Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أخبرني في كثير من الليالي أنه كان ينام في عربته لكي يضمن مصادفة أول الزائرين المترجلين من القطار الليلي
Bulgarian[bg]
Каза ми, че много нощи остава да спи в рикшата си, за да хване първите туристи от нощния влак.
German[de]
Er erzählte, dass er oft in seiner Rikscha schlafe, damit er die ersten Besucher aus den Nachtzügen abfangen könne.
Greek[el]
Μου είπε πως πολλά βράδια πραγματικά κοιμόταν στο ποδήλατο-ταξί
English[en]
Many nights, he told me, he actually slept in his trishaw so he could catch the first visitors off the all-night train.
Spanish[es]
Muchas noches, me dijo, en realidad dormía en su trishaw para poder captar a los primeros visitantes del tren nocturno.
Persian[fa]
به من گفت که شب های زیادی را در سه چرخه اش خوابیده تا اولین کسی باشد که مسافران قطار شب را سوار میکند.
French[fr]
Beaucoup de nuits, m'a-t-il dit, il a dormi dans son pousse-pousse pour pouvoir attraper les premiers visiteurs du train de nuit.
Hebrew[he]
הוא סיפר לי, שבלילות רבים, הוא ישן בריקשה שלו כדי שיוכל לתפוס את המבקרים הראשונים שירדו מרכבת הלילה.
Croatian[hr]
Puno noći je, rekao mi je, zapravo spavao u svojoj rikši tako da bi mogao uhvatiti prve posjetitelje iz cijelonoćnog vlaka.
Hungarian[hu]
Elmesélte, hogy sokszor a járművében tölti az éjszakát, hogy reggel készen várja az első látogatókat, akik az éjszakai vonattal érkeznek.
Indonesian[id]
Katanya, bermalam-malam ia tidur di becaknya supaya bisa mendapat penumpang yang datang dengan kereta malam.
Italian[it]
Molte notti, mi raccontò, addirittura dormiva nel suo risciò per essere in tempo ad accogliere i primi visitatori che arrivano col treno notturno
Lithuanian[lt]
Jis sakė, jog daugelį naktų jis miegojo savo triratyje, kad galėtų paimti pirmus, naktinio traukinio keleivius.
Dutch[nl]
Hij vertelde dat hij veel nachten in zijn riksja sliep, zodat hij de eerste bezoekers vanuit de nachttrein kon oppikken.
Portuguese[pt]
Disse-me que dormia muitas noites no seu tri-quexó, para poder apanhar os primeiros turistas dos comboios da noite.
Russian[ru]
Он рассказал, что часто ночевал в велорикше, чтобы успеть заполучить первых пассажиров ночного поезда.
Serbian[sr]
Mnogo noći, rekao mi je, zapravo je prespavao u ovoj rikši kako bi uhvatio prve posetioce sa noćnog voza.
Swedish[sv]
Många nätter berättade han för mig att han faktiskt sov i sin riksha så att han kunde fånga de första besökarna som steg av nattåget.
Swahili[sw]
Mara nyingi usiku, aliniambia, alilala kwenye guta yake ili kusudi apate wateja wa kwanza wa treni ya usiku.
Turkish[tr]
Çoğu geceler üç tekerli bisikletinde uyuduğunu, böylece gece treninden ilk inenleri yakalayabildiğini anlattı.
Ukrainian[uk]
Тож поки що це його єдиний спосіб заробляти на життя. Дуже часто
Vietnamese[vi]
Anh ta nói với tôi, nhiều đêm phải ngủ lại trên chiếc xe kéo của mình để có thể kiếm được những vị khách đầu tiên xuống chuyến tàu đêm.