Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die knop op ’n dolfyn se voorkop wat uit vetweefsel bestaan, konsentreer die klank sodat die dier ’n duidelike beeld van die gebied voor hom kan vorm.
Arabic[ar]
ثم تركّز كتلة النسيج الدهني في مقدمة رأس الدُّلفين الصوت الصادر ضمن حزمة «تضيء» المنطقة امام الدُّلفين.
Cebuano[ceb]
Tungod sa melon —ang linginon, daghag tambok nga tisyu diha sa agtang sa lumod —ang mananap makaila sa mga butang ug sa gilay-on niini gikan kaniya.
Czech[cs]
Čelní tukové těleso, kterému se říká meloun, soustředí tento zvuk do jednoho paprsku, a ten „osvětluje“ zónu před delfínem.
Danish[da]
Melonen — en klump fedtvæv i delfinens pande — fokuserer lyden til en stråle som „oplyser“ området foran dyret.
German[de]
Das Melon — ein Wulst aus Fettgewebe an der Stirn des Delphins — bündelt den Schall so, dass er den Bereich vor dem Tier „ausleuchtet“.
Greek[el]
Ο ωοειδής λιπώδης ιστός που υπάρχει ψηλά στο κεφάλι του δελφινιού συγκεντρώνει τον ήχο σε μια δέσμη η οποία «φωτίζει» το πεδίο που υπάρχει μπροστά στο ζώο.
English[en]
The melon —the bulb of fatty tissue on a dolphin’s forehead— focuses the sound into a beam that “illuminates” a zone in front of the animal.
Spanish[es]
Con la ayuda del melón —una estructura grasosa que tienen en la frente— enfocan el sonido formando un haz que “ilumina” la zona situada delante de ellos.
Estonian[et]
Rasvapadjand delfiini laubal koondab helisignaalid kimpu, mis „valgustab” looma ees laiuvat ala.
Finnish[fi]
Niin sanottu meloni – delfiinin runsasrasvainen otsatyyny – keskittää ääniaallot kimpuksi, joka ”valaisee” eläimen edessä olevan alueen.
French[fr]
Le melon, bulbe de tissu graisseux que le dauphin a sur le front, concentre les clics en un faisceau qui “ éclaire ” la zone située devant l’animal.
Croatian[hr]
Zatim pomoću posebne nakupine masnog tkiva na čeonom dijelu glave — takozvanog melona — te zvukove fokusira u zvučne zrake, koje mu takoreći rasvjetljavaju put.
Hungarian[hu]
A homlokdudora, vagyis az a zsírpárna, mely fejének elülső részén helyezkedik el, nyalábba gyűjti össze a hangokat, és így érzékeli az előtte lévő térséget.
Indonesian[id]
Melon —bonggol jaringan berlemak pada dahi lumba-lumba —memfokuskan suara ke satu arah dan ”menerangi” zona di depan binatang itu.
Iloko[ilo]
Ti melon —ti nagtimbukel a nataba a tisyu iti muging ti dolphin —iturongna ti uni iti silnag, a “manglawag” iti maysa a lugar nga adda iti sanguanan ti animal tapno mailasinna ti nadumaduma a banag ken ti pakainaigan dagitoy iti aglawlaw.
Icelandic[is]
Stór fituhnúður á enni höfrunganna miðar hljóðinu í geisla sem „lýsir upp“ svæði fyrir framan dýrið.
Italian[it]
Il melone — una massa rotondeggiante di tessuto adiposo situata nella parte frontale della testa dei delfini — concentra il suono in un fascio che “illumina” la regione immediatamente davanti all’animale.
Georgian[ka]
დელფინის შუბლის არეში მოთავსებული ცხიმოვანი „ბალიში“ ბგერის სხივად ფოკუსირებას ახდენს, რისი წყალობითაც დელფინი გზას „ინათებს“.
Korean[ko]
멜론—돌고래의 이마에 있는 공 모양의 지방질 조직—은 이 동물의 전방을 “밝게 비춰 주”는 광선처럼 소리를 한쪽으로 집중적으로 쏘아 보냅니다.
Kyrgyz[ky]
Дельфиндин башынын маңдайкы бөлүгүндө жайгашкан май баштыкчасы үн толкундарын чыгарып, алардын жардамы менен алдыдагы мейкиндикти «жарык кылат».
Lithuanian[lt]
Gyvūno kaktoje esanti riebalinė pagalvėlė surenka garsus į pluoštą, „apšviečiantį“ priešais jį tam tikrą ruožą.
Latvian[lv]
Taukaudu spilvens delfīna galvas priekšpusē palīdz virzīt skaņu šaurā kūlī, kurš ”izgaismo” visu, kas atrodas dzīvniekam priekšā.
Maltese[mt]
Il- melon —balla tessut xaħmi fin- naħa taʼ fuq taʼ ras id- denfil —tiċċentra l- ħoss f’direzzjoni waħda biex b’hekk jagħraf xi jkun hemm fl- inħawi tiegħu.
Norwegian[nb]
Melonen — den linseformede dannelsen i en delfins panne — samler lyden i en «stråle» som «belyser» en sone foran dyret.
Dutch[nl]
De meloen — de massa vetweefsel op het voorste deel van zijn kop — concentreert het geluid tot een straal die een ruimte vóór het dier „verlicht”.
Papiamento[pap]
E bala di vèt riba frenta di un dòlfein ta laga e zonidu konsentrá den un rayo ku ta “iluminá” un zona dilanti di e dòlfein.
Polish[pl]
Tak zwany melon — ciało tłuszczowe na czubku głowy tych zwierząt — służy im do wzmacniania i skupiania ultradźwięków, dzięki czemu ustalają położenie różnych obiektów.
Portuguese[pt]
O melão — o bulbo de tecido adiposo na testa do golfinho — centraliza o som num feixe que “ilumina” uma área na frente do animal.
Romanian[ro]
„Pepenele“ — o umflătură formată din ţesut adipos, aflată pe fruntea delfinului — concentrează undele sonore într-un fascicul care „luminează“ o anumită zonă din faţa lui.
Russian[ru]
Жировая подушка, или «дыня», расположенная в передней части головы животного, фокусирует звуковые волны в пучок, которым животное «освещает» пространство перед собой.
Slovak[sk]
Do lúča „vyžarovaného“ do priestoru pred zvieraťom sústreďuje tento zvuk orgán zvaný melón, čo je tukové teleso na čele delfína.
Slovenian[sl]
Velik maščobni organ v delfinovem čelu zvok zbere v žarek, s katerim žival »razsvetli« prostor pred sabo.
Albanian[sq]
Pjesa e fryrë prej indi dhjamor në ballin e delfinit i mbledh tingujt si në një rreze që «ndriçon» një zonë përballë kafshës.
Serbian[sr]
Masno uzglavlje — loptasti organ koji je sastavljen od masnog tkiva u prednjem delu delfinove glave — usmerava zvuk u snop koji „osvetljava“ prostor ispred životinje.
Swedish[sv]
Melonen, dvs. utbuktningen av fettvävnad i delfinens panna, riktar ljudet i en stråle som ”lyser upp” området framför djuret.
Swahili[sw]
Kiungo fulani chenye mafuta kilicho kwenye kipaji cha uso wa pomboo huelekeza milio hiyo ili kumwezesha kutambua vitu vilivyo mbele yake.
Congo Swahili[swc]
Kiungo fulani chenye mafuta kilicho kwenye kipaji cha uso wa pomboo huelekeza milio hiyo ili kumwezesha kutambua vitu vilivyo mbele yake.
Tagalog[tl]
Ang melon —ang bilog na himaymay ng taba sa noo ng lampasot —ang sumasagap ng tunog at tumatantiya sa kinaroroonan ng mga bagay na nasa harap ng hayop.
Ukrainian[uk]
Жирова подушка на «чолі» дельфіна концентрує сигнали й направляє їх у тому чи іншому напрямку.
Urdu[ur]
چربی والے عضلات کا بلب جو ڈالفن کے ماتھے پر ہوتا ہے آواز کو ایسے شعاعی وائرلیس میں تبدیل کر دیتا ہے جو جانور کے سامنے ایک خاص علاقے کو ”تابناک“ بنا دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Khối mô mỡ hình tròn ở trán cá heo, tập hợp âm thanh thành một chùm “chiếu sáng” vùng trước mặt nó.