Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle glo dat iets binne-in ’n mens—hetsy dit ’n siel, ’n gees of ’n spook genoem word—onsterflik is en ná die dood van die liggaam voortleef.
Amharic[am]
ብቻ ነፍስም ትባል መንፈስ ወይም ጣረሞት ፈጽሞ የማትሞትና ሥጋ ከሞተ በኋላ በሕይወት የምትቀጥል ነገር በሰው ውስጥ አለች ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
فهي تعتقد ان ثمة شيئا داخل الشخص — سواء كان يُدعى نفسا، روحا او شبحا — خالدا ويستمر في العيش بعد موت الجسد.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sinda na an sarong bagay sa laog nin tawo—baga man iyan inaapod na kalag, espiritu, o multo—inmortal asin nagpapadagos na mabuhay pagkagadan kan hawak.
Bemba[bem]
Baasumino kuti icintu cimo icaba muntu—nampo nga ciitwa umweo, umupashi, nelyo umulungulwa—cena ilyo umubili wafwa tacifwa citwalilila fye icumi.
Bulgarian[bg]
Те вярват, че нещо вътре в човека — дали се нарича душа, дух, или нещо призрачно — е безсмъртно и продължава да живее след смъртта на тялото.
Bislama[bi]
Oli bilif se i gat wan samting insaed long man —wan sol, wan spirit, no wan gos — we i no save ded samtaem, mo i stap gohed blong laef afta we man i ded.
Bangla[bn]
তারা বিশ্বাস করেন যে ব্যক্তির ভিতরে অবশ্যই অমর কিছু রয়েছে যা দেহের মৃত্যুর পরও বেঁচে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga usa ka butang sulod sa usa ka tawo —ginatawag man kini nga kalag, espiritu, o multo— maoy dili mamatay ug magpadayong buhi inigkamatay sa lawas.
Chuukese[chk]
Ra luku pwe och mettoch lon emon aramas —ese lifilifil ika ra eita ngeni soul, ngun, are anu — ese tongeni malo me sopweilo manauan mwirin maloon ewe inis.
Czech[cs]
Věří, že něco v člověku — ať už se tomu říká duše, duch, či netělesná bytost — je nesmrtelné a po smrti těla žije dál.
Ewe[ee]
Woxɔe se be nane le amegbetɔ me—woɖayɔe be luʋɔ, gbɔgbɔ, alo ŋɔli o—si mekuna o eye wòyia edzi nɔa agbe le ku megbe.
Efik[efi]
Mmọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke n̄kpọ emi odude owo ke esịtidem—edide ẹkot enye ukpọn̄, spirit, m̀mê ekpo—edi se mîkemeke ndikpa onyụn̄ aka iso odu uwem ke owo ama akakpa.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι κάτι μέσα στο άτομο—είτε αυτό λέγεται ψυχή είτε πνεύμα είτε άυλη οντότητα—είναι αθάνατο και συνεχίζει να ζει μετά το θάνατο του σώματος.
English[en]
They believe that something inside a person —be it called soul, spirit, or ghost— is immortal and continues living after the death of the body.
Spanish[es]
Creen que algo dentro del hombre —llámese alma o espíritu— es inmortal y sigue viviendo tras la muerte del cuerpo.
Estonian[et]
Nad usuvad, et miski inimese sees — hing, vaim või midagi muud —, on surematu ning elab pärast keha surma edasi.
Persian[fa]
همگی عقیده دارند که چیزی درون شخص—نَفْس، روح، روان یا شبح—فناناپذیر بوده، پس از مرگ به حیات خود ادامه میدهد.
Finnish[fi]
Niiden mukaan jokin ihmisen sisällä – sanottakoon sitä sitten sieluksi tai hengeksi – on kuolematon ja jatkaa elämää ruumiin kuoltua.
French[fr]
Elles pensent que quelque chose à l’intérieur de la personne (qu’elles appellent une âme ou un esprit) est immortel et continue de vivre après la mort du corps.
Ga[gaa]
Amɛheɔ amɛyeɔ akɛ nɔ ko ni yɔɔ gbɔmɔ mli —kɛ́ susuma, mumɔ, loo sisa atsɛɔ lɛ jio lɛ —egbooo, ni ekãa he ehiɔ shi yɛ gbɔmɔtso lɛ gbele sɛɛ.
Hebrew[he]
הן מאמינות שיש באדם יסוד אלמוֹתי — נפש, נשמה, רוח — הממשיך לחיות לאחר המוות.
Hindi[hi]
सभी यह मानते हैं कि इंसान के अंदर कोई साये जैसी चीज़ ज़रूर होती है जो शरीर के नष्ट होने के बाद भी ज़िंदा रहती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga ang isa ka butang sa sulod sang isa ka tawo—tawgon man ini nga kalag, espiritu, ukon murto—dimamalatyon kag padayon nga nagakabuhi sa tapos mapatay ang lawas.
Croatian[hr]
One zastupaju vjerovanje da je nešto unutar osobe — nazvali mi to dušom, duhom ili utvarom — besmrtno i da nastavlja živjeti nakon što tijelo umre.
Hungarian[hu]
Hisznek abban, hogy valami az emberen belül — hívják léleknek vagy szellemnek — halhatatlan, és tovább él a test halála után.
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը հաւատան որ մարդուն մէջ բան մը՝ զոր կը կոչեն հոգի, ոգի կամ ուրուական՝ անմահ է եւ կը շարունակէ ապրիլ մարմինը մեռնելէն ետք։
Indonesian[id]
Mereka percaya bahwa ada sesuatu dalam diri seseorang —entah itu disebut jiwa, roh, atau hantu —yang tidak berkematian dan terus hidup setelah tubuh mati.
Iloko[ilo]
Patienda nga adda banag iti uneg ti tao —maawagan man dayta iti kararua, espiritu, wenno al-alia —nga imortal ken agtultuloy nga agbiag kalpasan ti ipapatay ti bagi.
Icelandic[is]
Þau trúa því að eitthvað innra með manninum — hvort sem það er kallað sál, andi eða vofa — sé ódauðlegt og lifi af líkamsdauðann.
Italian[it]
Credono che qualcosa nella persona — che si chiami anima o spirito — sia immortale e continui a vivere dopo la morte del corpo.
Japanese[ja]
それは,魂,霊,霊魂など,どのように呼ばれるにせよ,人間の中に不滅の何かがあって,体が死んだ後も生き続けるという信条です。
Kongo[kg]
Bo kekwikilaka nde kima mosi kevandaka na kati ya muntu, ya bo kebingaka nde moyo, mpeve, to kivudi, kefwaka ve, nde yo kelandaka na kuzinga kana nitu mefwa.
Korean[ko]
대부분의 종교에서는 사람의 내부에 있는 어떤 것이—그것이 영혼이든, 영이든, 혼이든—불멸이며 육체가 죽은 후에도 계속 살아 있다고 믿습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын баары адамдын ичинде же жан, же рух, же элес деп аталган бир нерсе бар жана ошол «бир нерсе» эч убакта өлбөйт дагы, дене өлгөндөн кийин жашоосун уланта берет деп ишенишет.
Lingala[ln]
Bandimaka ete eloko moko ezalaka na kati ya moto —ezala babéngi yango molimo, elimo, to elima —etikalaka na bomoi soki nzoto ekufi.
Lozi[loz]
Bu lumela kuli nto ye ñwi ye ku mutu—moyo, moya, kamba silumba—ha i shwi mi i zwelapili ku pila hamulaho wa lifu la mubili.
Lithuanian[lt]
Jos tiki, kad kažkokia žmogaus dalis — siela, dvasia ar vėlė — yra nemirtinga ir toliau gyvena kūnui mirus.
Luvale[lue]
Vafwelela ngwavo mutulo yamutu mwatwama chuma chimwe—numba tuhu vachivuluka ngwavo mwono, nyi shipilitu chipwe mujimu—chize kacheshi kufwako kaha cheji kutwalangaho lika nakuyoya nge mujimba unafu lyehi.
Latvian[lv]
Tās visas māca, ka cilvēkā ir kaut kas nemirstīgs — dvēsele, gars vai rēgs —, kas turpina dzīvot pēc ķermeņa nāves.
Malagasy[mg]
Mino izy ireo fa ao anatin’ny olona ao dia misy zavatra tsy mety maty sy manohy miaina aorian’ny fahafatesan’ny vatana — na fanahy no iantsoana azy, na avelo, na matoatoa.
Marshallese[mh]
Rej tõmak bwe ewõr juõn men iloan armij eo —meñe rej naetan aan, jitõb, ak demon — me eban mij im ej mour manlok elikin mij eo an enbwin eo.
Macedonian[mk]
Тие веруваат дека нешто што е внатре во лицето — било да се нарекува душа, дух или сениште — е бесмртно и продолжува да живее после смртта на телото.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിൽ അമർത്യമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്നും ശരീരത്തിന്റെ മരണശേഷവും അത് അസ്തിത്വത്തിൽ തുടരുന്നുവെന്നും അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मानवामध्ये असे काहीतरी आहे जे अमर असते व शरीराचा मृत्यू झाल्यानंतरही ते जिवंत राहते असा त्यांचा विश्वास आहे.
Maltese[mt]
Jemmnu li xi ħaġa ġewwa l- persuna —sew jekk tissejjaħ ruħ, spirtu, jew fantażma— hija immortali u tibqaʼ tgħix wara l- mewt tal- ġisem.
Burmese[my]
စိုးလ်၊ စပီးရစ် သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်ဟုခေါ်သည့် လူတစ်ဦး၏ကိုယ်တွင်း၌ရှိသော အရာတစ်ခုသည် မသေနိုင်ဘဲ ခန္ဓာကိုယ်သေပြီးနောက် ဆက်အသက်ရှင်သည်ဟု သူတို့ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De lærer at noe inni mennesket — en sjel, en ånd — er udødelig og lever videre etter legemets død.
Nepali[ne]
तिनीहरू सबै मानिसभित्र एउटा अमर तत्त्व छ र त्यो मानव शरीर मरिसकेपछि पनि निरन्तर जीवितै रहन्छ भन्ने विश्वास गर्छन्।
Niuean[niu]
Talitonu a lautolu ko e taha mena i loto he tagata —ko e solu, agaga, po ke aitu —kua nakai maeke ke mate mo e matutaki ke moui ka mole e mate he tino.
Dutch[nl]
Geloofd wordt dat iets in een mens — of men dat nu een ziel, geest of schim noemt — onsterfelijk is en na de dood van het lichaam voortleeft.
Northern Sotho[nso]
A dumela gore selo se sengwe ka gare ga motho —e ka ba se se bitšwago moya (soul), moya (spirit) goba sepoko —ga se hwe gomme se tšwela pele se phela ka morago ga ge mmele o hwile.
Nyanja[ny]
Zimakhulupirira kuti chinachake m’kati mwa munthu —chotchedwa mzimu kapena mzukwa —sichifa ndipo chimapitiriza ndi moyo pambuyo pa imfa ya thupi.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਅਮਰ ਚੀਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਉਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta kere cu algu cu tin den hende—sea cu yam’é alma, spiritu of fantasma—ta inmortal, i ta sigui biba despues cu e curpa muri.
Pohnpeian[pon]
Re kamehlele me mie mehkot nan loalen aramas —me re kahdaneki soul, ngehn, de eni —me sohte kak mehla oh kin kaukaule momourte mwurin mehlahn paliwaro.
Portuguese[pt]
Acredita que dentro da pessoa há algo — seja chamado alma, espírito ou fantasma — que é imortal e que continua a viver após a morte do corpo.
Rundi[rn]
Bemera yuko imbere mu muntu hariho ikintu—citwa ubugingo, umutima canke umushaha—kidahwera kandi kibandanya kubaho umubiri umaze gupfa.
Romanian[ro]
Ele cred că ceva dintr-o persoană — indiferent că este numit suflet, spirit sau duh — este nemuritor şi continuă să trăiască după ce corpul moare.
Russian[ru]
Все они учат: внутри человека существует что-то — душа, дух или призрак,— и это что-то никогда не умирает, но продолжает жить после смерти тела.
Kinyarwanda[rw]
Yizera ko hari ikintu runaka kiba mu muntu —cyaba ubugingo, umwuka cyangwa umuzimu —kidapfa kandi gikomeza kubaho nyuma yo gupfa k’umubiri.
Slovak[sk]
Veria, že niečo vnútri človeka — či už sa to nazýva duša, alebo duch — je nesmrteľné a po smrti tela žije ďalej.
Slovenian[sl]
Verjamejo, da je nekaj znotraj človeka – pa naj temu pravijo duša ali duh – neumrljivo in po smrti telesa živi naprej.
Samoan[sm]
Latou te talitonu e iai se mea i totonu o le tagata—e taʻua o le solu, le agaga, po o le aitu—e lē mafai ona oti ma e faaauau pea ona ola pe a oti le tino o le tagata.
Shona[sn]
Zvinodavira kuti chimwe chinhu chiri mumunhu—chinganzi mweya, mudzimu, kana kuti chipoko—hachifi uye chinoramba chichirarama muviri wafa.
Albanian[sq]
Ato besojnë se diçka brenda një personi, që e quajnë shpirt, frymë ose fantazmë, është e pavdekshme dhe vazhdon të jetojë pas vdekjes së trupit.
Serbian[sr]
One veruju da je nešto unutar osobe besmrtno — bilo da se to zove duh ili duša — i da nastavlja da živi nakon smrti tela.
Sranan Tongo[srn]
Den e bribi taki wan sani de na ini wan sma — efoe na wan sili, wan jeje, noso wan kra — di no man dede èn a e libi go doro, baka te a skin dede.
Southern Sotho[st]
A lumela hore ntho e ’ngoe e ka hare ho motho—ebang e bitsoa moea (soul), moea (spirit), kapa ho hong—ha e shoe ’me e tsoela pele ho phela ka mor’a hore ’mele o shoe.
Swedish[sv]
De tror alla att det finns någonting inuti människan, det må kallas själ eller ande, som är odödligt och som lever vidare efter kroppens död.
Swahili[sw]
Huamini kwamba kitu fulani ndani ya mtu—kiwe chaitwa nafsi, roho, au mzuka—hakifi na huendelea kuishi baada ya mwili kufa.
Tamil[ta]
அழியாமையுள்ள ஏதோவொன்று ஓர் ஆளுக்குள் இருக்கிறது எனவும் உடல் மரித்தபின்பும் அது தொடர்ந்து உயிர் வாழ்கிறது எனவும் நம்புகின்றனர்.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า มี อะไร บาง อย่าง อยู่ ภาย ใน บุคคล—ที่ เรียก กัน ว่า จิตวิญญาณ หรือ วิญญาณ—ซึ่ง เป็น อมตะ และ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก ร่าง กาย ตาย.
Tagalog[tl]
Naniniwala sila na ang isang bagay na nasa loob ng isang tao —iyon man ay tinatawag na kaluluwa, espiritu, o multo —ay imortal at patuloy na nabubuhay pagkamatay ng katawan.
Tswana[tn]
A dumela gore motho o na le sengwe mo teng ga gagwe—e ka ne e le moya, sedimo kana sepoko—se se sa sweng mme se tswelela pele se tshela morago ga gore mmele o swe.
Tongan[to]
‘Oku nau tui ko e me‘a ko ia ‘i loto ‘i ha tokotaha —pe ‘oku ui ko e soulu, laumālie, pe fa‘ahikehe —‘oku ta‘efa‘amate ia pea hokohoko atu ‘ene mo‘uí hili ‘a e mate ‘a e sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyoma kuti icintu cimwi mukati kamuntu—naa ncintu cuumi, muuya naa ceelo—tacifwiki alimwi cilazumanana kupona mubili wamuntu wafwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bilip olsem i gat wanpela samting i stap insait long skin bilong man, olsem wanpela tewel, na taim man i dai dispela tewel i stap laip yet —em i no save dai.
Turkish[tr]
Onların inanışına göre, insanın içinde can, ruh ya da hayalet denen ölümsüz bir şey vardır ve beden öldükten sonra da yaşamaya devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Byi pfumela leswaku nchumu wun’wana endzeni ka munhu—ku nga ha va moya-xiviri, moya, kumbe xipuku—a wu fi naswona wu ya emahlweni wu hanya endzhaku ka ku fa ka miri.
Twi[tw]
Wogye di sɛ biribi a ɛhyɛ onipa mu—sɛ́ ebia wɔfrɛ no ɔkra, honhom, anaa ɔsaman—no, nwu da, na ɛkɔ so tra ase wɔ nipadua no wu akyi.
Tahitian[ty]
Te tiaturi nei ratou e te vai ra te hoê tao‘a i roto i te taata—te hoê nephe, te hoê varua, aore ra te hoê tupapau—e mea pohe ore e e tamau noa i te ora i muri a‘e i te pohe o te tino.
Ukrainian[uk]
Вони вірять, нібито щось у людині — чи то душа, дух чи привид — безсмертне і продовжує жити після смерті тіла.
Umbundu[umb]
Ovo vatava okuti vetimba liomunu muli cimue−citukuiwa okuti ocilelembia, espiritu ale ocilulu−kacifi okuti cituihinya lomuenyo noke yokufa kuetimba.
Vietnamese[vi]
Họ tin rằng một cái gì đó ở trong một người—dù họ gọi là linh hồn, thần linh, hay hồn ma—bất tử và tiếp tục sống sau khi thể xác chết.
Xhosa[xh]
Zikholelwa ukuba kukho okuthile okungaphakathi emntwini —enoba zikubiza ngokuba ngumphefumlo, umoya, okanye umshologu —okungafiyo nokuqhubeka kuphila ngemva kokufa komzimba.
Yapese[yap]
Ya ke michan’rad ni bay ban’en u fithik’ e girdi’ —ni ka nog yaal, ara gelngiy, ara kan ngay — ni dabi yim’ biid ma ra ulul’ iyan u tomren ni ke yim’ be’.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé ohun kan nínú ènìyàn—à báà pè é ní ọkàn, ẹ̀mí, tàbí òjìji ènìyàn—jẹ́ ohun tí kò leè kú, ó sì ń bá a lọ láti wà láàyè lẹ́yìn tí ara bá ti kú.
Zulu[zu]
Zikholelwa ukuthi okuthile okungaphakathi kumuntu—kungakhathaliseki ukuthi kubizwa ngomphefumulo noma ngomoya—akufi futhi kuyaqhubeka kuphila ngemva kokufa komzimba.