Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن الآن ، إذا لم يظهر الأطفال كما يبدون ، وظهروا كذلك هذا ما نجده جديراً بالاعجاب ، وهذا ماقد نجده .. سنفكر ، يا إلاهي ، هل أنا فعلاً أريد أن أحضن هذا
Bulgarian[bg]
Но ако бебетата не изглеждаха така, както сега - ако изглеждаха така - тогава това щяхме да намираме за възхитително, това щяхме да намираме... щяхме да си мислим - о, божичко, как ми се иска да го гушна!
Bangla[bn]
কিন্তু যদি, শিশুরা যেমন দেখতে তেমন না হত, তারা যদি এইরকম দেখতে হত, তাহলে এমন চেহারাই আমাদের স্নেহাষ্পদ বলে মনে হত, আমরা এমনই দেখতাম -- আমরা এমনই ভাবতাম, যে ওহ ঈশ্বর, আমি একেই বুকে জড়িয়ে ধরতে চাই।
German[de]
Und wenn Babies nicht so aussähen wie sie es tun, sondern so hier, dann wäre dies, was wir niedlich finden würden, wir würden denken -- Oh meine Güte, das will ich doch gleich umarmen.
Greek[el]
Αλλά, αν τα μωρά δεν μοιάζανε όπως είναι, αν μοιάζανε κάπως έτσι, αυτό είναι που θα βρίσκαμε αξιαγάπητο, αυτό είναι που θα βρίσκαμε -- θα σκεφτόμασταν, θεέ μου, θέλω να το αγκαλιάσω αυτό.
English[en]
But now, if babies didn’t look the way they do -- if babies looked like this, that’s what we would find adorable, that’s what we would find -- we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that.
Spanish[es]
Pero, si los bebés no se vieran como se ven, si los bebés se vieran así, eso es lo que nos parecería adorable, eso es lo que encontraríamos -- pensaríamos, oh precioso, cómo quiero abrazarlo.
Finnish[fi]
Mutta jos vauvat eivät näyttäisi siltä miltä ne näyttävät, vaan tällaisilta, pitäisimme niitä silloinkin hellyttävinä -- ajatellen: "Voi hyvät hykkyrät, kun joskus pääsisin halimaan tuollaista."
French[fr]
Maintenant, si les bébés avaient une apparence différente, s'ils ressemblaient à ça, c'est ça que l'on trouverait adorable, c'est ça que nous trouverions... on penserait, oh mon dieu, je veux vraiment serrer ça dans mes bras.
Croatian[hr]
Ali čak i kada bebe ne bi izgledale tako kako izgledaju, kada bi izgledale ovako, to bi bilo ono što bi mi smatrali vrijednim obožavanja, to bi nam bilo -- mislili bismo... o, božanstveno, kako želim to zagrliti.
Hungarian[hu]
Azonban ha a csecsemők nem úgy néznének ki, ahogy kinéznek, ha így néznének ki, akkor mi ezt találnánk elragadónak, ez az amit annak találnánk -- azt gondolnánk, istenem, de megölelném.
Armenian[hy]
Դիցուք, եթե երեխաներ ոչ թե այսպիսի տեսք ունենային, այլ այսպիսի, մենք հենց դա կհամարեինք պաշտելի, մենք կմտածեինք, աստված իմ, արդյոք ուզում եմ երբեւէ գրկել սա:
Indonesian[id]
Namun sekarang, jika bayi tidak terlihat seperti itu, jika bayi terlihat seperti ini, itulah yang akan kita anggap manis, yang akan kita anggap -- kita pikir, ya Tuhan, apakah saya ingin memeluknya.
Italian[it]
Ma se i bambini non avessero l'aspetto che hanno, se apparissero così, questo è ciò che noi troveremmo adorabile. Penseremmo: o mio Dio, lo voglio davvero abbracciare.
Japanese[ja]
もし赤ちゃんの外見が違っていて こんなふうだったら もしこんな赤ちゃんをかわいがらなければいけないとしても 抱きしめたいとはなかなか思わないでしょう
Korean[ko]
만일 아기의 모습이 지금과 다르다면, 만일 이렇게 생겼다면, 이것은 사랑스럽다고 생각하는 아기이고, 이것은 음... 세상에, 이 아기를 절대 안고 싶지 않을 거라고 생각할 겁니다.
Lithuanian[lt]
Bet, jei kūdikiai neatrodytų taip, kaip jie atrodo dabar, jei jie atrodytų šitaip, štai kas mums atrodytų žavu, štai kaip mums atrodytų--- mes manytume, Dieve mano, kaip aš noriu jį apkabinti.
Norwegian[nb]
Men, dersom babyer ikke hadde sett ut slik de gjør, dersom babyer hadde sett slik ut, så ville vi funnet dette henrivende, det er dette vi ville ha sett -- vi ville ha tenkt, å, herregud, hva jeg skulle jeg gitt for å få gi denne en klem.
Dutch[nl]
Maar, als baby's er nu eens niet uit zouden zien zoals ze doen, als baby's er zo uitzagen, dan zou dat zijn wat we schattig zouden vinden, dat is wat we zouden ervaren -- We zouden denken, ach gossie, die zou ik wel op kunnen snoepen.
Polish[pl]
Lecz gdyby dzieci nie wyglądałyby tak jak wyglądają, jeśli wyglądałyby tak, to właśnie to byłoby czymś zachwycającym, właśnie to -- można by pomyśleć, o mój Boże, czy w ogóle chciałbym przytulić to coś?
Portuguese[pt]
Mas, se os bebés não tivessem o aspeto que têm, se tivessem este aspeto, seria isto que acharíamos adorável, ue pensaríamos: "Meu deus, apetece-me tanto abraçá-lo".
Romanian[ro]
Ei, dar dacă bebelușii n-ar arăta cum arătăm noi, dacă bebelușii ar arăta așa, atunci asta ar fi ce ni s-ar părea adorabil, asta ni s-ar părea -- ne-am gândi, doamne, cât de mult vreau să-l îmbrățișez.
Russian[ru]
Но теперь, если ребенок не выглядит так как должен, если ребенок выглядит как этот, то это бы мы нашли обожаемым, это бы мы нашли -- мы бы подумали, о боже, захочу ли я когда-нибудь это обнять.
Serbian[sr]
Sada, kada bebe ne bi izgledale kako izgledaju, i ukoliko bi izgledale ovako, onda bi nama to bilo simpatično, to je ono što bismo smatrali - misllili bismo, oh, Bože, da li želim ikada da zagrlim ovo.
Thai[th]
ถ้าเด็กเล็กๆ หน้าตาไม่เหมือนที่เป็นอยู่ ถ้าหน้าตาพวกเขาเป็นแบบนี้ล่ะ เราก็จะรักใคร่ชอบใจอยู่ดี นั่นจะเป็นอะไรที่เราเห็นว่า ที่เราคิดว่า อื้อหือ ตัวเล็กนี่น่ารักน่ากอดชะมัดเลย
Turkish[tr]
Eğer bebekler bizim bildiğimiz gibi görünmeselerdi de , şu şekilde görünselerdi ; işte bunu sevimli bulacaktık. bunun çok sevimli oldugunu düşünecektik , Buna sarılmak ister miyim hiç !
Ukrainian[uk]
А тепер уявіть, якби немовлята не виглядали так, як вони виглядають, якщо б вони виглядали так, тоді ми б вважали милим саме такий вигляд, ви можете подумати, о боже, чи хотів би я коли-небудьобняти таке.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, nếu các em bé trông không giống như thế này, nếu các em bé trông như thế này thì ta sẽ thấy đó là dễ thương, ta sẽ thấy rằng -- ta sẽ nghĩ rằng, trời ơi, yêu quá.