Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het skielik geskreeu en begin huil—net betyds!
Arabic[ar]
فصرختَ فجأة ورحت تبكي. لقد حصل ذلك في الوقت المناسب تماما!
Cebuano[ceb]
Mitiyabaw ka—tayming kaayo kadto!
Czech[cs]
Vykřikl jsi a začal jsi brečet. Bylo to právě včas.
Danish[da]
Pludselig skreg du op og begyndte at græde — lige i rette tid!
Greek[el]
Ξαφνικά, έβαλες τις φωνές και άρχισες να κλαις —ακριβώς πάνω στην ώρα!
English[en]
Suddenly, you yelled out and began to cry —just in time!
Spanish[es]
De repente, pegaste un grito y empezaste a llorar. ¡Justo a tiempo!
Estonian[et]
Sa kiljatasid äkitselt ning hakkasid nutma — just õigel silmapilgul!
Finnish[fi]
Kiljaisit ja aloit itkeä – juuri oikeaan aikaan!
French[fr]
Soudain, tu as hurlé et tu t’es mis à pleurer — juste à temps !
Hiligaynon[hil]
Maayo lang kay nagtiyabaw ka dayon!
Croatian[hr]
Ti si vrisnuo i počeo plakati — u zadnji čas!
Indonesian[id]
Tiba-tiba, kamu berteriak dan mulai menangis —waktunya pas sekali!
Iloko[ilo]
Kellaat nga imkiska ket nangrugika a nagsangit—sakbay unay ti pannakaitabonmo!
Italian[it]
All’improvviso, e appena in tempo, hai gridato e ti sei messo a piangere.
Japanese[ja]
すると,おまえは大声で泣き始めた。 まさに間一髪だった。
Korean[ko]
바로 그때, 갑자기 네가 소리를 지르며 울음을 터뜨렸단다!
Malayalam[ml]
ഉറക്കെ നിലവിളിച്ച നീ വാവിട്ടു കരയാൻ തുടങ്ങി—തക്ക സമയത്തുതന്നെ!
Norwegian[nb]
Plutselig satte du i et vræl og begynte å gråte – akkurat i tide!
Dutch[nl]
Plotseling gaf je een gil en begon je te huilen — net op tijd!
Polish[pl]
Krzyknąłeś i zacząłeś płakać — w samą porę!
Portuguese[pt]
De repente, você começou a gritar e a chorar — no momento certo!
Russian[ru]
Ты вскрикнул и стал плакать — как раз вовремя!
Slovak[sk]
Vykríkol si a začal si plakať — v poslednej chvíli!
Slovenian[sl]
Naenkrat si kriknil in začel jokati – ravno pravi čas!
Shona[sn]
Wakabva wazhamba ukatanga kuchema. Zvakaitika panguva chaiyo yakakodzera!
Albanian[sq]
Papritur, bërtite dhe nise të qaje, tamam në kohë!
Serbian[sr]
Iznenada si vrisnuo i počeo da plačeš — baš u pravi čas!
Southern Sotho[st]
Hang-hang u ile ua hlaba seboko ’me seo sa etsahala hantle ka nako e loketseng!
Swedish[sv]
Plötsligt skrek du till och började gråta – i sista stund!
Swahili[sw]
Ghafula, ukapiga kelele na kuanza kulia, kabla tu ya kukufukia!
Congo Swahili[swc]
Ghafula, ukapiga kelele na kuanza kulia, kabla tu ya kukufukia!
Tamil[ta]
அப்போது நீ வீலெனக் கத்தி அழ ஆரம்பித்தாய்.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, bigla kang sumigaw at umiyak—buti na lang!
Ukrainian[uk]
Ти закричав та почав плакати. Це тебе врятувало.
Xhosa[xh]
Sathi, singekakugqumeleli. sakuva ukhwaza yaye ukhala.
Chinese[zh]
你顿时大叫,又哭了起来,幸好你及时恢复知觉!
Zulu[zu]
Khona manjalo, sakuzwa usukhala uba uqanduqandu—sekusele kancane sikugqibe ethuneni!