Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
David Crystal, ’n professor van taalkunde aan die Universiteit van Wallis, sê oor die moontlike uitwerking van e-pos op sosiale vaardighede: “Gelyktydige terugvoering is ’n grondliggende kenmerk van kommunikasie”, en e-pos maak nie hiervoor voorsiening nie omdat tyd verloop vandat ’n boodskap ontvang word totdat dit beantwoord word.
Arabic[ar]
وذكر دايڤيد كريستال، پروفسور في علم اللغات في جامعة ويلز، في حديثه عن تأثيرات البريد الالكتروني على المهارات الاجتماعية: «الانطباعات الفورية هي احدى المزايا الاساسية للمحادثة»، والبريد الالكتروني يفتقر الى هذه الميزة بسبب فارق الوقت بين تلقي الرسائل وإرسالها.
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin sa epekto sa E-mail diha sa katakos sa pagpakiglabot sa mga tawo, si David Crystal, usa ka propesor sa pinulongan sa University of Wales, nag-ingon: “Ang pagkadungog sa reaksiyon sa imong kaestorya sa samang higayon maoy hinungdanong bahin sa kabildohay,” ug dili kini mahitabo diha sa E-mail tungod sa molabay nga panahon tali sa pagdawat ug pagtubag sa usa ka mensahe.
Danish[da]
Om den virkning e-mail har på de menneskelige relationer, siger David Crystal, professor i sprogvidenskab ved University of Wales: „Øjeblikkelig respons er et fundamentalt træk ved samtaler,“ og det giver e-mail ikke rum for på grund af den tid der går fra man modtager en besked, til man besvarer den.
German[de]
David Crystal, Professor für Linguistik an der Universität von Wales, erklärt hinsichtlich der Auswirkungen von E-Mails auf das Sozialverhalten: „Die simultane Rückmeldung ist ein elementares Merkmal des Gesprächs“, doch E-Mails lassen keine solche Rückmeldung zu, weil sie zeitversetzt beantwortet werden.
Greek[el]
Αναφερόμενος στην επίδραση που μπορεί να έχει το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην κοινωνικότητα, ο Ντέιβιντ Κρίσταλ, καθηγητής γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, λέει: «Η άμεση απόκριση είναι ουσιώδες χαρακτηριστικό μιας συνομιλίας», και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο δεν επιτρέπει κάτι τέτοιο λόγω του χρόνου που μεσολαβεί ανάμεσα στη λήψη ενός μηνύματος και στην απάντηση σε αυτό.
English[en]
Speaking of the effect E-mail can have on social skills, David Crystal, a professor of linguistics at the University of Wales, says: “Simultaneous feedback is a fundamental feature of conversation,” and E-mail does not allow for this because of the time lag between receiving and responding to a message.
Spanish[es]
Con respecto al efecto del correo electrónico en la comunicación, David Crystal, profesor de Lingüística de la Universidad de Gales, afirma: “La intervención simultánea es una característica fundamental de la conversación”, y los mensajes electrónicos impiden que esta se produzca, pues se crea un lapso entre el mensaje y la respuesta.
French[fr]
À propos des discussions par ordinateur interposé, voici ce que pense David Crystal, professeur de linguistique à l’Université du pays de Galles : “ L’instantanéité de la réplique est un aspect fondamental de la conversation ”, mais le courrier électronique ne la permet pas, en raison du délai séparant la réception du message de la réponse.
Croatian[hr]
Govoreći o tome kako komuniciranje putem e-maila može utjecati na pristojnost u ophođenju s drugim ljudima, David Crystal, profesor lingvistike na Sveučilištu Walesa, kaže: “Jedno od osnovnih obilježja konverzacije jest to da onaj tko govori istovremeno prima povratne informacije”, a kod e-maila to nije moguće jer osoba koja primi poruku ne može istog časa na nju odgovoriti.
Hungarian[hu]
A Walesi Egyetem nyelvtudományi professzora, David Crystal, amikor arról beszél, hogy az e-mail milyen hatással lehet a társas érintkezésre, kijelenti: „Az, hogy a hallgató a közléssel egy időben jelez vissza, a beszélgetés egyik legalapvetőbb vonása”, és ezt az e-mail nem teszi lehetővé, mert az, aki az üzenetet kapja, csak egy bizonyos idő elteltével válaszol.
Indonesian[id]
Sewaktu membicarakan pengaruh yang dimiliki E-mail atas keterampilan sosial, David Crystal, profesor ilmu linguistik di University of Wales, mengatakan, ”Menimpali adalah corak dasar dari percakapan”, dan E-mail tidak memungkinkan hal ini karena adanya rentang waktu antara menerima dan merespons sebuah pesan.
Igbo[ig]
N’ikwu banyere mmetụta ozi E-mail pụrụ inwe ná mmekọrịta mmadụ na ibe ya, David Crystal, bụ́ prọfesọ nke mmụta asụsụ na Mahadum Wales na-ekwu, sị: “Inweta nzaghachi mgbe mmadụ na-ekwu okwu bụ akụkụ bụ́ isi nke nkwurịta okwu,” ozi E-mail adịghịkwa ekwe ka e nwee nke a n’ihi oge ọ na-ewe inweta na ịzaghachi ozi.
Iloko[ilo]
Iti panagsaona maipapan kadagiti epekto ti E-mail iti abilidad a makilangen, kuna ni David Crystal, a propesor iti pananganag kadagiti lenguahe idiay University of Wales: “Ti panagimdengmo iti ibagbaga ti kasarsaritam ket maysa a napateg a paset ti saritaan,” ket saan nga ipalubos daytoy ti E-mail gapu iti baet ti tiempo ti panangawat ken panangsungbat iti mensahe.
Italian[it]
A proposito dell’effetto che l’e-mail può avere sui rapporti umani, David Crystal, docente di linguistica all’Università del Galles, dice: “Una caratteristica fondamentale della conversazione è l’interazione in tempo reale”, e l’e-mail non la permette a motivo del tempo che intercorre fra la ricezione del messaggio e la risposta.
Korean[ko]
전자 우편이 사교술에 미칠 수 있는 영향에 대해서 웨일스 대학교의 언어학 교수인 데이비드 크리스털이 말한 바에 따르면, “대화의 근본적인 특징은 말하는 동안에 즉각적인 반응이 돌아오는 것”인데, 전자 우편의 경우는 메시지를 수신한 다음 그에 응답하는 데 걸리는 시차 때문에 그러한 즉각적인 반응이 불가능하다.
Lithuanian[lt]
Apie šios ryšio priemonės įtaką bendravimo įgūdžiams Velso universiteto kalbotyros profesorius Deividas Kristalas sako: „Pokalbio pagrindas yra staigi atsakomoji reakcija“, o elektroninis paštas to nesuteikia, nes, kol asmuo atsiliepia į gautą žinutę, praeina kiek laiko.
Latvian[lv]
Velsas universitātes lingvistikas profesors Deivids Kristals, runājot par elektroniskā pasta ietekmi uz sociālajām iemaņām, norāda, ka ”viena no sarunas pamatiezīmēm ir tūlītēja atbildes reakcija”, bet elektroniskais pasts to nevar nodrošināt, jo no ziņas saņemšanas brīža līdz atbildes nosūtīšanai paiet zināms laiks.
Nepali[ne]
कोब्लेन्स-लान्डाउ विश्वविद्यालयका नर्बट क्लुगले बताएअनुसार केटाकेटीहरूमा चाँडै यौन परिपक्वता आइरहेको छ तर तिनीहरूले ‘यौन विषयहरूमा उचित शिक्षा र विशेष गरी अलि चाँडै पाइरहेका छैनन्।’
Dutch[nl]
David Crystal, een hoogleraar taalkunde aan de University of Wales, zegt in een verhandeling over het effect dat e-mail op sociale vaardigheden kan hebben: „Directe respons is een fundamenteel aspect van conversatie.” En met e-mail is dat door het tijdsverschil tussen het ontvangen en beantwoorden van een bericht niet mogelijk.
Portuguese[pt]
Comentando o efeito que o e-mail pode ter sobre a capacidade de interação, o professor de lingüística David Crystal, da Universidade de Gales, Grã-Bretanha, disse: “Falar, ser ouvido e receber resposta simultaneamente é um fator fundamental na conversação”, e o e-mail não permite isso devido ao tempo que leva entre receber e responder a uma mensagem.
Romanian[ro]
În legătură cu efectul pe care-l poate avea e-mail-ul asupra deprinderilor în relaţiile cu ceilalţi, David Crystal, profesor de lingvistică la Universitatea din Wales, afirmă următoarele: „Reacţiile simultane sunt o caracteristică de bază a conversaţiei“, dar prin e-mail ele nu se pot produce din cauza intervalului de timp dintre primirea unui mesaj şi răspunsul la acesta.
Russian[ru]
В отношении того, как электронная почта влияет на навыки общения, профессор лингвистики Уэльского университета Дейвид Кристал отметил, что «неотъемлемой частью разговора является быстрый отклик на слова собеседника»; электронная же почта лишает нас такой возможности, поскольку приходится ждать, прежде чем получить и отправить сообщение.
Slovak[sk]
David Crystal, profesor lingvistiky na Waleskej univerzite, hovorí o možnom účinku elektronickej pošty na sociálne zručnosti toto: „Jedným z podstatných prvkov konverzácie je simultánna spätná väzba,“ a elektronická pošta ju neumožňuje, pretože medzi prijatím správy a odpoveďou na ňu je istý časový interval.
Slovenian[sl]
Ko je David Crystal, profesor jezikoslovja na Univerzi v Walesu, govoril o tem, kako lahko elektronska pošta vpliva na komuniciranje v družbi, je dejal: »Simultan odziv je bistvena značilnost pogovora« in elektronska pošta ga ne omogoča zaradi časovnega premora med sprejemom sporočila in odgovarjanjem nanj.
Albanian[sq]
Duke folur për efektin që mund të ketë në marrëdhëniet shoqërore posta elektronike, Dejvid Kristali, profesor i gjuhësisë në Universitetin e Uellsit, thotë: «Reagimi i njëkohshëm është aspekt themelor i bisedës», kurse posta elektronike nuk e bën të mundur këtë, sepse kalon njëfarë kohe nga marrja e një mesazhi deri në përgjigje.
Serbian[sr]
Govoreći o posledicama koje E-pošta može imati na sposobnost komunikacije, Dejvid Kristal, profesor lingvistike na Velškom univerzitetu, kaže: „Mogućnost simultanog govora je osnovna odlika razgovora“. Međutim, E-pošta to sprečava zbog toga što između primanja poruke i odgovora mora proći neko vreme.
Swedish[sv]
När David Crystal, som är professor i språkvetenskap vid University of Wales, talade om vilka effekter e-post kan ha på den sociala kompetensen, sade han: ”Den omedelbara responsen är grundläggande för samtal”, men med e-post är inte detta möjligt på grund av den tidsskillnad som uppstår mellan att man tar emot och besvarar ett meddelande.
Swahili[sw]
Akizungumzia jinsi barua-pepe inavyoweza kuathiri mawasiliano, David Crystal, profesa wa lugha wa Chuo Kikuu cha Wales, asema, “kujibiwa moja kwa moja ni sehemu muhimu ya mazungumzo,” na barua-pepe huzuia jambo hilo kwa sababu wakati unahitajiwa ili kupokea na kujibu ujumbe.
Congo Swahili[swc]
Akizungumzia jinsi barua-pepe inavyoweza kuathiri mawasiliano, David Crystal, profesa wa lugha wa Chuo Kikuu cha Wales, asema, “kujibiwa moja kwa moja ni sehemu muhimu ya mazungumzo,” na barua-pepe huzuia jambo hilo kwa sababu wakati unahitajiwa ili kupokea na kujibu ujumbe.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் படு சீக்கிரமாக பாலியல் முதிர்ச்சியை அடைந்து விடுகிறார்கள்; ஆனால், அவர்களுக்கு ‘செக்ஸ் பற்றிய விஷயங்கள் சரியாக சொல்லித் தரப்படுவதில்லை —முக்கியமாக சீக்கிரமே சொல்லித் தரப்படுவதில்லை,’ என கோப்லின்ஸ்-லான்டவு பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த நாபெர்ட் க்லுகெ என்பவர் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni David Crystal, isang propesor ng lingguwistika sa University of Wales, hinggil sa epekto ng E-mail sa pakikipagkapuwa-tao: “Ang magkasabay na palitan ng impormasyon ay pangunahing bahagi ng pag-uusap,” at hindi ito nagagawa sa E-mail dahil may lumilipas na oras sa pagitan ng pagtanggap at pagsagot sa mensahe.
Ukrainian[uk]
Висловлюючись про вплив електронної пошти на вміння спілкуватися, Дейвід Крістал, професор лінгвістики з Уельського університету, зазначив: «Коли ви безпосередньо з кимсь розмовляєте, то відразу чуєте відповідь на своє запитання. В цьому і полягає особливість розмови».
Urdu[ur]
معاشرتی مہارتوں پر ای-میل کے اثر کو واضح کرتے ہوئے ایک پروفیسر نے کہا: ”فوری جواب گفتگو کی اہم خصوصیت ہوتی ہے“ لیکن ای-میل سے ایسا ممکن نہیں ہوتا کیونکہ پیغام ملنے اور جواب دینے میں وقت لگتا ہے۔
Yoruba[yo]
Nígbà tí David Crystal, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n nípa ìlò èdè ní Yunifásítì Wales, ń sọ̀rọ̀ nípa ipa tí lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà lè ní lórí àjọṣe àárín àwọn èèyàn, ó ní: “Gbígba èsì ọ̀rọ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ béèyàn ṣe ń sọ̀rọ̀ lọ́wọ́ jẹ́ ohun pàtàkì nínú ìjùmọ̀sọ̀rọ̀,” àmọ́ lẹ́tà orí kọ̀ǹpútà kì í fúnni nírú àǹfààní yìí nítorí pé àlàfo àkókò díẹ̀ máa ń wà láàárín ìgbà téèyàn á gba ìsọfúnni àti ìgbà tó máa fèsì.