Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай от цялата налична информация е видно, че съществува такава задължителна връзка по предназначение.
Czech[cs]
V projednávaném případě hovoří všechny nám dostupné informace ve prospěch existence takového vztahu závazného určení.
Danish[da]
I den foreliggende sag taler alle de tilgængelige oplysninger for, at der består en sådan tvungen forbindelse.
German[de]
Im vorliegenden Fall sprechen die uns verfügbaren Informationen allesamt für das Bestehen eines solchen zwingenden Verwendungszusammenhangs.
Greek[el]
Στην υπό κρίση υπόθεση, το σύνολο των διαθέσιμων στοιχείων συνηγορεί υπέρ της υπάρξεως μιας τέτοιας σχέσεως υποχρεωτικής χρησιμοποιήσεως.
English[en]
In the present case all of the information available to us points towards the existence of such hypothecation.
Spanish[es]
En el presente asunto, todos los datos de que disponemos indican la existencia de tal vinculación forzosa de destino.
Estonian[et]
Meile kättesaadav teave räägib käesoleval juhul sellise püsiva seose olemasolu kasuks.
Finnish[fi]
Nyt esillä olevassa asiassa kaikki saatavilla olevat tiedot puoltavat tällaisen sitovan suhteen olemassaoloa.
French[fr]
Toutes les informations dont nous disposons concourent à conclure à l’existence d’un tel lien d’affectation contraignant en l’espèce.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a rendelkezésünkre álló minden információ az ilyen kötelező hozzárendeltségi viszony fennállása mellett szól.
Italian[it]
Nella fattispecie, le informazioni disponibili depongono nel complesso a favore dell’esistenza di un tale vincolo di destinazione.
Lithuanian[lt]
Iš šioje byloje turimų duomenų visumos atrodo, kad toks privalomas tarpusavio ryšys egzistuoja.
Latvian[lv]
Izskatāmajā lietā visa mūsu rīcībā esošā informācija liecina par šādas ciešas ar izlietojumu saistītas saiknes esamību.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, l-informazzjoni disponibbli turi li fil-fatt hemm din ir-rabta ta’ allokazzjoni vinkolanti.
Dutch[nl]
In casu pleit de voor ons beschikbare informatie al met al voor het bestaan van een dergelijk dwingend bestemmingsverband.
Polish[pl]
W niniejszej sprawie wszystkie dostępne informacje przemawiają za wyciągnięciem wniosku o istnieniu takiego koniecznego związku.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, todas as informações de que dispomos corroboram a existência dessa relação de afectação obrigatória.
Romanian[ro]
În speță, toate informațiile de care dispunem susțin existența unei asemenea legături de alocare obligatorii.
Slovak[sk]
Všetky informácie, ktoré mám k dispozícii, súčasne vedú k záveru o existencii takéhoto záväzného vzťahu určenia v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
V tem primeru vse informacije, ki jih imam na voljo, potrjujejo obstoj take neločljive vsebinske povezave.
Swedish[sv]
I förevarande fall talar alla tillgängliga uppgifter för att det föreligger ett sådant tvingande samband.