Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до „рамсарските зони“, Комисията посочва в иска си два обекта в Андалусия и в Галисия, които още не са класифицирани като СЗЗ към референтната дата.
Czech[cs]
Pokud jde o tzv. oblasti Ramsar, tak Komise v žalobě uvádí dvě oblasti v Andalusii a jednu oblast v Galicii, které k rozhodnému datu nebyly označeny jako ZCHO.
Danish[da]
Med hensyn til de såkaldte Ramsar-områder nævner Kommissionen i sin stævning to områder i Andalusien og et i Galicien, som på det for denne sag afgørende tidspunkt endnu ikke var blevet udlagt som SBO.
German[de]
Was die sogenannten Ramsargebiete angeht, so erwähnt die Kommission in der Klage zwei andalusische Gebiete und eines in Galizien, die zum maßgeblichen Zeitpunkt noch nicht als BSG ausgewiesen gewesen seien.
Greek[el]
Όσον αφορά τις καλούμενες περιοχές Ramsar, η Επιτροπή αναφέρει στην προσφυγή δύο περιοχές στην Ανδαλουσία και μία στη Γαλικία, οι οποίες κατά το κρίσιμο χρονικό σημείο δεν είχαν ακόμη χαρακτηρισθεί ως ΖΕΠ.
English[en]
As regards the ‘Ramsar areas’, the Commission refers in the application to two areas in Andalusia and one in Galicia which had still not been classified as SPAs at the material time.
Spanish[es]
Por lo que respecta a las denominadas zonas Ramsar, la Comisión menciona en su recurso dos zonas andaluzas y una en Galicia, que en la fecha pertinente todavía no habían sido designadas como ZEPA.
Estonian[et]
Ramsari konventsiooni alade osas mainib komisjon hagiavalduses kahte Andaluusia ja ühte Galicia ala, mis ei olnud aluseks võetud aja jooksul veel erikaitsealadena klassifitseeritud.
Finnish[fi]
Mitä tulee Ramsarin yleissopimuksessa tarkoitettuihin alueisiin, komissio mainitsee kanteessa Andalusiassa kaksi aluetta ja Galiciassa yhden alueen, joita ei komission mukaan ole ratkaisevana ajankohtana vielä osoitettu erityissuojelualueiksi.
French[fr]
En ce qui concerne les «zones Ramsar», la Commission mentionne dans son recours deux sites en Andalousie et un en Galice, qui n’avaient pas encore été classés en ZPS à la date de référence.
Hungarian[hu]
Ami az úgynevezett Ramsar‐területeket illeti, a Bizottság a keresetben két olyan andalúziai és egy galíciai területet említ, amelyeket az irányadó időpontban még nem jelöltek ki KVT‐ként.
Italian[it]
Per quanto riguarda le cosiddette zone Ramsar, la Commissione menziona nel ricorso due zone dell’Andalusia e una della Galizia che, alla data rilevante, non erano ancora state classificate come ZPS.
Lithuanian[lt]
Vadinamųjų Ramsar teritorijų atžvilgiu Komisija ieškinyje mini dvi teritorijas Andalūzijoje ir vieną Galisijoje, kurios iki nustatytos datos dar nebuvo priskirtos SAT.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz tā dēvētajām Ramsāras teritorijām, Komisija prasībā min divas Andalūzijas teritorijas un vienu teritoriju Galīsijā, kuras attiecīgajā brīdī vēl nebija klasificētas kā ĪAT.
Maltese[mt]
F’dak li jirrigwarda ż-“żoni Ramsar”, il-Kummissjoni ssemmi f’rikors tagħha żewġ siti fl-Andalusija u f’Galizja, li kien għadhom ma ġewx ikklassifikati bħala ŻPS fid-data ta’ riferiment.
Dutch[nl]
Wat de zogenoemde Ramsargebieden betreft, noemt de Commissie in haar beroep twee gebieden in Andalusië en een in Galicië, die op het relevante tijdstip nog niet als SBZ waren aangewezen.
Polish[pl]
Odnośnie do tak zwanych obszarów Ramsar Komisja wskazuje w skardze dwa obszary w Andaluzji oraz jeden w Galicji, które w dniu odniesienia nie zostały jeszcze sklasyfikowane jako OSO.
Portuguese[pt]
No que respeita às chamadas zonas de Ramsar, a Comissão menciona na petição duas zonas na Andaluzia e uma na Galiza, que, à data relevante, ainda não tinham sido classificadas como ZPE.
Romanian[ro]
În ceea ce privește așa‐numitele „zone Ramsar”, în cuprinsul acțiunii, Comisia menționează două situri în Andaluzia și unul în Galicia, care nu erau încă clasificate ca APS la data de referință.
Slovak[sk]
Čo sa týka „ramsarských území“, Komisia v žalobe poukazuje na dve lokality v Andalúzii a jednu v Galícii, ktoré v rozhodnom čase ešte neboli klasifikované ako OCHÚ.
Slovenian[sl]
Glede tako imenovane ramsarske lokalitete Komisija v tožbi omenja dve ozemlji v Andaluziji in eno v Galiciji, ki naj na upoštevni dan še ne bi bila določena kot POV.
Swedish[sv]
När det gäller de så kallade Ramsarområdena nämner kommissionen i sin talan två områden i Andalusien och ett i Galicien som vid den avgörande tidpunkten ännu inte hade klassificerats som särskilda skyddsområden.