Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-много може да се счете за допустимо да се укаже на засегнатите лица, че имат успоредно съществуващи права на достъп, стига те да могат да се упражнят ефективно.
Czech[cs]
Nanejvýš by mohlo být připuštěno, aby dotčené osoby byly vyzvány k využití paralelně existujících nároků na přístup, pokud mohou být účinně uplatněny.
Danish[da]
Det forekommer højst at være tilladeligt at henvise de berørte til parallelle rettigheder til indsigt, så længe disse kan anvendes effektivt.
German[de]
Es erschiene höchstens zulässig, die Betroffenen auf parallel bestehende Auskunftsansprüche zu verweisen, solange diese wirksam in Anspruch genommen werden können.
Greek[el]
Αποδεκτό θα ήταν το πολύ να ενημερώνονται οι ενδιαφερόμενοι σχετικά με τα παραλλήλως υφιστάμενα δικαιώματα προσβάσεως, εφόσον η άσκησή τους είναι αποτελεσματική.
English[en]
At most it would be admissible for the individuals concerned to be directed to the simultaneously existing rights of information, provided that these could be effectively claimed.
Spanish[es]
A lo sumo, cabría remitir a los interesados a otros derechos de acceso paralelos existentes, siempre que éstos se pudieran ejercer de manera efectiva.
Estonian[et]
Äärmisel juhul võiks olla lubatud, et andmesubjekti teavitatakse kõrvuti esinevatest andmetega tutvumise õigustest, kui neid saab tõhusalt teostada.
Finnish[fi]
Vaikuttaa enintään mahdolliselta ohjeistaa asianomaisia henkilöitä rinnakkaisista tiedonsaantioikeuksista, sikäli kuin niitä voidaan käyttää tehokkaasti.
French[fr]
Il pourrait tout au plus être admis que les intéressés soient invités à utiliser les droits d’accès parallèles dès lors que ceux-ci peuvent être exercés utilement.
Croatian[hr]
Čini se najviše dopuštenim da se osobu čiji se podaci obrađuju može uputiti na usporedne zahtjeve za pristup, ako se oni mogu učinkovito ostvarivati.
Hungarian[hu]
Nagyon is megengedhetőnek tűnik, hogy az érintettek a párhuzamosan fennálló adathozzáféréshez való jogra hivatkozzanak, amennyiben e jog hatékonyan gyakorolható.
Italian[it]
Sembra tutt’al più ammissibile che gli interessati siano indirizzati verso alternativi diritti di accesso, laddove essi possano essere fatti valere efficacemente.
Lithuanian[lt]
Daugių daugiausia, atrodo, leistina nurodyti atitinkamiems asmenims kartu esamas teises gauti informaciją, jei jomis įmanoma veiksmingai pasinaudoti.
Latvian[lv]
Šķiet, ka ir pilnīgi pieņemams datu subjektiem norādīt uz paralēli spēkā esošām piekļuves tiesībām, ciktāl tās var tikt faktiski izmantotas.
Maltese[mt]
L-iktar l-iktar jista’ jkun ammissibbli li l-persuni kkonċernati jiġu mistiedna jirrikorru għal drittijiet ta’ aċċess simultanji, sakemm dawn jistgħu jiġu invokati effettivament.
Dutch[nl]
Het zou hooguit rechtmatig kunnen zijn dat de betrokkenen worden gewezen op de parallel bestaande rechten op inzage, voor zover hiervan effectief gebruik kan worden gemaakt.
Polish[pl]
Dopuszczalne wydaje się tylko zwrócenie zainteresowanym uwagi na przysługujące im równolegle uprawnienia do uzyskania dostępu do danych, jeśli mogą one być skutecznie wykonywane.
Romanian[ro]
Pare cel mult admisibil ca persoana interesată să fie invitată să utilizeze drepturile de acces existente în paralel, în măsura în care acestea pot fi exercitate în mod util.
Slovak[sk]
Nanajvýš by bolo možné pripustiť, aby boli dotknuté osoby vyzvané na využitie paralelne existujúcich nárokov na prístup, pokiaľ ich možno účinne uplatniť.
Slovenian[sl]
Zdi se, da je dopustno kvečjemu to, da se posameznika, na katerega se osebni podatki nanašajo, napoti na vzporedno obstoječe zahteve za dostop, če se jih lahko dejansko uveljavlja.
Swedish[sv]
Det skulle på sin höjd vara möjligt att upplysa de berörda personerna om den rätt att få tillgång till upplysningar som samtidigt gäller, så länge som den kan åberopas på ett effektivt sätt.