Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Haidas, vrymoedig, vindingryk en baie skeppend, het lank voor 1774, toe die Europeërs daar aangekom het, ’n ryk en komplekse sosiale struktuur tot stand gebring.
Arabic[ar]
ولكونهم واثقين بأنفسهم، واسعي الحيلة، ومبدعين على نحو رفيع، أسَّس الهايدا بنية اجتماعية غنيَّة ومعقَّدة قبل سنة ١٧٧٤، عندما وصل الاوروپيون، بزمن طويل.
Cebuano[ceb]
Ang Haida, masaligon, makalakihon, ug mamugnaon kaayo, nga nakatukod ug tugob ug malisod sosyal nga katukoran sa kanhiayng panahon sa wala pa ang 1774, sa dihang miabot ang mga Uropanhon.
Czech[cs]
Haidové, sebejistí, vynalézaví a velmi činorodí, vytvořili bohatou a složitou společenskou strukturu dávno před rokem 1774, kdy připluli Evropané.
Danish[da]
Haidaerne, der er tillidsfulde, opfindsomme og meget kreative, havde længe inden europæerne kom i 1774, en rig og højtudviklet samfundsorden.
German[de]
Die selbstbewußten, einfallsreichen und äußerst kreativen Haida hatten bereits lange vor 1774, als die Europäer kamen, ein kompliziertes soziales Gefüge.
Greek[el]
Οι Χάιντα, ένας λαός γεμάτος πεποίθηση, επινοητικότητα και μεγάλη δημιουργικότητα, είχαν εγκαθιδρύσει μια πλούσια και πολυσύνθετη κοινωνική δομή, πολύ πριν φτάσουν εκεί οι Ευρωπαίοι, το έτος 1774.
English[en]
The Haida, confident, resourceful, and highly creative, had established a rich and complex social structure long before 1774, when the Europeans arrived.
Spanish[es]
Mucho antes de la llegada de los europeos en 1774, los haida, un pueblo confiado, ingenioso y muy creativo, habían establecido una estructura social rica y compleja.
Finnish[fi]
Haidat, jotka ovat itsevarmoja, kekseliäitä ja erittäin luomiskykyisiä, olivat perustaneet rikkaan ja monimutkaisen yhteiskuntarakennelman jo kauan ennen vuotta 1774, jolloin eurooppalaiset saapuivat.
French[fr]
Les Haïdas, peuple déterminé, ingénieux et doué d’une grande créativité, avaient élaboré une structure sociale riche et complexe bien avant l’arrivée des Européens en 1774.
Croatian[hr]
Samouvjereni, dosjetljivi i krajnje kreativni Haiđani već su davno prije 1774, kad su došli Evropljani, imali složenu socijalnu strukturu.
Hungarian[hu]
A magabiztos, leleményes és nagy alkotókedvű haidák már jóval 1774, vagyis az európaiak ideérkezése előtt gazdag és bonyolult társadalmi formát alakítottak ki.
Iloko[ilo]
Dagiti Haida, gaput’ managtalek, managpartuat, ken managimbento unay, nakaipasdekda iti nabaknang ken narikut a kasasaad ti kagimongan mabayag pay sakbay iti 1774, idi simmangpet dagiti Europeo.
Italian[it]
Gli haida, gente sicura di sé, piena di iniziativa e ricca di inventiva, avevano stabilito un ordinamento sociale piuttosto complesso molto tempo prima del 1774, quando arrivarono gli europei.
Japanese[ja]
度胸があり,やりくり上手で創造力に富むハイダ族の間では,ヨーロッパ人がやって来た1774年よりもずっと前から,複雑で発達した社会が確立されていました。
Korean[ko]
자신만만하고, 기지가 많고, 뛰어난 창작력이 있는 하이다족은 1774년에 유럽인들이 도착하기 오래 전에 이미 부유하고 복잡한 사회 구조를 확립하였다.
Norwegian[nb]
Haidaene var tillitsfulle, ressurssterke og svært kreative og hadde dannet en rik og komplisert samfunnsstruktur lenge før 1774, det året europeerne kom.
Dutch[nl]
De Haida, zelfbewust, vindingrijk en zeer creatief, kenden lang voor 1774, toen de Europeanen arriveerden, al een indrukwekkende en complexe maatschappijstructuur.
Portuguese[pt]
Os haidas, confiantes, muito engenhosos e altamente criativos, tinham estabelecido uma estrutura social rica e complexa, muito antes de 1774, quando chegaram os europeus.
Slovak[sk]
Haidovia, so sebadôverou, vynachádzaví a veľmi tvoriví, vytvorili bohatú a zložitú spoločenskú štruktúru dávno pred rokom 1774, kedy sem priplávali Európania.
Slovenian[sl]
Samozavestni, iznajdljivi in zelo ustvarjalni Haidi so si uredili bogato in zamotano zgrajeno družbo že davno pred letom 1774, ko so prispeli Evropejci.
Serbian[sr]
Samouvereni, dosetljivi i krajnje kreativni Haiđani već su davno pre 1774, kad su došli Evropljani, imali složenu socijalnu strukturu.
Swedish[sv]
Haidafolket, som är tillitsfullt, rådigt och i hög grad kreativt, hade långt före år 1774, då européerna kom, skapat en rik och sammansatt samhällsstruktur.
Tagalog[tl]
Ang mga Haida, na may pagtitiwala, mapamaraan, at lubhang mapanlikha, ay nakapagtatag ng sagana at masalimuot na kayariang panlipunan matagal na panahon na bago noong 1774, nang dumating ang mga Europeo.
Zulu[zu]
AmaHaida, eqinisekile, enamasu, futhi enamakhono amakhulu, ayesenzé isimiso esicebile nesaba yinkimbinkimbi esingokwenhlalo kudala ngaphambi kuka-1774, lapho abaseYurophu befika.