Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ تشير كذلك إلى أن المفهوم الأساسي لإيكيتشيريا يتمثل تاريخيا في وقف الأعمال العدائية لفترة تبدأ قبل بدء الألعاب الأوليمبية بسبعة أيام وتنتهي بعد انتهائها بسبعة أيام، وبذلك تكسر حلقة النـزاع ليحل محلها تنافس رياضي ودي كل أربع سنوات، كما تروي أسطورة نبوءة عرافة دلفي،
English[en]
Recalling further that the core concept of ekecheiria, historically, has been the cessation of hostilities from seven days before until seven days after the Olympic Games, which, according to the legendary oracle of Delphi, was to replace the cycle of conflict with a friendly athletic competition every four years,
Spanish[es]
Recordando además que, históricamente, el concepto central de la ekecheiria ha sido la cesación de las hostilidades en un período que se extiende desde el séptimo día anterior a la inauguración de cada Olimpiada hasta el séptimo día posterior a su clausura, y que, según el legendario oráculo de Delfos, debe remplazar el ciclo de conflicto por una competición deportiva amistosa cada cuatro años,
French[fr]
Rappelant en outre qu’à l’origine le principe central de l’ekecheiria était de suspendre les hostilités à compter de sept jours avant l’ouverture et jusqu’à sept jours après la clôture des Jeux olympiques, compétition sportive amicale qui devait, selon l’oracle légendaire de Delphes, interrompre tous les quatre ans le cycle des conflits,
Russian[ru]
напоминая о том, что изначально главная идея «экечеирии» заключалась в прекращении междоусобиц на срок, начинающийся за семь дней до начала Олимпийских игр и заканчивающийся через семь дней после их завершения, когда, как вещал легендарный Дельфийский оракул, вместо порочного круга распрей каждые четыре года должны были проводиться спортивные соревнования, которые должны проходить в атмосфере дружбы,
Chinese[zh]
还回顾历史上“握手言和”的核心概念为自奥运会开幕前七天到奥运会闭幕后七天停止敌对行动,根据传说中的德尔斐神谕,这是为了用每四年一次的友好体育竞争取代周而复始的冲突,