Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel familiebande, status, intelligensie, goeie gesondheid, ensovoorts, ’n mate van veiligheid kan bied, toon die Bybel dat ons nie sulke dinge as vanselfsprekend kan aanvaar of kan verwag om ’n sorgvrye lewe te lei nie.
Amharic[am]
የቤተሰብ ዝምድና፣ በኅብረተሰቡ ውስጥ ያለን ቦታ፣ እውቀት፣ ጥሩ ጤንነትና የመሳሰሉት ነገሮች በተወሰነ ደረጃ የደኅንነት ስሜት ሊያስገኙልን ቢችሉም መጽሐፍ ቅዱስ እነዚህ ነገሮች እንዲሁ ይቀጥላሉ ብለን መጠበቅ እንደሌለብን ወይም የተደላደለ ሕይወት እንኖራለን ብለን ማሰብ እንደሌለብን ይገልጻል።
Arabic[ar]
ومع ان الروابط العائلية، المكانة الاجتماعية، الذكاء، الصحة الجيدة وغيرها من الامور قد تضفي على حياتنا مقدارا من الطمأنينة والاستقرار، يُظهر الكتاب المقدس انه ينبغي ألا نسلِّم بأن هذه الامور ستبقى على حالها او نتوقع العيش في منتهى النعيم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an relasyon sa pamilya, posisyon sa sosyedad, intelihensia, marahay na salud, asin iba pa tibaad magtao nin sarong sokol nin seguridad, ipinaheheling kan Biblia na dai niato puedeng ipamugtak na an siring na mga bagay dai na magbabago o na umasa kitang mabuhay na “maogma asin daing problema.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti balupwa, incito tubomba, amano, ubumi busuma, na fimbipo kuti fyalenga twaba no mutelelwe, Baibolo ilanga ukuti tatufwile ukutontonkanya ukuti ifi fintu tafyakaaluke nelyo ukwenekela ukwikala ubumi ubwabula amafya.
Bulgarian[bg]
Семейните взаимоотношения, общественото положение, интелектът, доброто здраве и други обстоятелства могат да ни дадат известна сигурност, но Библията показва, че не трябва да приемаме тези неща за даденост или да очакваме да нямаме никакви проблеми.
Bangla[bn]
যদিও পারিবারিক বন্ধন, সামাজিক পদমর্যাদা, মেধা এবং অন্যান্য বিষয় হয়তো কিছুটা নিরাপত্তা জোগাতে পারে কিন্তু বাইবেল দেখায় যে, এই ধরনের বিষয়গুলোকে আমরা অবধারিত বলে মনে করতে অথবা এগুলো “জাদুবলে সুরক্ষিত” এক জীবনের দিকে পরিচালিত করবে বলে আশা করতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga paryente, pagkabutang diha sa katilingban, kinaadman, maayong panglawas, ug uban pa tingali mohatag ug usa ka sukod sa kasegurohan, ang Bibliya nagpakita nga dili nato mahimong madahom nga dili mausab kining mga butanga o kita magdahom nga kanunayng maayo ang atong kinabuhi.
Czech[cs]
Například rodinné vazby, společenské postavení, inteligence a dobré zdraví nám sice mohou poskytnout určitou míru bezpečí, ale Bible ukazuje, že takové věci nemůžeme považovat za samozřejmost ani že nemůžeme očekávat, že si budeme žít „jako v bavlnce“.
German[de]
Dinge wie familiärer Zusammenhalt, gesellschaftliche Stellung, Intelligenz oder gute Gesundheit bieten zwar ein gewisses Maß an Sicherheit, doch wie die Bibel zeigt, dürfen wir das nicht als selbstverständlich betrachten, und wir können nicht erwarten, ein problemfreies Leben zu führen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ƒomekadodowo, ɖoƒe si anɔ ame si le hadome, agbalẽnyanya, lãmesẽ nyui me nɔnɔ, kple bubuawo ate ŋu ana ame nase le eɖokui me be yele dedie vaseɖe afi aɖe hã la, Biblia ɖee fia be míate ŋu aɖo ŋu ɖe nu mawo ŋu ɖaa alo anɔ agbe le dziɖeɖi me o.
Efik[efi]
Okposụkedi mbọbọ ubon, idaha ke n̄kaowo, ifiọk, nsọn̄idem, ye ntre ntre eken ẹkemede ndinọ nnyịn uke uke ifụre, Bible owụt nte ke nnyịn ikpekereke ke utọ idaha oro edidu ke nsinsi m̀mê ndidori enyịn ndidu uwem unana afanikọn̄.
Greek[el]
Αν και τα μέλη της οικογένειας, η κοινωνική θέση, η νοημοσύνη, η καλή υγεία και ούτω καθεξής μπορούν να παρέχουν κάποιον βαθμό ασφάλειας, η Γραφή δείχνει ότι δεν μπορούμε να θεωρούμε δεδομένα αυτά τα πράγματα ή να αναμένουμε ότι θα ζήσουμε «βίο ανθόσπαρτο».
English[en]
Though family connections, social position, intelligence, good health, and so forth may provide a degree of security, the Bible shows that we cannot take such things for granted or expect to lead a “charmed” life.
Spanish[es]
Pese a que factores como las relaciones familiares, la posición social, la inteligencia y la buena salud quizá nos brinden cierta seguridad, la Biblia indica que no podemos dar las cosas por sentadas o esperar que tengamos una vida color de rosa.
Estonian[et]
Kuigi perekondlikud sidemed, ühiskondlik positsioon, intelligentsus, hea tervis ja muud tegurid võivad mingil määral kindlustunnet pakkuda, näitab Piibel, et need pole muutumatud ega kindlusta meie elu hädade vastu.
Finnish[fi]
Sukulaisuussuhteet, yhteiskunnallinen asema, älykkyys, hyvä terveys ja monet muut seikat voivat tuoda meille jossain määrin turvallisuutta, mutta Raamattu osoittaa, ettemme voi pitää tällaisia asioita itsestään selvinä tai odottaa, että elämä olisi ongelmatonta.
Fijian[fj]
Rairai eda na nuidei beka ni tu na wekada, noda itutu e vuravura, na vuku, sega na tauvimate kei na vuqa tale, ia na iVolatabu e kaya meda kua ni nanuma ni na sega ni veisau na keda ituvaki se namaka nida na sega ni sotava na leqa.
French[fr]
Même si les liens familiaux, la position sociale, l’intelligence, la santé, etc., procurent une certaine sécurité, la Bible montre que nous ne pouvons pas considérer ces atouts comme infaillibles, ni nous attendre à mener la “ belle vie ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ weku tsakpai, shihilɛ mli gbɛhe ni ayɔɔ, nilee, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ kpakpa, kɛ ekrokomɛi ni fata he lɛ baanyɛ ekɛ shweshweeshwe shihilɛ aba yɛ gbɛ ko nɔ moŋ, shi Biblia lɛ tsɔɔ akɛ wɔnyɛŋ wɔkpa gbɛ akɛ nakai nibii lɛ baahi shi kɛya naanɔ loo ni wɔkpa gbɛ akɛ wɔbaahi ogbɔjɔ shihilɛ mli daa.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ kanṣiṣa whẹndo tọn, otẹn daho tintindo to aihọn mẹ, nuyọnẹn, agbasalilo, po mọmọ po sọyi sọgan wleawuna hihọ́ jẹ obá de mẹ, Biblu dohia dọ mí ma sọgan ganjẹ onú mọnkọtọn lẹ go mlẹnmlẹn kavi donukun nado zan gbẹzan fẹẹmẹ-ninọ tọn gba.
Hebrew[he]
אומנם קשרי משפחה, מעמד חברתי, אינטליגנציה, בריאות תקינה וכן הלאה מקנים מידה מסוימת של ביטחון, אך המקרא מלמד שאין לראות בהם דברים מובנים מאליהם או לצפות שהחיים יתנהלו תמיד על מי מנוחות.
Hindi[hi]
यह सच है कि पारिवारिक रिश्तों, समाज में ओहदा, दिमागी काबिलीयत, अच्छी सेहत और दूसरी बातों से कुछ हद तक सुरक्षा मिल सकती है, मगर बाइबल कहती है कि हम इन चीज़ों के हमेशा कायम रहने का भरोसा नहीं रख सकते।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa mahimo maghatag sing pila ka kalig-unan ang pamilya, kahimtangan sa katilingban, kaalam, maayong panglawas, kag iban pa, ginapakita sang Biblia nga indi naton paghunahunaon nga indi ini magbag-o ukon mangin matawhay lang ang kabuhi.
Croatian[hr]
Iako obitelj, društveni status, oštroumnost, zdravlje i druge stvari mogu pružiti određenu sigurnost, Biblija pokazuje da ne možemo očekivati da će uvijek sve biti nepromijenjeno i da ćemo živjeti pod staklenim zvonom.
Hungarian[hu]
Bár a családi kötelékek, a társadalmi helyzet, a műveltség, az egészség és ehhez hasonlók némi biztonsággal tölthetik el az embert, a Biblia rámutat, hogy nem vehetjük magától értetődőnek ezeket, és nem is várhatjuk el, hogy úgy éljünk, mint aki „szerencsés csillagzat alatt született”.
Armenian[hy]
Թեեւ ընտանեկան փոխհարաբերությունները, հասարակական դիրքը, մտավոր կարողությունները, լավ առողջությունը եւ շատ ուրիշ բաներ կարող են որոշ չափով ապահովություն տալ մեզ, սակայն, ինչպես Աստվածաշունչն է բացահայտում, չի կարելի սպասել, որ այս ամենը անփոփոխ կմնա եւ մեր առջեւ «չնաշխարհիկ կյանքի» դուռ կբացի։
Indonesian[id]
Meski hubungan keluarga, kedudukan sosial, kecerdasan, kesehatan yang baik, dan lain-lain bisa menyediakan keamanan hingga taraf tertentu, Alkitab memperlihatkan bahwa kita tidak dapat menganggap hal-hal itu tidak akan berubah atau mengharapkan kehidupan yang serbamulus.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na njikọ ezinụlọ, ọnọdụ mmadụ n’obodo, otú mmadụ nweruru n’ọgụgụ isi, ezi ahụ́ ike na ihe ndị ọzọ pụrụ iweta nchebe ruo n’ókè ụfọdụ, Bible na-egosi na anyị apụghị iji ihe ndị ahụ n’aka ma ọ bụ tụọ anya ibi ndụ e ji “ọgwụ” chebe.
Iloko[ilo]
Nupay makaipaay iti kinatalged ti panagtitinnulong ti pamilia, sosial a kasasaad, kinalaing, karadkad, ken dadduma pay, ipakita ti Biblia a ditay manamnama nga agtultuloy dayta wenno namnamaen a mangiturong dayta iti “suerte” a biag.
Italian[it]
Anche se vincoli familiari, posizione sociale, intelligenza, salute e quant’altro danno una certa sicurezza, la Bibbia mostra che non possiamo dare queste cose per scontate o pensare di essere “nati con la camicia”.
Japanese[ja]
確かに,家族のきずな,社会的地位,知性,健康などは,ある程度の安心感をもたらすかもしれません。 しかし聖書は,それらを当然あるべきものと考えたり,順風満帆の人生を期待したりはできないことを示しています。
Georgian[ka]
მართალია, ოჯახური ურთიერთობები, საზოგადოებრივი მდგომარეობა, განათლება თუ ჯანმრთელობა, გარკვეულწილად, უსაფრთხოების გარანტიაა, მაგრამ ბიბლიიდან ვხედავთ, რომ ეს ყოველივე ცვალებადია და უზრუნველი ცხოვრების მოლოდინი არ უნდა გვქონდეს.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಿನ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸಬಹುದಾದರೂ, ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನೆನಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು “ಮಂತ್ರ ರಕ್ಷಿತ” ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Atako makambo lokola kozala na boyokani malamu na libota, mosala ya lokumu, mayele, kozala nzoto kɔlɔngɔnɔ mpe makambo mosusu ekoki kopesa moto mwa kimya, Biblia emonisi ete tosengeli kokanisa te ete makambo yango ekoki kobongwana te to tokoki kozala na bomoi oyo ezangi mitungisi.
Lozi[loz]
Nihaike mabasi, mayemo mwa bupilo, butali, buikangulo bo bunde, ni ze ñwi cwalo li kana za lu fa buiketo, Bibele i bonisa kuli ha lu koni ku isepisa lika ze cwalo kamba ku libelela kuli bupilo bwa luna bu ka silelezwa.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šeimos ryšiai, socialinė padėtis, išsilavinimas, sveikata ir panašūs dalykai padeda jaustis saugesniam. Tačiau Biblijoje sakoma, kad būtų neprotinga pasitikėti vien tuo arba manyti, jog viskas eisis kaip sviestu patepta.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi malanda mimpe mu dîku, muanzu, lungenyi, bukole bua mubidi ne malu makuabu mua kupetesha bantu nsombelu muimpe, Bible udi uleja ne: katuena mua kuangata bintu ebi bu bia kashidi ne tshiendelele anyi kutekemena bua kuikala ne nsombelu wa disanka kayi ushintuluka to.
Latvian[lv]
Lai gan labas attiecības ģimenē, ievērojams stāvoklis sabiedrībā, intelektuālās spējas un laba veselība cilvēkam ļauj justies samērā droši, Bībelē teikts, ka to nevar uzskatīt par kaut ko pastāvīgu un ka tas ne vienmēr nodrošina bezrūpīgu dzīvi.
Malagasy[mg]
Ampiany koa isika, mba hanana fomba fijery mety momba ny fiovan’ny toe-javatra sy ny zavatra tsy azo antoka. Mety hampilamin-tsaina ihany ny fifandraisan’ny mpianakavy, fari-piainana, fahiratan-tsaina, fahasalamana, ary ny toy izany.
Macedonian[mk]
Иако семејните врски, општествената положба, интелигенцијата, доброто здравје итн. можат да донесат одреден степен на сигурност, Библијата покажува дека не можеме да ги земеме таквите работи здраво за готово или да очекуваме дека ќе водиме „блажен“ живот.
Malayalam[ml]
കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ, സമൂഹത്തിലുള്ള സ്ഥാനം, ബുദ്ധിശക്തി, നല്ല ആരോഗ്യം എന്നിങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഒരളവോളം സുരക്ഷിതത്വം പ്രദാനം ചെയ്തേക്കാമെങ്കിലും എന്നും അവ മാറ്റമില്ലാതെ തുടരുമെന്നോ ജീവിതം ഒരു പൂമെത്തയായിരിക്കുമെന്നോ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ലെന്നു ബൈബിൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कौटुंबिक नातेसंबंध, सामाजिक हुद्दा, बौद्धिकता, चांगले आरोग्य, वगैरे यामुळे काही प्रमाणात सुरक्षितता मिळू शकत असली तरी, या गोष्टी बदलणार नाहीत असा विश्वास करून चालणार नाही किंवा आपण सुखाने जीवन व्यतीत करू अशीही अपेक्षा करून चालणार नाही.
Maltese[mt]
Għalkemm ir- relazzjonijiet tal- familja, il- pożizzjoni soċjali, l- intelliġenza, is- saħħa tajba, u affarijiet bħal dawn jistgħu jipprovdu ammont taʼ sigurtà, il- Bibbja turina li ma nistgħux nassumu li dawn l- affarijiet mhux se jinbidlu jew nistennew li ngħixu ħajja “protetta.”
Norwegian[nb]
Selv om familieforhold, sosial status, begavelse, god helse og så videre kan gi en viss grad av sikkerhet, viser Bibelen at vi ikke kan ta slike ting for gitt, og at vi ikke har noen garanti for at vi vil unngå å bli rammet av ulykker.
Nepali[ne]
पारिवारिक सम्बन्ध, सामाजिक प्रतिष्ठा, बौद्धिकता, राम्रो स्वास्थ्य आदि कुराहरूले केही हदसम्म सुरक्षा त दिन सक्लान् तर त्यस्ता कुराहरू स्थायी रूपमा रहिरहन्छन् अथवा त्यस्ता कुराहरूले नै समस्यामुक्त जीवनतर्फ डोऱ्याउँछ भन्ने आशा हामी राख्न सक्दैनौं भनी बाइबलले देखाउँछ।
Dutch[nl]
Familiebanden, maatschappelijke positie, intelligentie, een goede gezondheid, enzovoorts, kunnen natuurlijk een mate van zekerheid geven. Maar volgens de bijbel mogen we er niet van uitgaan dat die dingen er altijd zullen zijn of dat we een beschermd leventje kunnen leiden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ditswalano tša lapa, maemo a tša leago, bohlale, boemo bjo bobotse bja tša maphelo, bjalo bjalo di ka re nea tekanyo e itšego ya tšhireletšego, Beibele e bontšha gore re ka se naganele gore dilo tše bjalo di tla dula di sa fetoge goba go lebelela gore re tla phela bophelo bjo bo thabilego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti maubwenzi athu ndi achibale athu, mmene anthu ena amationera, nzeru zathu, thanzi lathu, ndi zina zotero zingatithandizeko kukhala otetezeka, Baibulo limasonyeza kuti sitingayembekezere kuti zinthu zidzangokhalabe choncho, kapena kuyembekezera kukhala ndi moyo wopanda mavuto.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ, ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਹੈਸੀਅਤ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman saray siglaotan ed pamilya, kipapasen ed sosyedad, inka-intelihente, maabig a bunigas, tan arum nira so makapangitarya na inkaligen, ipapabitar na Biblia ya agtayo nayarin ibaliwala iratan a bengatla odino ilaloan a mangitonton iratan ed bilay a maliket tan andian na problema.
Papiamento[pap]
Relashonnan familiar, posishon sosial, inteligensia, bon salú, etcetera, por perkurá un sierto grado di siguridat. Pero Beibel ta mustra ku nos no por asumí ku e kosnan ei lo sigui asina sin kambia òf ferwagt ku nos bida lo ta sin problema, komo si fuera protehá pa podernan sobrenatural.
Pijin[pis]
Nomata maet iumi feel sef from famili bilong iumi, position long community, savve wea iumi garem, gud health, and samfala samting moa, Bible showimaot hao iumi no fit for tingim olketa samting olsem bae go ahed gud for olowe or iumi expectim bae iumi garem sef laef.
Polish[pl]
Więzy rodzinne, pozycja społeczna, inteligencja, dobre zdrowie i tym podobne czynniki w pewnym stopniu dają zabezpieczenie, jednak Biblia przypomina, że nie możemy uważać żadnej z tych rzeczy za coś oczywistego ani oczekiwać beztroskiego życia.
Portuguese[pt]
Embora as relações familiares, a posição social, a inteligência, a boa saúde e assim por diante possam oferecer certa medida de segurança, a Bíblia mostra que não podemos presumir que tais coisas sejam garantidas ou esperar que a vida seja um “mar de rosas”.
Rundi[rn]
Naho ubucuti bwo mu muryango, ikibanza umuntu afise mu kibano, ubwenge afise, amagara meza n’ibindi bishobora gutuma atekanirwa ku rugero runaka, Bibiliya irerekana ko ibintu nk’ivyo tutobifata nk’ibizokwama gutyo canke ko tutokwitega kugira ubuzima butarimwo ingorane.
Romanian[ro]
Chiar dacă legăturile de familie, poziţia socială, inteligenţa, o sănătate bună şi alte lucruri ne pot da o oarecare siguranţă, Biblia arată că n-ar trebui să ne încredem prea mult în ele, aşteptându-ne să ducem o viaţă lipsită de griji.
Russian[ru]
Хотя семейные узы, положение в обществе, находчивость, отменное здоровье могут в какой-то мере содействовать уверенности, Библия указывает на то, что мы не можем рассматривать все это как нечто незыблемое или ожидать, что это позволит нам вести безмятежную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo imishyikirano irangwa mu muryango, urwego umuntu arimo, ubwenge n’ubuzima bwiza ndetse n’ibindi bishobora gutuma habaho umutekano mu rugero runaka, Bibiliya igaragaza ko tudashobora gufata ibyo bintu nk’aho bitahinduka cyangwa ngo tubyitegeho ko byatuma tugira imibereho myiza.
Sango[sg]
Atâa so asongo ti fami, kota ndo, hingango ndo, nzoni seni, nga ambeni ye tongaso alingbi peut-être ti ga na mbeni nzoni duti, Bible afa so e lingbi pëpe ti tene so mara ti aye tongaso ayeke gbian oko pëpe wala ti ku ti tene a gue na e na mbeni fini so ye kue atambela dä nzoni.
Slovak[sk]
Hoci rodinné zväzky, spoločenské postavenie, inteligencia, dobré zdravie a podobne nám môžu dať určitú mieru istoty, z Biblie vidno, že také veci nemôžeme považovať za samozrejmosť ani nemôžeme očakávať, že budeme mať v živote ustlané na ružiach.
Slovenian[sl]
Čeprav nam lahko družinski odnosi, družbeni položaj, inteligenca, dobro zdravje in drugo sicer dajo nekaj varnosti, pa Biblija pokaže, da to še ni trajno zagotovilo za naše dobro oziroma ne moremo pričakovati, da bomo živeli tako imenovano »pravljično« življenje.
Samoan[sm]
Atonu e maua se tulaga saogalemu ona o faiā faaleaiga, o se tulaga aloaʻia, o le poto, soifua mālōlōina lelei ma isi mea faapena, ae ua taʻua e le Tusi Paia e faapea, e lē tatau ona tatou manatu o le a tumau pea na mea, pe tatou te faatalitalia foʻi se olaga sologa lelei e aunoa ma ni faafitauli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vomumhuri, kuva nechinzvimbo, kuva akachenjera, kuva ane utano hwakanaka, nezvimwewo zvakadaro zvingaita kuti tive vakati chengetekei, Bhaibheri rinoratidza kuti hatigoni kuzvirerutsa kana kuti kutarisira upenyu “hwakanaka.”
Albanian[sq]
Ndonëse lidhjet familjare, pozita shoqërore, intelekti, shëndeti i mirë etj, mund të japin njëfarë sigurie, Bibla tregon se nuk mund të presim që këto gjëra nuk do të ndryshojnë ose që jeta të jetë fushë me lule.
Serbian[sr]
Iako porodične veze, društveni položaj, inteligencija, dobro zdravlje i tome slično mogu pružiti izvesnu meru sigurnosti, Biblija pokazuje da te stvari ne treba uzimati zdravo za gotovo niti se treba nadati da će nam život biti bezbrižan.
Southern Sotho[st]
Le hoja motho a ka ’na a ikutloa a sireletsehile ka tsela e itseng ka lebaka la likamano tsa lelapa, maemo a hae sechabeng, bohlale, bophelo bo botle le lintho tse ling, Bibele e bontša hore re ke ke ra nka lintho habobebe kapa ra lebella ho ja “monakalali oa keboleloa” bophelong.
Swedish[sv]
Även om sammanhållning inom familjen, samhällsställning, intelligens, god hälsa och så vidare kan skänka ett mått av säkerhet, visar Bibeln att vi inte kan ta sådant för givet eller förvänta oss att få leva ett bekymmersfritt liv.
Swahili[sw]
Ingawa mambo kama vile uhusiano wa kifamilia, cheo katika jamii, kuwa na akili nyingi, afya nzuri, na kadhalika yanaweza kukupatia usalama wa kadiri fulani, Biblia inaonyesha kwamba hatuwezi kuchukua mambo hayo kivivi hivi au kutarajia maisha yawe shwari tu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mambo kama vile uhusiano wa kifamilia, cheo katika jamii, kuwa na akili nyingi, afya nzuri, na kadhalika yanaweza kukupatia usalama wa kadiri fulani, Biblia inaonyesha kwamba hatuwezi kuchukua mambo hayo kivivi hivi au kutarajia maisha yawe shwari tu.
Tamil[ta]
குடும்ப உறவுகள், சமூக அந்தஸ்து, புத்திசாலித்தனம், நல்லாரோக்கியம் போன்றவை ஓரளவு பாதுகாப்பளிக்கலாம். இருந்தாலும், அவை நிரந்தரமானவை என்றோ, சுகமான வாழ்வளிக்கும் என்றோ நாம் கருதிவிடக் கூடாதென பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
కుటుంబ సంబంధాలు, సామాజిక హోదా, తెలివి, మంచి ఆరోగ్యం వగైరాలు కొంతమేరకు భద్రతను ఇచ్చినా, అవి మారకుండా శాశ్వతంగా అలానే ఉంటాయని గానీ మనం నిశ్చింతగా జీవిస్తామని గానీ అనుకోకూడదని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
แม้ ว่า สาย สัมพันธ์ ใน ครอบครัว, สถานะ ทาง สังคม, สติ ปัญญา, สุขภาพ ที่ ดี, และ อื่น ๆ อาจ ให้ ความ มั่นคง ใน ระดับ หนึ่ง แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ว่า เรา ไม่ อาจ ทึกทัก เอา ว่า สิ่ง เหล่า นี้ จะ ยืนยง หรือ คาด หวัง ว่า ชีวิต จะ อยู่ รอด ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ ስድራቤት ዘሎ ርክባት: ማሕበራዊ ስልጣን: ኣእምሮኣዊ ብልሓት: ጽቡቕ ጥዕና: ከምኡውን ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ነገራት እተወሰነ ቕሳነት ከም ዝስምዓና ዝገብር እኳ እንተዀነ: እዚ ነገራት እዚ ወትሩ ኸምኡ ኢሉ ክቕጽል ወይ ኵሉ ሳዕ ባህ ዘብል ናብራ ኽንነብር ከም ዘይንኽእል ግን መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga ugnayan sa pamilya, katayuan sa lipunan, katalinuhan, mabuting kalusugan, at iba pa ay maaaring magbigay ng isang antas ng katiwasayan, ipinakikita ng Bibliya na hindi natin maaaring ipalagay na hindi magbabago ang gayong mga bagay o dapat man nating asahan ang isang buhay na walang problema.
Tswana[tn]
Le fa gone go nna le botsala le ba lelapa, go nna le maemo mo setšhabeng, botlhale, botsogo jo bo itekanetseng le dilo tse dingwe di ka dira gore motho a ikutlwe a sireletsegile ka selekanyo se se rileng, Baebele e bontsha gore ga re ka ke ra tsaya dilo tseno motlhofo kgotsa ra tshela botshelo “jo bo se nang mathata.”
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi fehokotaki fakafāmilí, tu‘unga fakasōsialé, mohu ‘atamaí, mo‘ui leleí, mo e hā fua ‘e tokonaki mai nai ai ha tu‘unga ‘o e malu, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘e ‘ikai lava ke tau pehē ‘e tu‘u ta‘eliliu ai pē ‘a e ngaahi me‘a peheé pe ‘amanekina ke tataki ha mo‘ui fakalata.
Tok Pisin[tpi]
Tru, famili bilong yumi, namba yumi holim, bikpela save, strongpela skin, na ol narapela samting olsem inap helpim yumi long i stap gut, tasol Baibel i kamapim klia olsem yumi no ken ting ol dispela samting bai i stap olsem tasol o yumi no ken ting olsem sindaun bilong yumi bai i gutpela tasol na i no gat hevi.
Turkish[tr]
Aile ilişkileri, sosyal konum, zekâ, sağlık ve benzeri şeyler bir derece güvenlik sağlayabilirse de Mukaddes Kitap böyle şeyleri hiç değişmeyecekmiş gibi görmememiz ya da tehlikeden uzak bir hayat yaşamayı beklemememiz gerektiğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku va ni maxaka, xikhundlha xo karhi, vutlharhi, rihanyo lerinene ni swin’wana, swi nga ha vaka nsirhelelo eka munhu hi mpimo wo karhi, Bibele yi kombisa leswaku a hi fanelanga hi anakanya leswaku swilo leswi swi ta tshama swi ri kona kumbe leswaku hi ta tshama hi ‘tsakile.’
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia abusuabɔ, dibea, nyansa, apɔwmuden ne nea ɛkeka ho bɛma yɛanya ahobammɔ wɔ ɔkwan bi so de, nanso Bible no kyerɛ sɛ yentumi mfa yɛn ho nto eyinom so anaa yɛnhwɛ kwan sɛ yɛn asetra bɛyɛ dwoodwoo.
Ukrainian[uk]
Деякою мірою відчуття безпеки дають нам родинні зв’язки, суспільне становище, наші здібності, добре здоров’я і таке інше. Однак Біблія показує, що не слід сподіватися, що так буде завжди і ми зможемо жити — не горювати.
Urdu[ur]
اگرچہ خاندانی روابط، معاشرتی مرتبہ، ذہانت، اچھی صحت اور اسی طرح کی دیگر چیزیں کسی حد تک تحفظ فراہم کرتی ہیں، توبھی بائبل ظاہر کرتی ہے کہ ہم ان چیزوں پر بھروسا نہیں کر سکتے اور نہ ہی ہمیشہ خوشباش زندگی بسر کرنے کا تصور کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vhushaka, vhuimo, vhuṱali, mutakalo wavhuḓi, na zwiṅwe-vho zwi tshi nga ri ṋea tsireledzo, Bivhili i sumbedza uri ri songo lavhelela uri zwenezwo zwithu zwi nga si shanduke kana u lavhelela uri zwi ri ḓisele vhutshilo “havhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Mặc dù mối quan hệ gia đình, địa vị xã hội, trí thông minh, sức khỏe tốt, v.v... có thể mang lại phần nào yên ổn, nhưng Kinh Thánh cho thấy chúng ta không thể cho rằng những điều ấy cứ mãi như thế hoặc muốn đời sống luôn dễ dàng.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga relasyon ha pamilya, katungdanan ha sosiedad, intelihensya, maopay nga kahimsog, ngan iba pa mahimo magtagana hin usa ka sukol han seguridad, iginpapakita han Biblia nga diri kita mahimo maghunahuna nga an sugad nga mga butang diri magbabag-o o maglaom ha pagkaada maopay nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Logola ʼe tou lava maʼu he faʼahiga fīmālie ʼi te ʼu felogoi faka famili, ʼi te tuʼulaga faka sosiale, ʼaki tokita poto, tokita maʼuli haohaoa, pea mo te tahi ʼu faʼahi, kae ʼe fakahā mai e te Tohi-Tapu, ʼe mole feala ke tou falala katoa ki te ʼu faʼahi ʼaia, peʼe tou ʼamanaki ke tou maʼu ai he maʼuli “fiafia.”
Xhosa[xh]
Nangona ulwalamano lwentsapho, ukuba nesikhundla ekuhlaleni, ubukrelekrele, nokuba sempilweni kunokwenza ubani azive enqabisekile ngomlinganiselo othile, iBhayibhile ibonisa ukuba ezo zinto asinakuzigqala njengezingenakuguquka okanye asinakulindela ukuphila ubomi obungenazingxaki.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àjọṣe àárín ìdílé, ipò téèyàn wà láwùjọ, làákàyè, ìlera, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ lè fini lọ́kàn balẹ̀ dé àyè kan, síbẹ̀ Bíbélì fi hàn pé a ò lè retí pé bí nǹkan á ṣe máa rí lọ nìyẹn tàbí ká rò pé ìgbésí ayé tó dùn bí oyin la ó máa gbé.
Zulu[zu]
Nakuba ubuhlobo bomkhaya, isikhundla emphakathini, ukuhlakanipha, impilo enhle nokunye kungase kusinikeze isilinganiso esithile sokulondeka, iBhayibheli libonisa ukuthi asinakuzithatha kalula nje izinto noma silindele ukuphila ukuphila okungenazinkinga.