Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Sorry, Roberta, but even a pallet ride around the yard can't cheer me up.
Spanish[es]
Lo siento, Roberta, pero ni siquiera un paseo por el patio puede alegrarme.
Hungarian[hu]
Sajnálom, Roberta, de még egy raklap rally az udvaron sem tud felvidítani.
Italian[it]
Scusa, Roberta, ma nemmeno un giro a spinta nel cortile puo'tirarmi su.
Polish[pl]
Przykro mi Roberta, ale nawet przejażdżka paleciakiem wokół podwórka nie jest w stanie mnie pocieszyć.
Portuguese[pt]
Desculpe, Roberta, mas nem uma volta de empilhadeira pelo jardim pode me animar.
Russian[ru]
Прости, Роберта, но даже поездка на погрузчике по двору не может развеселить меня