Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “In Hellenistiese en Romeinse kuns verskyn die songod Helios en Romeinse keisers dikwels met ’n stralekroon.
Amharic[am]
ዘ ኒው ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “በግሪካውያንና ሮማውያን ሥነ ጥበብ ሄሊዮስ በተባለው የፀሐይ አምላክና በሮማውያን ንጉሠ ነገሥቶች ራስ ላይ የብርሃን አክሊል ይሳል ነበር።
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «في الفن الهلّيني والروماني غالبا ما يظهر اله الشمس هيليوس والاباطرة الرومان بتاج من اشعة.
Bemba[bem]
The New Encyclopædia Britannica atila: “Mu fya kulenga fya ciHela no kwa ciRoma lesa kasuba Helios na bakateka ba ciRoma ilingi bamoneka mu kuba ne citebo ca myengelele.
Cebuano[ceb]
Ang The New Encyclopædia Britannica nag-ingon: “Diha sa Hellenistiko ug Romanong mga buhat sa arte ang adlaw-diyos nga si Helios ug Romanong mga emperador sagad gipadayag nga may korona sa mga silaw.
Czech[cs]
The New Encyclopædia Britannica říká: „V helénistickém a římském umění se sluneční bůh Hélios a římští císaři často objevují s korunou paprsků.
Danish[da]
The New Encyclopaedia Britannica siger: „I hellenistisk og romersk kunst fremstilles solguden Helios og de romerske kejsere ofte med en krans af stråler omkring hovedet.
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica heißt es: „In der hellenistischen und in der römischen Kunst erscheinen der Sonnengott Helios und der römische Kaiser oft mit einem Strahlenkranz.
Greek[el]
Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα λέει: «Στην ελληνιστική και την ρωμαϊκή τέχνη, ο θεός Ήλιος και οι Ρωμαίοι αυτοκράτορες παρουσιάζονται συχνά με ακτινωτό στέμμα.
English[en]
The New Encyclopædia Britannica says: “In Hellenistic and Roman art the sun-god Helios and Roman emperors often appear with a crown of rays.
Spanish[es]
The New Encyclopædia Britannica dice: “En el arte helénico y romano, Helios el dios solar y los emperadores romanos aparecen frecuentemente con una corona de rayos.
Estonian[et]
The New Encyclopædia Britannica ütleb: „Hellenistlikus ja rooma kunstis on päikesejumal Helios ja Rooma keisrid sageli kiirtepärjaga ümbritsetud.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica sanoo: ”Hellenistisessä ja roomalaisessa taiteessa auringonjumala Helios ja roomalaiset keisarit esiintyivät usein säteistä koostuva kehä päänsä ympärillä.
French[fr]
Un autre ouvrage déclare: “Dans l’art hellénique et romain, le dieu-soleil Hélios et les empereurs romains sont souvent représentés avec une couronne rayonnante.
Hiri Motu[ho]
The New Encyclopædia Britannica bukana ia gwau: “Helene taudia bona Roma taudia ese dina diravana ladana Helios ena laulau bona Roma ena pavapava edia laulau idia torea neganai, edia kwarana dekenai kwara gauna mai diarina idia torea.
Croatian[hr]
The New Encyclopaedia Britannica kaže: “U helenističkoj i rimskoj umjetnosti bog Sunca Helij i rimski carevi često se prikazuju s krunom koja se sastoji od zraka svjetlosti.
Hungarian[hu]
A Britannica Hungarica ezt írja: „ A hellenisztikus és a római művészetben Héliosz napisten és a római császárok gyakran jelennek meg sugárkoronával.
Indonesian[id]
The New Encyclopœdia Britannica mengatakan, ”Dalam kesenian Helenistik dan Romawi, dewa matahari Helios dan kaisar-kaisar Romawi sering muncul dengan mahkota cahaya.
Iloko[ilo]
Kuna ti The New Encyclopædia Britannica: “Kadagiti Hellenistiko ken Romano nga arte masansan nga agparang ti dios-init a Helios ken dagiti Romano nga emperador nga addaan korona dagiti rayos.
Italian[it]
La New Encyclopædia Britannica (1976) dice: “Nell’arte ellenistica romana il dio sole Helios e gli imperatori romani sono spesso rappresentati con una corona di raggi.
Georgian[ka]
„ახალ ენციკლოპედია ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „ელინისტურ და რომაულ ხელოვნებაში მზის ღმერთ ჰელიოსსა და რომის იმპერატორებს ხშირად სხივთა გვირგვინით გამოსახავდნენ.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Rakipahalalana Britannica Vaovao: “Amin’ireo sary grika sy romanina, dia matetika no misy tara-pahazavana manodidina ny lohan’ilay andriamanitra masoandro Hélios sy ireo mpanjaka romanina.
Malayalam[ml]
ദി ന്യൂ എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു: “ഗ്രീക്കുകാരുടെയും റോമാക്കാരുടെയും കലാരൂപങ്ങളിൽ സൂര്യദേവനായ ഹേലിയോസും റോമൻ ചക്രവർത്തിമാരും മിക്കപ്പോഴും കിരണ കിരീടത്തോടുകൂടെ കാണപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
ဗြိတိန်စွယ်စုံကျမ်းသစ် က “ဂရိနှင့်ရောမအနုပညာတွင် နေဘုရား ဟီးလိအော့စ်နှင့် ရောမဧကရာဇ်တို့ကို ရောင်ခြည်သရဖူဆောင်းလျက် တွေ့လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica forteller: «I hellenistisk og romersk kunst fremstilles ofte solguden Helios og romerske keisere med en strålekrans.
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica zegt: „In de hellenistische en Romeinse kunst worden de zonnegod Helios en Romeinse keizers vaak met een stralenkroon afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Mokgweng wa Bagerika le Baroma ruri Helios modimo wa letšatši le babušiši ba Roma gantši ba be ba tšwelela ba e-na le mefapahlogo ya mahlasedi a letšatši.
Nyanja[ny]
The New Encyclopædia Britannica imati: “M’zithunzithunzi zojambulidwa Zachihelene ndi Zachiroma mulungu wa dzuŵa Helios ndi mafumu Achiroma kaŵirikaŵiri amawonekera atavala nduŵira yachifumu yambaliŵali.
Polish[pl]
The New Encyclopædia Britannica informuje: „W sztuce hellenistycznej i rzymskiej bóg-słońce Helios oraz rzymscy cesarze często pojawiają się w świetlistej koronie.
Portuguese[pt]
The New Encyclopædia Britannica diz: “Na arte helenística e romana, o deus-sol Hélio e os imperadores romanos amiúde aparecem com coroas de raios.
Romanian[ro]
Altă enciclopedie afirmă: „În arta elenistică şi cea romană, zeul-soare Helios şi împăraţii romani erau deseori reprezentaţi cu o coroană de raze.
Slovak[sk]
The New Encyclopædia Britannica hovorí: „V helenistickej a rímskej kultúre sa slnečný boh Helios a rímski cisári často objavujú s korunou s lúčmi.
Slovenian[sl]
The New Encyclopædia Britannica pravi: ”V grški in rimski umetnosti se bog sonca Hélij in rimski cesarji često pojavljajo s krono iz žarkov.
Shona[sn]
New Encyclopædia Britannica inoti: “Mumifananidzo yechiGiriki neyechiRoma mwari wezuva Helios uye madzimambo eRoma vaiwanzooneka vaine korona yemwaranzi.
Albanian[sq]
Në një tjetër enciklopedi thuhet: «Në artin helen dhe romak, perëndia-diell, Heliosi, dhe perandorët romakë shpesh paraqiteshin me një kurorë rrezesh.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj enciklopediji se kaže: „U helenističkoj i rimskoj umetnosti, bog Sunca Helije i rimski imperatori često se pojavljuju s krunom od svetlosnih zraka.
Southern Sotho[st]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Litšoantšong tsa Bagerike le Baroma molimo oa letsatsi Helios le babusisi ba Baroma hangata ba bontšoa ba e-na le moqhaka oa mahlaseli.
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica heter det: ”I hellenistisk och romersk konst förekommer ofta solguden Helios och romerska kejsare med en krans av strålar kring huvudet.
Swahili[sw]
The New Encyclopædia Britannica husema: “Katika sanaa za Wagiriki na Waroma mungu-jua Helios na maliki Waroma mara nyingi huonekana wakiwa na taji la miale.
Congo Swahili[swc]
The New Encyclopædia Britannica husema: “Katika sanaa za Wagiriki na Waroma mungu-jua Helios na maliki Waroma mara nyingi huonekana wakiwa na taji la miale.
Tamil[ta]
தி நியு என்ஸைக்ளோபீடியா பிரிட்டானிக்காவில் சொல்லியிருப்பதாவது: “கிரேக்க மற்றும் ரோமக் கலையில் சூரியக் கடவுள் ஹெலியாஸும் ரோமப் பேரரசர்களும் ஒளிக்கதிர் கிரீடங்களோடு அடிக்கடித் தோன்றுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng The New Encyclopædia Britannica: “Sa debuhong Helenistiko at Romano ang diyos-araw na si Helios at ang mga Romanong emperador ay madalas na inilalarawan na may isang korona ng mga silahis.
Tswana[tn]
The New Encyclopædia Britannica e re: “Mo motakong wa Bagerika le Baroma modimo wa letsatsi Helios le babusi ba Roma gantsi di bonala ka tlhoro ya marang.
Tok Pisin[tpi]
Narapela buk i tok: “Long piksa bilong ol Grik na ol Rom, ol i save wokim piksa bilong lait i sut nabaut olsem hat king long het bilong god bilong san, em Hilios, na ol king bilong Rom.
Turkish[tr]
AnaBritannica’da şunları okuyoruz: “Helenistik ve Roma dönemlerinde Güneş Tanrısı Helios ve Roma imparatorları ışınlardan oluşmuş bir taçla betimlenirdi.
Tsonga[ts]
The New Encyclopædia Britannica yi ri: “Mpfampfarhuto wa Magriki ni wa Varhoma wa Helios xikwembu xa dyambu kun’we ni vafumi va Rhoma hakanyingi wu va ni harhi ya miseve.
Tahitian[ty]
Te parau ra The New Encyclopædia Britannica e: “I roto i te ohipa rima î Heleni e Roma, e ite-pinepine-hia te atua mahana Hélios e te mau emepera Roma e te hoê hei anaana.
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» говориться: «В елліністичному та римському мистецтві бог сонця Геліос і римські імператори часто зображаються у променистому ореолі.
Xhosa[xh]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “KumaGrike nakwimizobo yamaRoma uthixo welanga onguHelios nabalawuli bamaRoma badla ngokubonakala benesithsaba semitha yelanga.
Chinese[zh]
《新不列颠百科全书·简编》说:“古希腊罗马艺术经常给太阳神赫利俄斯和罗马皇帝绘上光芒四射的冠冕。
Zulu[zu]
IThe New Encyclopædia Britannica ithi: “Emidwebweni yamaGreki neyamaRoma unkulunkulu welanga uHelios nababusi bamaRoma ngokuvamile babonakala benomqhele wemisebe.