Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Apis, ’n heilige bul, is tydens ’n seremonie in die plek van Osiris doodgemaak te midde van groot gekerm en geween.
Arabic[ar]
فكان أبيس، وهو ثور مقدس، يُذبح محل أوزيريس وسط بكاء ونواح عظيمَين.
Cebuano[ceb]
Si Apis, usa ka sagradong torong baka, patyon sa seremonyal nga paagi puli kang Osiris taliwala sa kusog nga pagtiyabaw ug paghilak.
Czech[cs]
Místo Osirise byl za velkého kvílení a pláče obřadně zabit posvátný býk Apis.
Danish[da]
Apis, den hellige tyr, blev dræbt ceremonielt i Osiris’ sted under højlydt gråd og mange klageskrig.
German[de]
Apis, ein heiliger Stier, wurde an Stelle von Osiris unter großem Klagegeschrei zeremoniell getötet.
Greek[el]
Ο ιερός ταύρος Άπις θυσιαζόταν τελετουργικά αντί για τον Όσιρη μέσα σε μεγάλο θρήνο και οδυρμό.
English[en]
Apis, a sacred bull, was ceremonially slain in the place of Osiris amid great wailing and weeping.
Spanish[es]
Entre gemidos y llantos, sacrificaban ceremoniosamente a Apis, un toro sagrado, en representación de Osiris.
Estonian[et]
Püha härg Apis tapeti Osirise asemel ning see tseremoonia toimus suure nutu ja hala saatel.
Finnish[fi]
Pyhä Apis-härkä iskettiin seremoniallisesti Osiriksen sijasta kuoliaaksi suuren itkun ja vaikerruksen keskellä.
French[fr]
Apis, un taureau sacré, était tué à sa place au milieu d’un concert de gémissements et de pleurs.
Croatian[hr]
Apis, sveti bik, bio je ceremonijalno zaklan umjesto Ozirisa, što je bilo popraćeno jadikovanjem i oplakivanjem.
Hungarian[hu]
Ápiszt, egy szent bikát nagy jajveszékelés és sírás közepette szertartásosan levágtak Ozirisz helyett.
Indonesian[id]
Apis, seekor lembu jantan suci, dibantai dalam upacara sebagai ganti Osiris dengan diiringi ratapan dan tangisan yang hebat.
Iloko[ilo]
Ti Apis, ti sagrado a baka, ket mapapatay iti seremonial a wagas a kas sandi ni Osiris kabayatan ti nakaro a panagdung-aw ken panagsangit.
Italian[it]
Api, un toro sacro, veniva ucciso cerimonialmente in vece di Osiride tra grandi pianti e lamenti.
Japanese[ja]
その儀式では,人々の大いなる嘆きと慟哭の中で,オシリスの身代わりとして聖なる雄牛アピスが屠られました。
Georgian[ka]
აპისს, ღვთაებრივ ხარს, ცერემონიულად ოსირისის ნაცვლად დიდი მოთქმა-გოდებით კლავდნენ.
Korean[ko]
의식 중에 아피스 즉 신성한 소가, 사람들이 크게 통곡하고 우는 가운데, 오시리스 대신 죽임을 당하였습니다.
Latvian[lv]
Skanot vaimanām un raudām, svinīgā ceremonijā tika nokauts svētais vērsis Apiss, Ozīrisa aizstājējs.
Malayalam[ml]
കരച്ചിലിനും നിലവിളിക്കും മധ്യേ, ഈജിപ്തുകാർ വിശുദ്ധമായി വീക്ഷിച്ചിരുന്ന എപിസ് എന്ന കാളയെ ഒസീരിസിനു പകരം ആചാരപരമായി അറുക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Som en del av seremonien ble Apis, en hellig okse, slaktet i Osiris’ sted mens tilskuerne gråt og jamret seg.
Dutch[nl]
Onder veel geklaag en geween werd in plaats van Osiris een heilige stier, Apis, op ceremoniële wijze ter dood gebracht.
Polish[pl]
Uroczyście zarzynano świętego byka Apisa, który go wyobrażał — towarzyszył temu rozpaczliwy płacz i jęki obecnych.
Portuguese[pt]
Ápis, um touro sagrado, era morto cerimonialmente no lugar de Osíris, em meio a grande choro e lamentação.
Romanian[ro]
Apis, taurul sacru, era înjunghiat în locul lui Osiris într-o ceremonie însoţită de mari vaiete şi bocete.
Russian[ru]
Под громкое причитание и плач проходил обряд принесения в жертву священного быка Аписа, который символизировал Осириса.
Slovak[sk]
Namiesto Ozirisa bol za veľkého kvílenia a plaču obradne zabitý Apis, posvätný býk.
Slovenian[sl]
Med velikim tarnanjem in jokanjem so namesto Ozirisa obredno zaklali svetega bika Apisa.
Serbian[sr]
Umesto Ozirisa svečano je bio ubijan Apis, sveti bik, i to je obično bilo popraćeno velikom kuknjavom i plačem.
Swedish[sv]
Apis, en helig tjur, slaktades ceremoniellt i Osiris ställe, och detta skedde under stor gråt och klagan.
Swahili[sw]
Apis, fahali mtakatifu, alichinjwa katika sherehe badala ya Osiris huku kukiwa na kilio kikubwa na kutoa machozi.
Tamil[ta]
அதில், தாளாத துக்கத்தில் தாரை தாரையாய் கண்ணீர் வடிக்கையில் பரிசுத்த காளையாகிய ஏப்பிஸ், உரிய சடங்கு முறைப்படி கொல்லப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang Apis, isang sagradong toro, ay pinapatay sa seremonyal na paraan bilang kahalili ni Osiris sa gitna ng matinding paghagulhol at pananangis.
Ukrainian[uk]
Під звуки страшного голосіння та плачу відбувався обряд вбивства священного бика Апіса, який символізував Осіріса.
Zulu[zu]
Kwakuyisiko ukuhlaba u-Apis, inkunzi engcwele, esikhundleni sika-Osiris bese kuklabalaswa kukhalwa.