Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Преса за изправяне на коса с турмалиново покритие (неелектрическа), мокри или сухи преси (неелектрически) за ръчна употреба, предназначени за изправяне, сушене, начупване или къдрене на коса
Czech[cs]
Žehličky na vlasy z turmalínové keramiky (neelektrické), žehličky za mokra nebo sucha (neelektrické) používané k ručnímu rovnání, sušení, natáčení nebo ondulování vlasů
Danish[da]
Turmalinkeramiske glattejern (ikke elektriske), hånddrevne redskaber (ikke elektriske) til våd eller tør glatning, tørring og krølning af hår
German[de]
Von Hand betätigte Glätteisen (nicht elektrisch), Geräte zum Glätten von nassem oder trockenem Haar (nicht elektrisch) aus Turmalinkeramik zum Glätten, Trocknen, Aufdrehen oder Kräuseln von Haar
Greek[el]
Χειροκίνητες πλάκες για το ίσιωμα των μαλλιών (μη ηλεκτρικές), διατάξεις για το ίσιωμα υγρών ή στεγνών μαλλιών (μη ηλεκτρικές) από κεραμικό υλικό που περιέχει τουρμαλίνη για χρήση στο ίσιωμα, στέγνωμα, τύλιγμα ή κατσάρωμα των μαλλιών
English[en]
Tourmaline ceramic straightening irons (non electric), wet or dry straighteners (non electric) used by hand to straighten, dry, flip or curl hair
Spanish[es]
Planchas de cerámica de turmalina para alisar (que no sean eléctricas), alisadores en húmedo y en seco (que no sean eléctricos) de mano para alisar, secar, girar y rizar el cabello
Estonian[et]
Turmaliinkeraamikast sirgestamisrauad (mitteelektrilised), märjad või kuivad sirgestajad (mitteelektrilised), mida kasutatakse käsitisi juuste sirgestamiseks, kuivatamiseks, pööramiseks või lokkimiseks
Finnish[fi]
Turmaliinia sisältävät käsikäyttöiset keraamiset suoristusraudat (muut kuin sähkökäyttöiset), kosteat tai kuivat suoristimet (muut kuin sähkökäyttöiset) hiusten suoristamiseen, kuivaamiseen, kääntämiseen tai kihartamiseen
French[fr]
Fers à lisser en céramique de tourmaline (non électriques), appareils pour le lissage des cheveux humides ou à sec (non électriques) utilisés à la main pour lisser, sécher, onduler ou boucler les cheveux
Hungarian[hu]
Turmalin- és kerámia-bevonatú hajsütő vasak (nem elektromos), nedves vagy száraz hajkiegyenesítők (nem elektromos) a haj kézzel való kiegyenesítésére, szárítására, kihúzására vagy bodorítására
Italian[it]
Piastre per stirare i capelli in ceramica e tormalina (non elettriche), apparecchi per stirare i capelli bagnati e asciutti (non elettrici) utilizzati manualmente per stirare, asciugare, arricciare o ondulare i capelli
Lithuanian[lt]
Turmalino keraminės tiesinimo žnyplės (neelektrinės), drėgnojo ar sausojo tiesinimo žnyplės (neelektrinės), naudojamos rankomis tiesinant, džiovinant, kedenant ir sukant plaukus
Latvian[lv]
Turmalīna keramiskas matu iztaisnošanas šķēres (neelektriskas), mitru vai sausu matu iztaisnotāji (neelektriski), kurus izmanto manuāli, lai iztaisnotu, žāvētu, ieveidotu vai viļņotu matus
Maltese[mt]
Ħadidiet taċ-ċeramika tat-tormalina għall-illixxar (mhux elettriċi), strumenti manwali tal-illixxar imxarrba jew niexfa (mhux elettriċi) għall-illixxar, it-tnixxif, it-tqallib jew in-nukklar tax-xagħar
Dutch[nl]
Toermalijn-keramische ontkrultangen (niet elektrisch), ontkrullers voor nat of droog gebruik (niet elektrisch) om met de hand het haar te ontkrullen, drogen, keren of krullen
Polish[pl]
Prostownice turmalinowe ceramiczne (nie elektryczne), prostownice do prostowania na mokro lub sucho (nie elektryczne) obsługiwane ręcznie, służące do prostowania, suszenia, rozrzucania lub kręcenia włosów
Portuguese[pt]
Ferros de alisar (não eléctricos), alisadores (não eléctricos) para cabelos molhados ou secos, todos em cerâmica e turmalina e usados manualmente para alisar, secar, pentear ou encaracolar os cabelos
Romanian[ro]
Dispozitive ceramice pe bază de turmalină pentru îndreptarea părului (neelectrice), dispozitive de îndreptat părul ud sau uscat (neelectrice) utilizate manual pentru îndreptarea, uscarea, întoarcerea sau ondularea părului
Slovak[sk]
Turmalínové keramické žehličky (neelektrické), vlhké alebo suché ručné žehličky (neelektrické), určené na ručné vyrovnávanie, sušenie alebo natáčanie vlasov
Slovenian[sl]
Keramične turmalinske klešče za ravnanje las (neelektrične), klešče za mokro ali suho ravnanje las (neelektrične), ki se uporabljajo za ravnanje, sušenje, valovenje ali kodranje las
Swedish[sv]
Plattänger av turmalinkeramik (ej elektriska), blöt- eller torrplattänger (ej elektriska) som används för hand för att räta ut, torka, böja ut eller locka hår