Sotho[nso]
12 Se se latelago, boporofeta bja Jesaya bo bapišwa ka gore: “Wa lešilo ba ka se hlwê ba mo re ké senatla; wa bomenetša ba ka se hlwê ba mo re ké yo tsôrô. Xobane lešilo le bolêla tša bošilo.”
Nyanja[ny]
12 Kenaka ulosi wa Yesaya ukusiyanitsa zochitikazo mwakuti: “Wopusa sadzayesedwanso wooloŵa manja, ngakhale wouma manja sadzayesedwa mfulu. Pakuti wopusa adzanena zopusa.”
Panjabi[pa]
12 ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅੱਗੇ ਇਕ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਮੂਰਖ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤ ਨਾ ਕਹਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਲੁੱਚਾ ਸਖੀ ਅਖਵਾਏਗਾ। ਮੂਰਖ ਤਾਂ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
12 Siguientemente Isaías su profecia ta presentá un contraste: “Lo no yama e hende bobo generoso mas; i en cuanto e homber sin principio, lo no bisa di dje cu e ta noble; pasobra e hende bobo mes lo papia puru cos sin sentido.”
Polish[pl]
12 Proroctwo Izajasza ukazuje teraz krańcowo odmienny obraz: „Nierozumnego nie będzie się już zwać wspaniałomyślnym, a o człowieku wyzutym z zasad nie będzie się mówić, że jest szlachetny; gdyż nierozumny będzie mówił po prostu to, co nierozumne” (Izajasza 32:5, 6a).
Portuguese[pt]
12 A seguir, a profecia de Isaías traça um contraste: “O insensato não mais será chamado de generoso; e quanto ao homem sem princípios, não se dirá que é nobre; porque o próprio insensato falará mera insensatez.”
Romanian[ro]
12 În continuare profeţia lui Isaia prezintă un contrast: „Cel iraţional nu va mai fi numit generos; iar cât despre omul fără principii, nu se va spune despre el că este nobil; fiindcă cel iraţional va vorbi nebunii“ (Isaia 32:5, 6a, NW).
Russian[ru]
12 Далее Исаия пророчески говорит о том, как изменится положение людей: «Безрассудного уже не будут называть щедрым, и о бесчестном не будут говорить, что он знатный; потому что безрассудный сам будет говорить безрассудное» (Исаия 32:5, 6а, НМ).
Kinyarwanda[rw]
12 Ubuhanuzi bwa Yesaya bwavuze ikintu gitandukanye n’ibya mbere: “umupfapfa bazaba batakimwita impfura, n’umunyabuntu buke bazaba batakimwita umunyabuntu, kuko umupfapfa azavuga iby’ubupfapfa” (Yesaya 32:5, 6a).
Sango[sg]
12 Prophétie ti Isaïe ahaka fadeso aye use: “Fade a di iri ti wabuba kota zo mbeni pepe, wala zo so asala na mayele, fade a di iri ti lo pepe zo ti mu ye na zo. Teti wabuba asala tene ti buba.”
Sinhala[si]
12 යෙසායාගේ අනාවැකිය මීළඟට හාත්පසින්ම වෙනස් දෙයක් දක්වනවා. “අධමයා [අඥානයා, NW] උත්තමයෙක්ය කියාවත් ප්රයෝගකාරයා ගුණවන්තයෙක්ය කියාවත් තවත් කියනු නොලබන්නේය. මක්නිසාද අධමයා [අඥානයා, NW] අභක්තික ලෙස [හැසිරෙයි].”
Slovak[sk]
12 Izaiášovo proroctvo ďalej vykresľuje kontrast: „Nerozumný sa už nebude nazývať štedrý a o bezzásadovom mužovi sa nepovie, že je šľachetný; pretože nerozumný bude hovoriť iba nerozumnosť.“
Slovenian[sl]
12 Izaija nato v prerokbi pove nasprotje: »Nespametneža ne bodo več nazivali plemenitnika [radodarnega, NW], in zvijačnika ne bodo imenovali blagosrčneža. Kajti nespametnež govori nespametnost.«
Shona[sn]
12 Uprofita hwaIsaya hunotevera kutaura zvakapesana huchiti: “Benzi harichazonzi munhu wakakudzwa, munyengeri haanganzi mukomboreri. Nokuti benzi rinotaura zvoupenzi.”
Albanian[sq]
12 Në vazhdim, në profecinë e Isaisë bëhet një krahasim: «I pamendi nuk do të quhet më bujar dhe sa për njeriun pa parime nuk do të thuhet se është fisnik, sepse i pamendi do të flasë gjëra thjesht të pamenda.»
Serbian[sr]
12 Isaijino proročanstvo zatim povlači jedan kontrast: „Bezumnik se neće više plemenitim zvati, niti lukavi velikodušnim.
Sranan Tongo[srn]
12 Now a profeititori fu Yesaya e poti tu sani di de kontrari fu makandra: „Sma no sa taki moro dati a sma sondro frustan lobi fu gi sani; èn fu a sei fu a sma di no e libi akruderi gronprakseri, sma no sa taki fu en dati a bun; bika a sma sondro frustan fu en sei, sa taki soso dondon sani” (Yesaya 32:5, 6a).
Southern Sotho[st]
12 Boprofeta ba Esaia bo latelang bo bontša phapang: “Ea se nang kelello ha ho sa tla hlola ho thoe o fana ka seatla se bulehileng; ha e le motho ea hlokang boitšoaro, ho ke ke ha thoe oa hlompheha; kahobane ea se nang kelello o tla bua tsa ho se be le kelello feela.”
Swedish[sv]
12 Jesajas profetia framhåller sedan en kontrast: ”Den oförståndige skall inte mer kallas frikostig; och den principlöse skall inte omtalas som ädel; ty den oförståndige talar blott oförstånd.”
Swahili[sw]
12 Kisha unabii wa Isaya waonyesha tofauti: “Mpumbavu hataitwa tena mwungwana, wala ayari hatasemwa kwamba ni karimu. Maana mpumbavu atanena yaliyo upumbavu.”
Congo Swahili[swc]
12 Kisha unabii wa Isaya waonyesha tofauti: “Mpumbavu hataitwa tena mwungwana, wala ayari hatasemwa kwamba ni karimu. Maana mpumbavu atanena yaliyo upumbavu.”
Tagalog[tl]
12 Sumunod ay ipinakita ng hula ni Isaias ang isang pagkakaiba: “Ang hangal ay hindi na tatawaging mapagbigay; at kung tungkol sa taong walang prinsipyo, hindi sasabihing marangal siya; sapagkat ang hangal ay magsasalita lamang ng kahangalan.”
Tswana[tn]
12 Go tswa foo boporofeti jwa ga Isaia bo bontsha phapaang: “Yo o se nang tlhaloganyo ga a kitla a tlhola a bidiwa motho yo o pelotshweu; mme fa e le motho yo o sa laegang, ga go kitla go twe ke motlotlegi; ka gonne yo o se nang tlhaloganyo o tla bua se se se nang tlhaloganyo fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ibusinsimi bwa Isaya lino bwagama makani aasiyene ategwa: “Mufubafuba takooyooambwa limbi kuti watembaulika, alakwe sikweena takooyooambwa kuti ngumulemu. Nkaambo mufubafuba ulaamba bufubafuba.”
Turkish[tr]
12 İşaya’nın peygamberliği şimdi bir tezat çiziyor: “Artık budalaya soylu (cömert), alçağa saygın denmeyecek. Çünkü budala saçmalıyor.”
Tsonga[ts]
12 Vuprofeta bya Esaya sweswi byi vula swin’wana leswi hambaneke: “Lowo hunguka a nge he vitaniwi leswaku wa hanana; kasi munhu wo kala nawu a ku nge vuriwi leswaku i wa xiyimo xa le henhla; hikuva lowo hunguka u ta vulavula vuhunguki ntsena.”
Twi[tw]
12 Nea edi hɔ no, Yesaia nkɔmhyɛ no ma yehu nneɛma bi mu nsonsonoe: “Wɔremfrɛ ogyennyentwi sɛ bapɔmma bio, na wɔrenka sɛ ɔdaadaafo yɛ ɔdɛɛfoɔ. Na ogyennyentwi ka agyennyentwisɛm.”
Ukrainian[uk]
12 Далі в пророцтві Ісаї робиться протиставлення: «Не будуть вже кликати достойним [«щедрим», НС] глупця, а на обманця не скажуть шляхетний, бо глупоту говорить безумний» (Ісаї 32:5, 6а).
Venda[ve]
12 Lu tevhelaho vhuporofita ha Yesaya vhu amba zwo fhambanaho: “Wa tsilu ha tsha ḓo pfi muthu vhukuma; wa tshimbevha ha tsha ḓo pfi ndi ndele. Ngauri wa tsilu u amba zwa vhutsilu.”
Vietnamese[vi]
12 Kế đó, lời tiên tri của Ê-sai đưa ra một sự tương phản: “Kẻ ngu dại sẽ không còn được gọi là rộng lượng; kẻ vô đạo đức sẽ không được gọi là cao quí; vì kẻ ngu dại sẽ chỉ nói điều ngu dại”.
Xhosa[xh]
12 Sandula ngoku isiprofeto sikaIsaya sithethe ngemeko eyahlukileyo, sisithi: “Lowo ungenangqiqo akasayi kuba sabizwa ngokuba unesisa; ke lona itshivela, akuyi kuthiwa lisisidwangube; ngenxa yokuba lowo ungenangqiqo uya kuthetha izinto zokungabi nangqiqo.”
Yoruba[yo]
12 Lẹ́yìn náà, àsọtẹ́lẹ̀ Aísáyà wá mẹ́nu kan ohun tó jẹ́ òdì kejì èyí, ó ní: “A kì yóò tún pe òpònú ní ọ̀làwọ́ mọ́; àti ní ti oníwàkíwà, a kì yóò sọ pé ó jẹ́ ọ̀tọ̀kùlú; nítorí pé òpònú alára yóò máa sọ ọ̀rọ̀ òpònú lásán-làsàn.”
Zulu[zu]
12 Isiprofetho sika-Isaya sibe sesiveza umehluko: “Ongenangqondo ngeke esabizwa ngokuthi uyephana; nomuntu ongenazimiso, ngeke kuthiwe uyisicukuthwane; ngoba ongenangqondo uyokhuluma okungenangqondo kuphela.”