Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gesê: “As gevolg van hierdie dinge het Jode my in die tempel gevange geneem en my probeer ombring.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ብሏል፦ “አይሁዳውያኑ በቤተ መቅደሱ ውስጥ የያዙኝና ሊገድሉኝ የሞከሩት በዚህ የተነሳ ነው።
Arabic[ar]
قَالَ ٱلرَّسُولُ: «بِسَبَبِ ذٰلِكَ قَبَضَ ٱلْيَهُودُ عَلَيَّ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَحَاوَلُوا قَتْلِي.
Azerbaijani[az]
Pavel dedi: «Bunun üstündə yəhudilər məni məbəddə tutdular və öldürməyə cəhd göstərdilər.
Bemba[bem]
Paulo atile: “E co abaYuda banjikatile mwi tempele kabili bapene banjipaye.
Bulgarian[bg]
Той казал: „Заради всичко това юдеите ме хванаха в храма и се опитаха да ме убият.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Tungod niining mga butanga ang mga Hudiyo midakop kanako diha sa templo ug misulay sa pagpatay kanako.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Kvůli tomu se mě Židé zmocnili v chrámu a pokusili se mě zabít.
Danish[da]
Paulus sagde: „På grund af disse ting greb jøderne mig i templet og forsøgte at slå mig ihjel.
German[de]
Paulus sagte: „Dieser Dinge wegen ergriffen mich die Juden im Tempel und versuchten, mich ums Leben zu bringen.
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ke ntak emi mme Jew ẹmụm mi ke temple ẹnyụn̄ ẹdomo ndiwot mi.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε: «Εξαιτίας αυτών των πραγμάτων, με έπιασαν Ιουδαίοι στο ναό και αποπειράθηκαν να με σκοτώσουν.
English[en]
Paul said: “On account of these things Jews seized me in the temple and attempted to slay me.
Spanish[es]
Sin embargo, porque he obtenido la ayuda que proviene de Dios, continúo hasta este día dando testimonio tanto a pequeño como a grande” (Hech.
French[fr]
“ C’est à cause de ces choses que les Juifs m’ont saisi dans le temple et ont tenté de me tuer, a précisé Paul.
Ga[gaa]
Paulo kɛɛ akɛ: “Enɛɛmɛi ahewɔ ni Yudafoi lɛ mɔ mi yɛ sɔlemɔwe lɛ ni amɛka mi gbee.
Gun[guw]
Paulu dọmọ: “Na onú ehelẹ wutu wẹ Ju lẹ wle mi to tẹmpli mẹ bo tẹnpọn nado hù mi.
Hindi[hi]
पौलुस कहता है: “इन्हीं बातों की वजह से यहूदियों ने मुझे मंदिर में पकड़ लिया और मुझे मार डालने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Bangod sini nga mga butang gindakop ako sang mga Judiyo sa templo kag gintinguhaan nga patyon.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Unai gaudia dainai dubu helaga lalonai Iuda taudia ese lau idia dogoatao bona idia ura lau idia hamasea.
Croatian[hr]
On je rekao: “Zbog toga su me Židovi uhvatili u hramu i pokušali me ubiti.
Haitian[ht]
Pòl te di: “Se poutèt sa Juif yo te met men sou mwen nan tanp lan e yo te eseye touye m.
Armenian[hy]
Առաքյալն ասում է. «Այս բաների համար հրեաները տաճարում բռնեցին ինձ եւ փորձեցին սպանել։
Indonesian[id]
Paulus mengatakan, ”Karena hal-hal itulah orang-orang Yahudi menangkap aku di bait dan berupaya membunuh aku.
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “Ọ bụ n’ihi ihe ndị a ka ndị Juu jichiri m n’ụlọ nsọ ma nwaa igbu m.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Pablo: “Maigapu kadagitoy a banag kinemmegdak dagiti Judio idiay templo ket ginandatdak a papatayen.
Italian[it]
Egli disse: “A motivo di queste cose i giudei mi afferrarono nel tempio e tentarono di uccidermi.
Georgian[ka]
პავლემ თქვა: „ამის გამო იუდეველებმა ტაძარში შემიპყრეს და მოკვლა დამიპირეს, მაგრამ, ღვთის შეწევნით, დღემდე ვუმოწმებ დიდსა თუ პატარას“ (საქ.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Omolwaashi Ovajuda va kwatela nge motembeli nova hala okudipaa nge.
Korean[ko]
바울은 이렇게 말을 이었습니다. “이러한 일들 때문에 유대인들은 성전에서 저를 붙잡아 살해하려고 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “O ene mambo Bayudea o bankwachijile mu nzubo ya Lesa ne kukeba kungipaya.
Kyrgyz[ky]
Пабыл: «Жүйүттөр мени ибадатканадан кармап алып, өлтүрүүгө аракет кылышты.
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Ezali mpo na makambo yango nde Bayuda bakangaki ngai na tempelo mpe balingaki koboma ngai.
Lozi[loz]
Paulusi naa ize: “Ki ka lona libaka leo Majuda ha ne ba izo ni swala mwa tempele ni ku bata ku ni bulaya.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly: “Izany no antony nisamboran’ny Jiosy ahy tao amin’ny tempoly ka saika namonoany ahy.
Macedonian[mk]
Тој рекол: „Поради тоа Евреите ме фатија во храмот и се обидоа да ме убијат.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “ഇക്കാര ണ ങ്ങ ളാ ലാണ് യഹൂദ ന്മാർ ആലയത്തിൽവെച്ച് എന്നെ പിടി കൂ ടി കൊല്ലാൻ ശ്രമി ച്ചത്.
Marathi[mr]
पौल म्हणाला: “याच कारणामुळे यहुद्यांनी मंदिरात मला धरून ठार मारण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Pawlu qal: “Minħabba dan, xi Lhud ħatfuni taħt idejhom fit- tempju u pprovaw joqtluni.
Burmese[my]
“ထိုအကြောင်းများကြောင့် ဂျူးတို့သည် ဗိမာန်တော်၌ ကျွန်ုပ်ကိုဖမ်းဆီး၍ သတ်ရန် ကြံစည်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Paulus sa: «På grunn av disse ting grep noen jøder meg i templet og forsøkte å slå meg i hjel.
Nepali[ne]
पावलले यसो भने: “मैले यही काम गरें भनेर यहूदीहरूले मलाई मन्दिरमा समाते अनि मार्न खोजे।
Dutch[nl]
Paulus zei: „Vanwege deze dingen hebben joden mij in de tempel gegrepen en gepoogd mij om het leven te brengen.
Nyanja[ny]
Paulo ananena kuti: “Chifukwa cha zimenezi, Ayuda anandigwira m’kachisi ndipo anafuna kundipha.
Ossetic[os]
Павел загъта: «Уый тыххӕй [мӕ] ӕрцахстой дзуттӕгтӕ кувӕндоны ӕмӕ мӕ хъавыдысты амарынмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਜਾਨੋਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pijin[pis]
Paul sei: “Dastawe olketa Jew holem mi long temple and trae for killim mi dae.
Polish[pl]
Apostoł kontynuował: „Żydzi pochwycili mnie w świątyni i usiłowali zgładzić.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Por esta razão se apoderaram de mim os judeus no templo e tentaram matar-me.
Rundi[rn]
Paulo yavuze ati: “Ivyo ni vyo vyatumye Abayuda bamfata mu rusengero bakagerageza kungandagura.
Romanian[ro]
Pavel a spus: „De aceea m-au prins iudeii în templu şi au încercat să mă ucidă.
Russian[ru]
Павел сказал: «За это иудеи схватили меня в храме и попытались убить.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yaravuze ati “ibyo ni byo byatumye Abayahudi bamfatira mu rusengero bagashaka kunyica.
Sango[sg]
Paul atene: “A yeke ndali ti aye so si aJuif agbu mbi na yâ ti temple na ala tara ti fâ mbi.
Slovak[sk]
Pavol povedal: „Pre toto sa ma zmocnili Židia v chráme a pokúsili sa ma zabiť.
Slovenian[sl]
Pavel je rekel: »Zaradi vsega tega so me Judje v templju prijeli in me poskušali ubiti.
Shona[sn]
Akati: “VaJudha vakandibata mutemberi pamusoro pezvinhu izvozvi vakaedza kundiuraya.
Albanian[sq]
Ai tha: «Për këto gjëra judenjtë më kapën në tempull dhe u orvatën të më vritnin.
Serbian[sr]
Pavle je rekao: „Zato su me Judejci uhvatili u hramu i pokušali da me ubiju.
Sranan Tongo[srn]
Paulus taki: „Fu den sani disi ede meki den Dyu grabu mi na ini a tempel èn den pruberi fu kiri mi.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Ka lebaka la lintho tsena Bajuda ba ile ba ntšoara ka tempeleng ’me ba leka ho mpolaea.
Swedish[sv]
Paulus sade: ”På grund av detta grep judar mig i templet och försökte ta livet av mig.
Swahili[sw]
Paulo alisema: “Kwa sababu ya mambo haya Wayahudi walinikamata katika hekalu na kujaribu kuniua.
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema: “Kwa sababu ya mambo haya Wayahudi walinikamata katika hekalu na kujaribu kuniua.
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு சொன்னார்: “இதற்காகத்தான் யூதர்கள் என்னை ஆலயத்தில் பிடித்துக் கொல்லப் பார்த்தார்கள்.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “เพราะ เหตุ นี้ พวก ยิว จึง จับ ข้าพเจ้า ใน พระ วิหาร และ พยายาม ฆ่า ข้าพเจ้า.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ከምዚ በለ፦ “ብዛዕባዚ ኸኣ ኣይሁድ ኣብ ቤተ መቕደስ ሐዙኒ ኪቐትሉኒውን ሀቀኑ።
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Dahil sa mga bagay na ito ay dinakip ako ng mga Judio sa templo at tinangka akong patayin.
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Ka ntlha ya dilo tseno Bajuda ba ne ba ntshwara mo tempeleng ba bo ba leka go mpolaya.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Paula: “Ko e ‘uhinga eni na‘e puke ai au ‘e he kau Siú ‘i he temipalé pea nau feinga ke tāmate‘i aú.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Ol dispela samting i as na ol Juda i holim mi long tempel na traim long kilim mi i dai.
Turkish[tr]
Pavlus şöyle dedi: “Yahudiler bundan dolayı beni mabette yakalayıp öldürmeye kalkıştı.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hikwalaho ka swilo leswi Vayuda va ndzi khomile etempeleni, va ringeta ku ndzi dlaya.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Cifukwa ca vinthu ivi, Ŵayuda ŵakanikora mu tempele ndipo ŵakakhumbanga kunikoma.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Paulo, penei: “Tenei te pogai ne puke ei au ne tino Iutaia i te faletapu kae taumafai o tamate au.
Ukrainian[uk]
Павло сказав: «За це юдеї мене схопили в храмі й намагалися вбити.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Bởi lẽ đó người Do Thái bắt tôi trong đền thờ và cố giết tôi.
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ngenxa yezi zinto amaYuda andibamba etempileni aza alinga ukundibulala.
Yoruba[yo]
“Ní tìtorí nǹkan wọ̀nyí ni àwọn Júù fi gbá mi mú nínú tẹ́ńpìlì, tí wọ́n sì gbìdánwò láti pa mí.
Zulu[zu]
UPawulu wathi: “Ngenxa yalezi zinto amaJuda angibamba ethempelini futhi azama ukungibulala.