Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas nga usa kini ka igguguyod nga hayop, ang baka gipabilhan tungod sa gatas niini, nga gikan niini mabatonan ang ubang komon nga mga pagkaon, lakip ang keso, mantekilya, ug buttermilk.
Czech[cs]
Kromě toho, že sloužila jako tažné zvíře, byla ceněna pro mléko, z něhož se připravovaly další běžné složky jídla včetně sýru, másla a podmáslí.
Danish[da]
Foruden at tjene som trækdyr var den værdsat for sin mælkeproduktion. Af mælken fremstillede man andre almindelige næringsmidler, deriblandt ost, smør og kærnemælk.
German[de]
Sie diente nicht nur als Zugtier, sondern wurde auch wegen ihrer Milchproduktion geschätzt.
Greek[el]
Δεν ήταν μόνο ζώο έλξης, αλλά θεωρούνταν πολύτιμη και για το γάλα της, από το οποίο παρασκευάζονταν άλλα συνήθη είδη διατροφής, όπως το τυρί, το βούτυρο και το βουτυρόγαλα.
English[en]
Besides serving as a draft animal, the cow was valued for its production of milk, from which other common items of diet were prepared, including cheese, butter, and buttermilk.
Hungarian[hu]
Amellett, hogy igavonó állat volt, az izraeliták a teje miatt is nagyra értékelték.
Indonesian[id]
Selain sebagai binatang penarik, sapi dianggap berharga karena produksi susunya yang dapat diolah menjadi makanan umum lainnya, termasuk keju, mentega, dan dadih.
Iloko[ilo]
Malaksid ti pannakaaramatna kas pagguyod nga animal, natagipateg ti baka gapu iti panagpataudna iti gatas, a naaramat iti pannakaisagana ti dadduma pay a gagangay a bambanag a pagtaraon, kas iti keso, mantekilia, ken buttermilk.
Italian[it]
Oltre a servire come animale da tiro, era preziosa per la produzione di latte, con cui si preparavano altri generi alimentari, come formaggio, burro e siero.
Japanese[ja]
荷を引かせるための動物として役立っただけでなく,雌牛は乳を提供してくれるので高く評価されました。 その乳からチーズ,バター,バターミルクなどをはじめとする一般的な食品類が作られたのです。(
Korean[ko]
암소는 일소로 쓰였을 뿐만 아니라, 젖을 짤 수 있기 때문에 가치가 높았다. 이 젖으로 치즈, 버터, 버터밀크 등의 일상적인 식품을 만들었다.
Norwegian[nb]
I tillegg til at den tjente som trekkdyr, var den verdsatt for sin melkeproduksjon. Av melken framstilte man andre vanlige næringsmidler, deriblant ost, smør og kjernemelk.
Dutch[nl]
Ze diende niet alleen als trekdier, maar werd ook vanwege haar melkproduktie gewaardeerd.
Portuguese[pt]
Além de servir como animal de tração, a vaca era apreciada por sua produção de leite, do qual se preparavam outros itens comuns da alimentação, incluindo o queijo, a manteiga e o leitelho.
Swedish[sv]
Förutom att den tjänade som dragdjur satte man värde på den på grund av dess mjölkproduktion. Av mjölken framställde man andra vanliga livsmedel, däribland ost, smör och kärnmjölk.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito nagsilbing hayop na panghila kundi pinagkunan din ng gatas, na ginagamit sa paggawa ng iba pang karaniwang pagkain, kabilang na ang keso, mantikilya, at buttermilk.