Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално председателят ще трябва да спазва изискванията за опазване на професионалната тайна и ограниченията след освобождаване на длъжността („периоди на изчакване“), за да се преценят предварително и да се предотвратят възможни конфликти на интереси, произтичащи от последваща заетост, в рамките на две години след изтичане на мандата.
Czech[cs]
Budou se na něj vztahovat požadavky na zachování služebního tajemství a omezení po skončení pracovního poměru, jejichž účelem je předem posoudit možné střety zájmů vznikající z jakéhokoli následného zaměstnání v době do dvou let po skončení funkčního období a těmto střetům zájmů zamezit.
Danish[da]
Navnlig vil vedkommende være underlagt fortrolighedskrav og begrænsninger efter fratrædelse (»afkølingsperioder«) for på forhånd at vurdere og undgå mulige interessekonflikter hidrørende fra anden efterfølgende ansættelse i to år efter embedsperiodens udløb.
German[de]
Insbesondere wird er oder sie Verschwiegenheitspflichten und Beschränkungen nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses („Cooling-off“-Zeiten) unterliegen, um mögliche Interessenskonflikte, die aus einer späteren Beschäftigung innerhalb von zwei Jahren nach Ablauf der Amtszeit resultieren, bereits im Vorfeld zu bewerten und zu verhindern.
Greek[el]
Ιδίως, θα διέπεται από διατάξεις περί επαγγελματικού απορρήτου και μετά από την αποχώρησή του/της από τη συγκεκριμένη θέση θα υπόκειται σε περιορισμούς με σκοπό την προληπτική αξιολόγηση και αποτροπή πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων προερχόμενων από τη σύσταση νέας σχέσης απασχόλησης εντός της διετίας που έπεται της λήξης της θητείας του/της («cooling-off periods»).
English[en]
In particular, he or she will be subject to professional secrecy requirements and post-employment restrictions (‘cooling-off periods’) to assess in advance and prevent possible conflicts of interest resulting from any subsequent employment within two years of the expiry of the term of office.
Spanish[es]
En particular, la Presidencia estará sujeta al deber de secreto profesional y a ciertas restricciones (períodos de incompatibilidad) poscontractuales destinadas a determinar de antemano y evitar posibles conflictos de intereses que resulten de todo empleo que la Presidencia desempeñe en los dos años siguientes a la expiración de su mandato.
Estonian[et]
Esimehel on ametisaladuse hoidmise kohustus ning tema ametiaja lõppemisel kohaldatakse piiranguid (nn jahtumisperiood), et hinnata etteulatuvalt ja vältida võimalikke huvikonflikte, mis kaasnevad edasiste töösuhetega kahe aasta jooksul pärast esimehe ametiaja lõppu.
Finnish[fi]
Häneen sovelletaan erityisesti salassapitoa koskevia vaatimuksia sekä työsuhteen päättymisen jälkeisiä rajoituksia (karenssiaika), jotka edellyttävät myöhemmästä palvelussuhteesta johtuvien mahdollisten eturistiriitojen etukäteisarviointia ja niiden syntymisen ehkäisemistä kahden vuoden ajan toimikauden päättymisestä.
French[fr]
En particulier, il (elle) sera tenu(e) au secret professionnel et soumis(e) à des restrictions postérieures à l’emploi («délai de carence») pour évaluer en amont et prévenir d’éventuels conflits d’intérêts résultant de toute activité professionnelle future qu’il (elle) pourrait exercer pendant une période de deux ans suivant l’expiration de son mandat.
Croatian[hr]
Na predsjednika se osobito primjenjuju obveza čuvanja poslovne tajne i ograničenja nakon prestanka zaposlenja („razdoblje razmišljanja”), kako bi se unaprijed mogli procijeniti i spriječiti mogući sukobi interesa, koji proistječu iz bilo kojeg kasnijeg zaposlenja unutar dvije godine od isteka mandata.
Hungarian[hu]
Különösképpen, az elnökre szakmai titoktartási követelmények és a munkajogviszony megszűnését követő korlátozások („türelmi időszak”) vonatkoznak a hivatali ideje lejártát követő két éven belüli munkajogviszonyából eredő lehetséges összeférhetetlenség felmérése és megelőzése érdekében.
Italian[it]
In particolare, questi sarà tenuto al rispetto del segreto professionale e soggetto a limitazioni successive alla fine del rapporto («periodo di incompatibilità») per accertare in anticipo e prevenire possibili conflitti di interesse risultanti da eventuali rapporti di lavoro instaurati nei due anni successivi alla scadenza del mandato.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, jam arba jai bus privalomi profesinės paslapties reikalavimai ir pasibaigus darbo santykiams taikomi apribojimai (angl. „cooling-off periods“), kad būtų iš anksto įvertinti ir užkirstas kelias galimiems interesų konfliktams, galintiems kilti bet kokioje naujoje darbo vietoje per dvejus metus nuo kadencijos pabaigos.
Latvian[lv]
Uz priekšsēdētāju attieksies dienesta noslēpuma prasības un ierobežojumi pēc amata pilnvaru termiņa beigām (pārejas periods), lai iepriekš izvērtētu un novērstu iespējamos interešu konfliktus, ko varētu radīt turpmāka darbība divus gadus pēc amata pilnvaru termiņa beigām.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huwa jew hija ser ikunu suġġetti għal rekwiżiti ta' segretezza professjonali u restrizzjonijet ta’ wara l-impjieg (“perijodi ta’ cooling off”) sabiex jiġu evalwati bil-quddiem u pprevenuti kunflitti ta’ interess possibbli li jirriżultaw minn xi impjieg sussegwenti fi żmien sentejn minn meta jiskadi l-mandat.
Dutch[nl]
In het bijzonder gelden voor hem of haar beroepsgeheimvoorschriften en beperkingen na beëindiging van het dienstverband („cooling-off periods”) om mogelijke belangenconflicten vooraf te beoordelen en te vermijden dat zich belangenconflicten voordoen als gevolg van een eventuele latere functie binnen twee jaar na het einde van de ambtstermijn.
Polish[pl]
W szczególności przewodniczący będzie podlegać wymogom dotyczącym zachowania tajemnicy służbowej oraz ograniczeniom po ustaniu zatrudnienia (czasowy zakaz pełnienia określonych funkcji, tzw. „cooling-off period”), których celem jest wcześniejsze rozpoznanie ewentualnych konfliktów interesów wynikających z podjęcia kolejnej pracy w okresie dwóch lat po upływie kadencji oraz zapobieżenie im.
Portuguese[pt]
O(a) Presidente fica, em especial, sujeito aos requisitos em matéria de sigilo profissional e às restrições pós-emprego («períodos de limitação da atividade»), no que toca à avaliação antecipada e prevenção de possíveis conflitos de interesses resultantes de qualquer nova relação laboral nos dois anos subsequentes ao termo do mandato.
Romanian[ro]
În special, timp de doi ani după expirarea mandatului, acesta va face obiectul cerințelor privind păstrarea secretului profesional și al restricțiilor aplicabile după încetarea mandatului („perioade de așteptare”) în vederea evaluării prealabile și a prevenirii eventualelor conflicte de interese generate de orice angajare ulterioară.
Slovak[sk]
Predovšetkým sa naňho budú vzťahovať požiadavky na zachovanie služobného tajomstva a obmedzenia po skončení pracovného pomeru, ktorých účelom je vopred posúdiť možné konflikty záujmov vyplývajúce z prípadného následného zamestnania v dobe do dvoch rokov po skončení funkčného obdobia a týmto konfliktom predísť.
Slovenian[sl]
Predvsem bodo zanj veljale zahteve po varovanju poslovne skrivnosti in omejitve za obdobje po koncu mandata (obdobje ohlajanja), tako da bo mogoče vnaprej oceniti in preprečiti morebitno nasprotje interesov z zaposlitvami v obdobju dveh let po izteku mandata.
Swedish[sv]
Ordföranden måste ingå ett sekretessavtal samt acceptera restriktioner efter anställningens utgång (s.k. cooling-off period) för att förhindra eventuella intressekonflikter som kan bli resultatet av nya uppdrag inom en tvåårsperiod efter det att anställningen upphört.