Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради факта, че това са обществени средства, предназначени за възстановяване на разходи по кампаниите за европейски избори, може ли Комисията да провери дали ОЛАФ би имала правомощия в този случай?
Czech[cs]
Vzhledem ke skutečnosti, že se jedná o použití veřejných financí k úhradě výdajů v rámci kampaně před volbami do Evropského parlamentu, může Komise ověřit případné pravomoci úřadu OLAF?
Danish[da]
Eftersom sådanne offentlige midler er øremærket til godtgørelse af udgifter i forbindelse med EU-valget, kan Kommissionen da verificere, om OLAF eventuelt har kompetence til at undersøge denne sag?
German[de]
Kann die Kommission prüfen, ob dies in den Zuständigkeitsbereich von OLAF fällt, da es sich um eine öffentliche Finanzierung der Kostenerstattung für den Wahlkampf für die Wahlen zum Europäischen Parlament handelt?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι η χρηματοδότηση των δαπανών της προεκλογικής εκστρατείας για τις ευρωπαϊκές εκλογές, γίνεται από δημόσια κεφάλαια , μπορεί η Επιτροπή να διερευνήσει κατά πόσον εμπίπτει το θέμα στην αρμοδιότητα της OLAF;
English[en]
Given that these public funds are intended to cover the reimbursement of expenses incurred in the European election campaign, can the Commission verify whether OLAF may be competent to investigate this matter?
Estonian[et]
Kas komisjon võiks selgitada, kas see küsimus kuulub OLAFi pädevusse, kuna tegemist on Euroopa parlamendi valimiskampaania kulude hüvitamiseks ette nähtud riiklike vahenditega?
Finnish[fi]
Voiko komissio selventää, onko OLAFilla tässä asiassa toimivaltaa siksi, että kyse on julkisista varoista, jotka on tarkoitettu Euroopan parlamentin vaalikampanjan kulujen korvaamiseen?
French[fr]
S'agissant du remboursement au moyen de fonds publics des frais de campagne électorale liés aux élections européennes, la Commission peut-elle vérifier si l'OLAF dispose d'une éventuelle compétence en la matière?
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azt, hogy az európai parlamenti választások választásikampány-költségeinek visszatérítésére vonatkozó közfinanszírozásról van szó, igazolni tudja-e a Bizottság az OLAF bármiféle illetékességét?
Italian[it]
Giacché di tratta di finanziamenti pubblici destinati a rimborsare le spese elettorali per il rinnovo del Parlamento europeo, può la Commissione accertare se il caso rientra nelle competenze dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode (OLAF)?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad rinkimų kampanijos išlaidoms per Europos Parlamento rinkimus kompensuoti naudojamos viešosios lėšos, ar Komisija galėtų patikrinti, ar šis klausimas patenka į Kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) kompetencijos sritį?
Latvian[lv]
Tā kā Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņas izdevumu atlīdzināšanai tiek izmantots publiskais finansējums, vai Komisija var noskaidrot iespējamo OLAF kompetenci šajā jomā?
Maltese[mt]
Peress li qed nittrattaw finanzjament pubbliku għar-rimborż ta' spejjeż għall-kampanja tal-elezzjonijiet Ewropej, il-Kummissjoni tista' tivverifika xi kompetenza possibbli tal-OLAF?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, aangezien het hier een geval betreft van financiering met overheidsgelden van de kosten van de campagne voor de Europese verkiezingen , nagaan of OLAF eventueel bevoegd is?
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że mamy do czynienia z publicznym finansowaniem zwrotu kosztów europejskich kampanii wyborczych, czy Komisja może sprawdzić ewentualne kompetencje OLAF-u w tym zakresie?
Portuguese[pt]
Dado que estes fundos públicos se destinam a cobrir o reembolso das despesas suportadas na campanha para as eleições europeias, a Comissão pode verificar se, eventualmente, o OLAF é competente para investigar este caso?
Romanian[ro]
Având în vedere că este vorba de finanţare publică pentru rambursarea cheltuielilor pentru campania din cadrul alegerilor europene, poate Comisia să verifice eventuala competenţă a OLAF?
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že na preplatenie nákladov na kampaň do Európskeho parlamentu sa použili verejné financie, môže Komisia overiť akúkoľvek možnú právomoc úradu OLAF?
Slovenian[sl]
Glede na to, da gre za javno financiranje povračila stroškov za kampanjo za evropske volitve, ali lahko Komisija preveri morebitno pristojnost Evropskega urada za boj proti goljufijam?
Swedish[sv]
Eftersom det handlar om att allmänna medel använts för att ersätta valkampanjkostnader inför val till Europaparlamentet, kan kommissionen utreda om OLAF har någon eventuell behörighet i ett sådant ärende?