Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dogtertjie in Argentinië het etlike maande lank herhaaldelik na die gemeentelike ouer manne toe gegaan en hulle hulp gevra sodat sy aan die vereistes kon voldoen om ’n Koninkryksverkondiger te wees.
Amharic[am]
በአርጀንቲና የምትገኝ አንዲት ትንሽ ልጅ የመንግሥቱ አስፋፊ ለመሆን ብቁ የሚያደርጋትን እርዳታ እንዲሰጧት የጉባኤ ሽማግሌዎችን ቀርባ ለብዙ ወራት ደጋግማ ወተወተቻቸው።
Arabic[ar]
اقتربت فتاة صغيرة في الأرجنتين من شيوخ الجماعة تكرارا طوال اشهر عديدة، طالبة مساعدتهم لكي تتأهل كناشرة للملكوت.
Central Bikol[bcl]
An sarong aking babae sa Argentina paorootrong duminolok sa kamagurangan kan kongregasyon sa laog nin nagkapirang bulan, na hinahagad an saindang tabang tanganing makuwalipikar sia bilang sarong parahayag kan Kahadean.
Bemba[bem]
Umukashana munono umo mu Argentina atununwike baeluda ba mu cilonganino mu kubwekeshabwekeshapo pa myeshi yafulilako, ukubalomba ukwaafwa kwabo pa kuti engafikapo ukuba kasabankanya wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Едно малко момиченце в Аржентина се обръщало често към старейшините на сбора в продължение на няколко месеца, като молело за тяхната помощ, за да може да стане подходяща като вестител на Царството.
Bislama[bi]
Wan smol gel long Ajentina i go luk ol elda blong kongregesen bakegen mo bakegen, long plante manis, blong askem olgeta blong oli halpem hem blong kasem ol mak blong kam wan pablisa blong Kingdom.
Bangla[bn]
আর্জেন্টিনার একটি ছোট মেয়ে অনেক মাস ধরে মণ্ডলীর প্রাচীনদের বারে বারে বলে তাকে সাহায্য করার জন্য যাতে করে সে রাজ্যের প্রকাশক হওয়ার যোগ্যতা অর্জন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usa ka gamayng batang babaye sa Argentina miduol sa mga ansiano sa kongregasyon sa makadaghan sa ubay-ubayng mga bulan, nangayo sa ilang tabang aron siya mahimong takos ingong magmamantala sa Gingharian.
Czech[cs]
Jedna holčička z Argentiny několik měsíců chodila za sborovými staršími a prosila je o pomoc, aby se mohla stát zvěstovatelkou Království.
Danish[da]
En lille pige i Argentina henvendte sig i adskillige måneder gentagne gange til menighedens ældste og bad om hjælp til at kvalificere sig som forkynder af Riget.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi aɖe si le Argentina te ɖe hamemegãwo ŋu enuenu ɣleti geɖe be woakpe ɖe ye ŋu yeadze anye Fiaɖuƒe gbeƒãɖela.
Efik[efi]
Ekpri eyenan̄wan kiet ke Argentina ama aka ebịne mbiowo esop ndien ndien ke ediwak ọfiọn̄, oyomde mmọ ẹn̄wam man enye okpodot nte asuanetop Obio Ubọn̄.
English[en]
One little girl in Argentina approached the congregation elders repeatedly for several months, asking for their help so that she could qualify as a Kingdom publisher.
Spanish[es]
Una niña de Argentina acudió repetidas veces a los ancianos de la congregación durante varios meses y les pidió que la ayudaran a llenar los requisitos para ser publicadora.
Estonian[et]
Üks väike tüdruk Argentinast pöördus mitme kuu jooksul korduvalt kogudusevanemate poole ja palus, et nad aitaksid tal saada Kuningriigi kuulutajaks.
Finnish[fi]
Muuan argentiinalainen pikkutyttö kävi kerta toisensa jälkeen monen kuukauden ajan seurakunnan vanhinten luona pyytämässä heiltä apua, jotta hän voisi pätevöityä Valtakunnan julistajaksi.
French[fr]
En Argentine, une fillette a demandé pendant des mois aux anciens de sa congrégation qu’ils l’aident à remplir les conditions requises d’un prédicateur du Royaume.
Ga[gaa]
Gbekɛ yoo bibioo ko ni yɔɔ Argentina lɛ tee asafoŋ onukpai lɛ aŋɔɔ shii abɔ yɛ nyɔji babaoo mli, ni eebi koni amɛye amɛbua lɛ ni ehe anyɛ asa akɛ Maŋtsɛyeli shiɛlɔ.
Hindi[hi]
आर्जेंटीना में एक छोटी लड़की कलीसिया के प्राचीनों के पास कई महीनों तक बार-बार आती रही। वह उनकी मदद माँगने के लिए आती थी, ताकि वह एक राज्य प्रकाशक बनने के लिए योग्य हो सके।
Hiligaynon[hil]
Isa ka diutay nga bata nga babayi sa Argentina ang liwat kag liwat nga nagpalapit sa mga gulang sang kongregasyon sa sulod sang pila ka bulan, nga nagapangayo sing bulig sa ila agod makalipikar sia subong isa ka manugbantala sang Ginharian.
Croatian[hr]
Jedna je mala djevojčica iz Argentine nekoliko mjeseci uvijek iznova pristupala skupštinskim starješinama, moleći ih da joj pomognu kako bi se mogla osposobiti kao objavitelj Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Argentínában egy leányka több hónapon át újra meg újra azzal fordult a gyülekezeti vénekhez, hogy segítsenek neki alkalmassá válni arra, hogy Királyság-hírnökként szolgáljon.
Indonesian[id]
Seorang gadis cilik di Argentina mendekati para penatua sidang berulang kali selama beberapa bulan, meminta bantuan mereka supaya ia dapat memenuhi syarat sebagai penyiar Kerajaan.
Iloko[ilo]
Maysa nga ubing a babai idiay Argentina ti maulit-ulit nga immasideg kadagiti panglakayen ti kongregasion iti sumagmamano a bulan, nga agpatpatulong tapno makakualipikar kas maysa nga agibumbunannag ti Pagarian.
Italian[it]
In Argentina, per diversi mesi, una bambina chiese più volte agli anziani della congregazione di aiutarla a diventare idonea come proclamatrice del Regno.
Japanese[ja]
アルゼンチンのある幼い少女は,数か月の間,会衆の長老たちに,王国伝道者の資格が得られるよう援助してくださいと繰り返し頼んでいました。
Korean[ko]
아르헨티나의 한 어린 여자 아이는 회중 장로들에게 여러 달 동안 몇 차례나 다가가서, 왕국 전도인으로서 자격을 갖출 수 있도록 도와 달라고 부탁하였다.
Lithuanian[lt]
Argentinoje viena maža mergaitė keletą mėnesių vis prieidavo prie susirinkimo vyresniųjų prašydama jų pagalbos, kad galėtų būti Karalystės skelbėja.
Latvian[lv]
Argentīnā kāda maza meitene dažu mēnešu laikā vairākkārt griezās ar lūgumu pie draudzes vecākajiem palīdzēt viņai kļūt par Ķēniņvalsts sludinātāju.
Malagasy[mg]
Nandritra ny volana maromaro dia nanatona imbetsaka ireo loholon’ny kongregasiona ny zazavavy kely iray tany Arzantina, nangataka fanampiana mba hahafahana hameno fepetra ho tonga mpitory ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Едно мало девојченце од Аргентина, неколку месеци постојано им пристапувало на старешините, барајќи помош од нив за да може да се оспособи како објавител на Царството.
Malayalam[ml]
അർജൻറീനയിലുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഒരു രാജ്യ പ്രസാധിക എന്നനിലയിൽ യോഗ്യത നേടാൻ സഹായം അഭ്യർഥിച്ചുകൊണ്ട് പല മാസങ്ങളിലായി പലവട്ടം സഭയിലെ മൂപ്പൻമാരെ സമീപിച്ചു.
Marathi[mr]
अर्जेंटिना येथील एका लहान मुलीने राज्य प्रचारक होण्यास लायक होण्यासाठी मंडळीच्या वडिलांनी तिला मदत करावी म्हणून अनेक महिने त्यांच्या वारंवार भेटी घेतल्या.
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနားတွင်ရှိ လုံမလေးတစ်ဦးသည် အသင်းတော်အကြီးအကဲများထံ လပေါင်းများစွာ အကြိမ်ကြိမ်ချဉ်းကပ်ခဲ့ပြီး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော် ကြေညာသူတစ်ယောက်အဖြစ် အရည်အချင်းရှိနိုင်ရန်အတွက် သူတို့၏အကူအညီကို တောင်းခံသည်။
Norwegian[nb]
En liten jente i Argentina gikk i flere måneder stadig bort til de eldste i menigheten og bad om hjelp så hun kunne bli regnet med som en Rikets forkynner.
Dutch[nl]
Een klein meisje in Argentinië benaderde maandenlang herhaaldelijk de gemeenteouderlingen en vroeg hun om hulp zodat zij ervoor in aanmerking kon komen een Koninkrijksverkondigster te worden.
Northern Sotho[nso]
Mosetsana yo mongwe yo monyenyane kua Argentina o ile a ya go bagolo ba phuthego kgafetša ka dikgwedi tše mmalwa, a kgopela thušo ya bona e le gore a ka swanelega go ba mogoeledi wa Mmušo.
Nyanja[ny]
Kamtsikana kena ku Argentina kanafikira akulu a mpingo mobwerezabwereza kwa miyezi ingapo, kakumapempha chithandizo chawo kuti kayeneretsedwe kukhala wofalitsa Ufumu.
Polish[pl]
W Argentynie pewna dziewczynka w ciągu paru miesięcy wielokrotnie prosiła starszych zboru o pomoc w nabyciu umiejętności potrzebnych głosicielce Królestwa.
Portuguese[pt]
Em diversas ocasiões, por meses a fio, uma menininha na Argentina pediu ajuda aos anciãos para se qualificar como publicadora do Reino.
Romanian[ro]
Timp de câteva luni, o fetiţă din Argentina i-a abordat de mai multe ori pe bătrânii congregaţiei, rugându-i să o ajute să devină o vestitoare a Regatului.
Russian[ru]
В Аргентине одна маленькая девочка в течение нескольких месяцев не раз подходила к старейшинам собрания, прося помочь ей стать возвещателем Царства.
Slovak[sk]
Jedno malé dievčatko v Argentíne niekoľko mesiacov opakovane prichádzalo za zborovými staršími a žiadalo ich o pomoc, aby mohlo získať spôsobilosť ako zvestovateľka Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Neka deklica v Argentini se je več mesecev znova in znova obračala na občinske starešine in jih prosila za njihovo pomoč, da bi se lahko usposobila za kraljestveno oznanjevalko.
Samoan[sm]
Mo ni nai masina, na fai ai ma amio a se teineitiiti i Anitenitina ona alu atu pea i toeaina o le faapotopotoga e talosagaina sa latou fesoasoani ina ia mafai ona ia agavaa e avea ma sē talaʻia le Malo.
Shona[sn]
Kamwe kasikana muArgentina kakasvika kasvikazve vakuru veungano kwemwedzi inoverengeka, kachikumbira betsero yavo kuti kagokwanirisa somuparidzi woUmambo.
Albanian[sq]
Në Argjentinë, për disa muaj me radhë, një vajzë e vogël i këkonte pleqve të kongregacionit ndihmë për t’u kualifikuar si lajmëtare e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Jedna devojčica u Argentini je u toku nekoliko meseci više puta pristupala skupštinskim starešinama i molila ih za njihovu pomoć kako bi se mogla osposobiti kao objavitelj Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ngoananyana e mong Argentina o ile a atamela baholo ba phutheho khafetsa ka likhoeli tse ’maloa, a kōpa thuso ea bona e le hore a ka tšoanelehela ho ba mohoeletsi oa ’Muso.
Swedish[sv]
En liten flicka i Argentina talade under flera månader gång på gång med de äldste i sin församling och bad dem om hjälp, så att hon kunde kvalificera sig att bli förkunnare.
Swahili[sw]
Msichana mmoja mchanga katika Argentina aliwaendea mara nyingi wazee wa kutaniko kwa muda wa miezi kadhaa, akiwaomba msaada wao ili astahili kuwa mhubiri wa Ufalme.
Tamil[ta]
அர்ஜன்டினாவைச் சேர்ந்த ஒரு சிறுமி, பல மாதங்களாகத் திரும்பத்திரும்ப சபை மூப்பர்களை அணுகி, தான் ஒரு ராஜ்ய பிரஸ்தாபியாகத் தகுதிபெற அவர்களுடைய உதவி வேண்டுமென்று கேட்டாள்.
Thai[th]
เด็ก หญิง ตัว เล็ก ๆ คน หนึ่ง ใน อาร์เจนตินา เข้า มา หา ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า เป็น เวลา หลาย เดือน ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พวก เขา เพื่อ ว่า เธอ จะ มี คุณสมบัติ เป็น ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
Isang munting batang babae sa Argentina ang paulit-ulit na lumapit sa matatanda sa kongregasyon nang mga ilang buwan, anupat humihiling ng tulong nila upang siya’y maging kuwalipikado bilang isang mamamahayag ng Kaharian.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pikinini meri long Ajentina, planti taim insait long sampela mun em i askim ol elda bilong kongrigesen long helpim em bambai em i ken winim mak bilong kamap wanpela pablisa bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Arjantin’de küçük bir kız aylarca cemaat ihtiyarlarına tekrar tekrar yaklaşarak, kendisinin Gökteki Krallığın bir müjdecisi olmak üzere yeterlik kazanabilmesi için yardım etmelerini istedi.
Tsonga[ts]
Xinhwanyatana xin’wana eArgentina xi tshinelele vakulu va vandlha hi ku phindha-phindha tin’hweti to hlaya, xi kombela mpfuno wa vona leswaku xi ta fanelekela ku va muhuweleri wa Mfumo.
Twi[tw]
Abeawa ketewa bi a ɔwɔ Argentina kɔɔ asafo mu mpanyimfo nkyɛn toaa so asram pii kɔsrɛɛ wɔn sɛ wɔmmoa no sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi abɛfata sɛ Ahenni no ho ɔdawurubɔfo.
Tahitian[ty]
Ua haere pinepine te hoê tamahine iti no Aretetina e farerei i te mau matahiapo o te amuiraa e rave rahi ava‘e, ma te ani i te tauturu a nehenehe atu ai oia e riro mai ei taata poro no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Одна дівчинка з Аргентини впродовж декількох місяців багато разів зверталася до старійшин збору і просила допомогти їй стати вісником Царства.
Vietnamese[vi]
Trong mấy tháng liền, một em gái nhỏ ở Á Căn Đình nhiều lần đến các trưởng lão trong hội thánh để xin họ giúp em trở thành một người công bố về Nước Trời.
Xhosa[xh]
EArgentina enye intombazana encinane yaya ngokuphindaphindiweyo kubadala bebandla kangangeenyanga eziliqela, icela uncedo lwabo ukuze ifaneleke njengomvakalisi woBukumkani.
Yoruba[yo]
Ọmọdébìnrin kékeré kan ní Argentina tọ àwọn alàgbà ìjọ lọ léraléra fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ oṣù, láti béèrè fún ìrànlọ́wọ́ wọn kí òun baà lè tóótun gẹ́gẹ́ bí akéde Ìjọba.
Chinese[zh]
在阿根廷,一个小女孩一连数月屡次请求长老帮助她具备资格成为王国的传道员。
Zulu[zu]
Enye intombazanyana e-Argentina yaya ngokuphindaphindiwe kubadala bebandla izinyanga eziningana, icela usizo lwabo ukuze ikwazi ukufanelekela ukuba ummemezeli woMbuso.