Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen, at den på grund af opdagelsens betydning bør deltage aktivt i planen om at gøre stendysserne tilgængelige for offentligheden og således deltage i den positive begivenhed, som denne vigtige arkæologiske opdagelse betyder for Estepona i provinsen Málaga?
German[de]
Ist die Kommission angesichts der Bedeutung dieses Fundes nicht der Auffassung, dass sie sich aktiv an der Erschließung der erwähnten Hünengräber beteiligen sollte, um diese glückliche und bedeutende archäologische Entdeckung in der erwähnten Ortschaft in der Nähe von Malaga zu würdigen?
Greek[el]
Λόγω της σημασίας της ανακάλυψης, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να μετάσχει ενεργητικά, με ένα πρόγραμμα αξιοποίησης των εν λόγω Ντόλμεν, συμβάλλοντας έτσι στην αξιοποίηση αυτής της σημαντικής αρχαιολογικής ανακάλυψης που είδε το φως στην περιοχή της Μάλαγας;
English[en]
Bearing in mind the importance of this discovery, does the Commission believe that it should play an active part in the plan to restore and develop these dolmens, thus making its own contribution to the stroke of good fortune which this significant archaeological find represents for Estepona?
Spanish[es]
Por la importancia del descubrimiento, ¿estima la Comisión que debiera participar, activamente, con el Plan de puesta en valor de los repetidos dólmenes sumándose, así, al afortunado acontecimiento que ha supuesto el importante descubrimiento arqueológico acaecido en la mencionada localidad malagueña?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että sen pitäisi aktiivisesti osallistua tähän suunnitelmaan ja auttaa siten kunnostamaan tämä Malagan alueen tärkeä arkeologinen löytö?
French[fr]
En raison de l'importance de cette découverte, la Commission ne considère-t-elle pas qu'elle devrait participer activement au plan de mise en valeur de ces dolmens en s'associant ainsi à cet événement heureux que représente l'importante découverte archéologique dans cette ville de la province de Malaga?
Italian[it]
Data l'importanza della scoperta, non ritiene la Commissione che dovrebbe partecipare attivamente al piano di valorizzazione dei dolmen associandosi in tal modo al fausto evento rappresentato dall'importante scoperta archeologica effettuata in questa località della provincia di Malaga?
Dutch[nl]
Is de Commissie, gezien het belang van deze ontdekking, van mening dat zij actief zou moeten deelnemen aan het plan voor de valorisatie van deze dolmens teneinde op die manier een voor deze plaats in Malaga zo fortuinlijke en belangrijke archeologische ontdekking goed tot haar recht te laten komen?
Portuguese[pt]
Pela importância da descoberta, considera a Comissão que deveria participar activamente no plano de valorização dos referidos dólmens, associando-se assim ao feliz evento que representa a importante descoberta arqueológica ocorrida na mencionada localidade da região de Málaga?
Swedish[sv]
Med hänsyn till hur viktig denna upptäckt är, anser kommissionen att den bör delta aktivt med en plan för att ta vara på gravbyggnaderna och bidra till den lyckosamma händelse som den betydande arkeologiska upptäckten i sagda ort nära Malaga utgör?