Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هنالك حكمة في الأرجنتين تقول: القوة كشرب النبيذ على معدةٍ فارغة.
Belarusian[be]
У Аргентыне кажуць, што улада -- гэта як джын нашча.
Bulgarian[bg]
В Аржентина има една поговорка: "Властта е като пиене на джин на празен стомах."
German[de]
Es gibt ein Sprichwort in Argentinien: Macht ist wie Gin auf leeren Magen zu trinken.
Greek[el]
Υπάρχει ένα ρητό στην Αργεντινή: Η δύναμη είναι σαν να πίνουμε τζιν με άδειο στομάχι.
English[en]
There is a saying in Argentina: "Power is like drinking gin on an empty stomach."
Persian[fa]
«قدرت مثل نوشیدن جین با شکم خالی است.»
French[fr]
Il y a un proverbe en Argentine : « le pouvoir agit sur l'homme comme l'alcool sur un estomac vide.
Hebrew[he]
יש אמרה בארגנטינה: "כוח הוא כמו לשתות ג'ין על בטן ריקה."
Croatian[hr]
Postoji izreka u Argentini: Moć je kao ispijanje džina na prazan želudac.
Hungarian[hu]
Argentínában van egy mondás: "A hatalom olyan, mint éhgyomorra gint inni."
Italian[it]
In Argentina, si diceva che il potere è come il gin preso a digiuno.
Polish[pl]
W Argentynie jest powiedzenie: "Władza jest jak picie ginu na pusty żołądek".
Portuguese[pt]
Dizia-se na Argentina que o poder é como beber "gin" em jejum.
Romanian[ro]
Există un proverb în Argentina: „Puterea e ca atunci când bei gin pe stomacul gol.”
Slovak[sk]
Takéto príslovie sa hovorí v Argentíne: „Moc je ako pitie ginu na prázdny žalúdok.“
Swedish[sv]
I Argentina säger man att makt är som att dricka gin på fastande mage.
Thai[th]
ในอาเจนตินา เราพูดกันว่า "อํานาจก็เหมือนการดื่มเหล้าจิน เมื่อท้องว่าง"
Turkish[tr]
Arjantin'de bir atasözü vardır: Güç aç karnına içki içmek gibidir.
Ukrainian[uk]
В Аргентині кажуть: "Мати владу - це начебто пити джин на порожній шлунок".
Vietnamese[vi]
Có một câu châm ngôn ở Argentina: "Nắm giữ quyền lực trong tay như việc uống rượu mạnh với cái bụng đói."