Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(130) Der er tale om tillæg, afskiberne betaler for overliggetid for laster og/eller udstyr ud over den frie tid, der er aftalt for modtagelse af lasterne i havn/terminal/container yard og for tilbageholdelse af rederiets containere/chassiser ud over den aftalte frie tid.
German[de]
(130) Hierbei handelt es sich um Gebühren, die vom Verlader zu zahlen sind, weil Fracht und/oder technische Hilfsmittel über die zulässige Ladezeit im Hafen/Terminal/Containerbahnhof hinaus bzw. Container/Fahrgestell des Reeders über die vorgeschriebene gebührenfreie Zeit hinaus festgehalten werden.
Greek[el]
(130) Πρόκειται για τέλη που καταβάλλουν οι φορτωτές για φορτία ή/και εξοπλισμό που κρατήθηκαν πέραν του ελεύθερου χρόνου που διατίθεται για την παραλαβή των εμπορευμάτων σε λιμένα/τερματικό σταθμό/αποθήκη εμπορευματοκιβωτίων και για την κράτηση των εμπορευματοκιβωτίων/αμαξωμάτων των μεταφορέων πέραν του προβλεπόμενου ελεύθερου χρόνου.
English[en]
(130) These are charges paid by shippers for respectively cargo and/or equipment kept beyond the freetime allowed for taking receipt of cargo in the port/terminal/container yard, and for detaining carriers' containers/chassis beyond the prescribed freetime period.
Spanish[es]
(130) Se trata de gastos pagados por los cargadores, respectivamente, por la detención de las mercancías y/o el equipo más allá del período permitido para recibir las mercancías en el puerto, terminal o estación de contenedores, y por retener los contenedores o chasis del transportista más allá del período autorizado.
Finnish[fi]
(130) Laivaajat maksavat seisonta- ja viivästysmaksut rahdista ja/tai laitteista, joita pidetään sallitun maksuttoman ajan yli rahtia vastaanotettaessa satamassa/terminaalissa/konttikentällä, ja rahdinkuljettajan konttien/kuljetusalustojen seisottamisesta määrätyn maksuttoman ajan yli.
French[fr]
(130) Il s'agit de taxes payées par les chargeurs en cas de dépassement du délai de franchise prévu pour la réception de la cargaison au port/terminal/parc à conteneurs et pour la détention de conteneurs ou de châssis du transporteur.
Italian[it]
(130) Si tratta di spese sostenute dai caricatori rispettivamente per carichi e/o attrezzature lasciate nel porto/terminale/deposito container oltre il termine previsto per la ricezione, e per aver detenuto i container/telai dei vettori oltre il termine massimo previsto a tale scopo.
Dutch[nl]
(130) Dit zijn kosten die door verladers worden betaald voor respectievelijk lading en/of uitrusting die langer dan de voor het innemen van lading in havens/terminals/containerdepots toegestane kostenvrije periode in hun bezit wordt gehouden, en voor het langer dan de voorgeschreven kostenvrije periode vasthouden van containers/opleggers.
Portuguese[pt]
(130) Estas taxas são pagas pelos carregadores em relação, respectivamente, a carga e/ou equipamento que permanecem no porto/terminal/parque de contentores para além do tempo gratuito permitido para a recepção da carga e as taxas pagas pelos carregadores quando têm os contentores/chassis dos transportadores para além do período gratuito fixado.
Swedish[sv]
(130) Dessa avgifter betalas av avlastare för respektive last och/eller utrustning som hålls kvar sedan den tillåtna tiden för att ta emot lasten i hamnen/terminalen/containerområdet har löpt ut och som uppehåller bortfraktarens containrar/underreden längre än den föreskrivna tidsperioden.